Qt基础 | 多语言界面设计

一、多语言界面设计

1.多语言界面设计概述

  有些软件需要开发多语言界面版本，如中文版和英文版，并且在软件里可以方便地切换界面语言。Qt 为多语言界面提供了很好的支持，使用 Qt 的一些规则和工具，可以很方便地为应用程序开发提供多语言界面支持。

Qt 开发多语言界面应用程序的步骤：

• 在程序设计阶段，程序代码中每一种用户可见的字符串都用 tr() 函数封装，以便 Qt 提取界面字符串用于生成翻译资源文件。用 Ul 设计器可视化设计窗体时统一用一种语言，如汉语。
• 在项目配置文件(.pro文件)，设置需要导出的翻译文件(.ts文件)名称，
• 使用lupdate工具扫描项目文件中需要翻译的字符串，并生成翻译文件。
• 使用 Qt 的 Linguist 程序打开生成的翻译文件，将程序中的字符串翻译为需要的语言，如将所有中文字符串翻译为英文
• ==使用 lrelease 工具编译翻译好的翻译文件，生成更为紧凑的 “.qm” 文件
• 在应用程序中用 QTranslator 类调用不同的 “.qm” 文件，实现不同的语言界面。

2.tr函数的使用

  为了让 Qt 自动提取程序中用户可见的字符串，对于每个字符串都需要使用 tr() 函数封装。tr() 是 QObject 类的一个静态函数，在使用了 Q_OBJECT 宏定义的类或 QObject 的子类中，都可以直接使用 tr() 函数，否则需要使用 QObject::tr() 进行调用 。或者在类定义中用 Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS 宏把 tr() 函数添加到类中之后，再直接调用 tr() 函数。

  tr() 函数的定义是：

[static] QString QObject::tr(const char *sourceText, const char *disambiguation = nullptr, int n = -1)

• 函数说明：

  如果存在 sourceText 的翻译版本，则返回翻译后的文本；如果没有则返回 sourceText 的 UTF-8 编码字符串。

• 参数说明：

  • 参数 sourceText：表示源字符串

  • 参数disambiguation：是为翻译者提供额外信息的字符串，用于对一些容易混淆的地方作说明

  • 参数n：可选参数，用于处理含有复数形式的文本

• 示例：

  LabCellPos = new QLabel(tr("当前单元格"), this);
  QMessageBox::information(this, tr("信息"), tr("信息提示? "), QMessageBox::Yes);
  QString str1 = tr("左右", "大约的意思");
  QString str2 = tr("左右", "掌握、控制的意思");
  

• 注意事项：

  • 尽量使用常量字符串，不要使用字符串变量。在 tr() 函数中应该直接传递字符串常量，而不是用变量传递字符串

  • 使用字符串变量时需要用 Qt_TR_NOOP() 宏进行标记。若要在 tr() 函数中使用字符串变量，需要在定义字符串的地方用 Qt_TR_NOOP() 进行标记，这在使用字符串数组时比较有用，例如：

    const char *cities[4] = {
           
           Qt_TR_NOOP("Beijing"),
                        Qt_TR_NOOP("Shanghai"),
                        Qt_TR_NOOP("Qingdao"),
                        Qt_TR_NOOP("Wuhan")  };
    
    for (int i = 0; i < 4