llàgrima

Potser volíeu: llagrima, llagrimà

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈʎa.ɣɾi.mə/, occidental /ˈʎa.ɣɾi.ma/
Etimologia: Del català antic làgrima ja palatalitzat, de làgrema per influència culta i tendència fonètica en esdrúixols, del llatí lacrima, segle XIV.

Nom

llàgrima f. ‎(plural llàgrimes)

Segregació aquosa dels ulls que surt o bé com a protecció en presència d'una substància irritant o bé a causa d'una tristesa.

Traduccions

Albanès: lot ^(sq) f.
Alemany: Träne ^(de) f., Zähre ^(de) f.
Anglès: tear ^(en)
Àrab: دَمْع ^(ar) m.
Armeni: արցունք ^(hy) ‎(artxunk)
Assamès: চকুপানী ^(as)
Asturià: llárima ^(ast) f.
Baixkir: йәш ^(ba)
Basc: negar ^(eu)
Belarús: сляза́ ^(be) f. ‎(sliazà)
Bretó: daerenn ^(br)
Búlgar: сълза́ ^(bg) f. ‎(salzà)
Castellà: lágrima ^(es) f.
Cebuà: luha ^(ceb)
Coreà: 눈물 ^(ko) ‎(nunmul)
Còrnic: dager ^(kw)
Danès: tåre ^(da) c.
Eslovac: slza ^(sk) f.
Eslovè: solza ^(sl) f.
Esperanto: larmo ^(eo)
Estonià: pisar ^(et)
Feroès: tár ^(fo) n.
Finès: kyynel ^(fi)
Francès: larme ^(fr) f.
Friülà: lagrime ^(fur)
Gaèlic escocès: deur ^(gd) m.
Gallec: bágoa ^(gl) f., bagulla ^(gl)
Gal·lès: deigryn ^(cy) m.
Georgià: ცრემლი ^(ka) ‎(tsremli)
Grec: δάκρυ ^(el) n. ‎(dakri)
Groenlandès: qulleq ^(kl)
Guaraní: tesay ^(gn)
Gujarati: આંસું ^(gu)
Hebreu: דִּמְעָה ^(he) f.
Hindi: आँसू ^(hi) m.
Hongarès: könny ^(hu)
Ídix: טרער ^(yi) f.
Ido: lakrimo ^(io)
Indonesi: air mata ^(id)
Irlandès: deoir ^(ga) f.
Islandès: tár ^(is) n.
Italià: lacrima ^(it) f.
Japonès: 涙 ^(ja)
Javanès: luh ^(jv)
Khmer: ទឹកភ្នែក ^(km)
Kirguís: көз жаш ^(ky) ‎(koz djaix)
Kurd: hêsir ^(ku)
Laosià: ຍົມ ^(lo)
Letó: asara ^(lv) f.
Lituà: ãšara ^(lt) f.
Llatí: lacrima ^(la) f.
Luxemburguès: Tréin ^(lb)
Macedoni: солза ^(mk) f.
Malaiàlam: കണ്ണുനീർ ^(ml)
Maltès: demgħa ^(mt) f.
Maori: roimata ^(mi), waikamo ^(mi)
Mongol: нулимс ^(mn)
Nàhuatl: ixayotl ^(nah)
Neerlandès: traan ^(nl) f.
Noruec (bokmål): tåre ^(no) f.
Noruec (nynorsk): tåra ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: lagrema ^(oc) f.
Persa: اشک ^(fa)
Polonès: łza ^(pl) f.
Portuguès: lágrima ^(pt) f.
Quítxua: wiqi ^(qu)
Retoromànic: larma ^(rm) f.
Romanès: lacrimă ^(ro) f.
Rus: слеза́ ^(ru) f. ‎(slezà)
Sànscrit: अश्रु ^(sa)
Sard: làcrima ^(sc)
Serbocroat: суза ^(sh) f.
Sicilià: làcrima ^(scn) f.
Suahili: chozi ^(sw)
Suec: tår ^(sv) c.
Tadjik: aшк ^(tg)
Tagal: luha ^(tl)
Tai: น้ำตา ^(th)
Tàmil: கண்ணீர் ^(ta)
Tàtar: күз яше ^(tt)
Tibetà: མིག་ཆུ ^(bo)
Turc: gözyaşı ^(tr)
Turcman: gözýaş ^(tk)
Txec: slza ^(cs) f.
Ucraïnès: сльоза́ ^(uk) f. ‎(slozà)
Uigur: ياش ^(ug)
Urdú: آنسو ^(ur) m.
Uzbek: koʻz yoshi ^(uz)
Vènet: łàgrema ^(vec)
Vietnamita: nước mắt ^(vi)

Miscel·lània

Síl·labes: llà·gri·ma (3)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot