老友记台词学习笔记-SE01EP02（一）

最新推荐文章于 2008-01-21 15:23:00 发布

原创最新推荐文章于 2008-01-21 15:23:00 发布 · 1.4k 阅读

0 ·

本内容遵循CC 4.0 BY-SA版权协议

收录于

English Learning

本文解析了《老友记》第一季第二集中关于接吻话题的对话，并介绍了部分俚语和文化背景知识。

今天听了老友记第一季第二集的一部分。下面是台词和我的注释。

[Scene Central Perk, everyone's there.]

Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it.

Joey: Yeah, right!.......Y'serious?

Phoebe: Oh, yeah!

Rachel: Everything you need to know is in that first kiss.

Monica: Absolutely.

Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.

这里pretty做副词’相当地’讲。

stand-up以说笑话为主的喜剧。

Pink Floyd是一支乐队。

Ross: Yeah, and-and it's not that we don't like the comedian, it's that-that... that's not why we bought the ticket.

Chandler: The problem is, though, after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, y'know? I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to stay awake.

Rachel: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone.

Joey: (pause)....Are we still talking about sex?

Opening Credits

[Scene: Museum of Prehistoric History, Ross and a co-worker (Marsha) are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.]

Ross: No, it's good, it is good, it's just that- mm- doesn't she seem a little angry?

Marsha: Well, she has issues.

she has issues. 她有烦恼。因此如果你看到某个人有心事的样子，就可以问
Do you have any issue?

Ross: Does she?

Marsha: He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!

不清楚这里over the head 和with a club应该怎样翻译.

Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like 'Gee, that glacier's getting kinda close.' See?

Marsha: Speaking of issues, isn't that your ex-wife?

speaking of issues:提到麻烦…