Das Tierhäuschen

Das Tierhäuschen (Original Терем-теремок, später Теремок) ist ein Märchen in Versform von Samuil Marschak von 1940. Es gab zahlreiche Theaterinszenierungen in verschiedenen Sprachen, eine Oper, mehrere Verfilmungen und Hörfassungen. Die deutsche Übersetzung von Johannes Bobrowski wurde über 200.000-mal verkauft und dessen erfolgreichste Nachdichtung.

Handlung

Ein Frosch zieht in ein kleines Häuschen auf einem Feld. Ein Mäuschen kommt dazu, dann ein Igel und der stolze Hahn. Aber auch ein hungriger Wolf, ein listiger Fuchs und ein tollpatschiger Bär interessieren sich für die vier als Beute. Die kleinen Tiere können sich aber gegen die Gefahren der Eindringlinge erfolgreich zur Wehr setzen.

(In der ersten Fassung gab es noch einen erklärenden Prolog eines guten und eines bösen Großväterchens.)

Hintergründe

Der junge sowjetische Kinderbuchautor Samuil Marschak hatte 1925 das Märchen Das Katzenhaus (Кошкин дом) verfasst, das eine große Verbreitung in der Sowjetunion fand. 1940 veröffentlichte er das ähnliche Das Tierhäuschen nach Motiven eines russischen Märchens. Dieses wurde danach häufig an sowjetischen Theatern aufgeführt, es gab eine Verfilmung, eine Oper und eine Radiofassung. Der moralisierende Prolog mit dem guten und dem bösen Großväterchen wurde später gestrichen.

1949 gab es eine Inszenierung in Schwerin. 1953 erschien die erste deutsche Übersetzung von Martin Remané. Diese wurde danach in mehreren Theatern der DDR aufgeführt, es gab auch zwei Fernsehinszenierungen. 1964 bat der Kinderbuchverlag Berlin den bekannten Lyriker Johannes Bobrowski um eine erneute Nachdichtung nach einer Rohübersetzung von Lieselotte Obst. 1965 wurde der Vertrag geschlossen, 1967 gab es die erste Auflage mit 20.000 Exemplaren, danach weitere. Dieser Text wurde ab 1979 in Theatern der DDR gespielt, es gab auch ein Hörspiel und gelegentliche Neuaufführungen bis in die Gegenwart.

Nach der deutschen Nachdichtung von Johannes Bobrowski entstand 1972 eine englische Übersetzung.

Zitate

Die Lektorin Annemarie Lesser schrieb 1966 in ihrem Gutachten über die Nachdichtung von Johannes Bobrowski

„Die Nachdichtung von Johannes Bobrowski ist sehr schön. Der Text läßt naive Poesie spüren, überzeugt durch natürliche Frische und bereitet den Kindern großes Vergnügen. Der Autor zeigt in dieser Nachdichtung so viel echte Naivität und Kindlichkeit, wie wir sie bei einem Dichter, der in seiner erwachsenen Lyrik oft sehr anspruchsvoll ist, kaum vermuteten.“

Ausgaben

Deutsche Übersetzungen

Übersetzung von Martin Remané

• Das Tierhäuschen, Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale 1953
• Das Tierhäuschen, Bärenreiter, Kassel 1956 (Lizenzausgabe)
• Das Tierhäuschen, Hofmeister, Leipzig 1958, unverkäufliches Bühnenmanuskript

Nachdichtung von Johannes Bobrowski, nach der Rohübersetzung von Lieselotte Obst (zweite Fassung, ohne Prolog)

• Das Tierhäuschen, Kinderbuchverlag Berlin 1967
• Das Tierhäuschen, Siebert, Bad Aibling 1972 (Lizenzausgabe)
• Das Tierhäuschen, 8. Auflage, Kinderbuchverlag Berlin 1987
• Das Tierhäuschen, 1.–169. Tausend, Kinderbuchverlag Berlin 1991
• Das Tierhäuschen, nach der neuen Rechtschreibung, Kinderbuchverlag Berlin 1996
• Das Tierhäuschen, Patmos, Düsseldorf 1999
• Das Tierhäuschen, Der Kinderbuch-Verlag (Beltz), Weinheim 2003 (bisher letzte deutschsprachige Ausgabe)

Weitere Übersetzungen

• Samuil Marschak: The house in the meadow. From a tale in verse by Samuil Marschak, translated from the German by Moya Gillespie, illustrated by Ingeborg Meyer-Rey. London 1970 (nach der deutschen Nachdichtung von Johannes Bobrowski)

Bearbeitungen

Theaterinszenierungen

DDR

• 1949 Maxim-Gorki-Bühne Schwerin, mit Gastspielen
• 1956 Theater der Freundschaft Berlin, Regie Hans-Dieter Schmidt
• 1957 Städtische Bühnen Erfurt
• 1970 Theater der Freundschaft Berlin, Regie Heiner Möbius
• 1974 Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin, Regie Christine Mielitz, Übersetzung von Martin Remané, über 200 Aufführungen
• 1979 Theater der Freundschaft Berlin, Regie Joachim Siebenschuh, Erstaufführung nach Johannes Bobrowski
• 1985 Harzer Bergtheater Thale, mit Gastspielen

Deutschland (nach 1990)

• 2010, 2015, 2018 Figurentheater Märchenteppich Halle (Saale), Puppenspiel von Steffi Lange

• 2018 Theater an der Parkaue Berlin, Regie Elina Finkel
• 2023/2026 Vorpommersche Landesbühne Anklam

Operninszenierungen

• 1950 Terem-teremok (Das Tierhäuschen), Kinderoper von Ilja Polski, in zwei Akten und fünf Aufzügen, Uraufführung im Opern- und Balletthaus Charkiw
• 2019 Terem-teremok, im Opernhaus Perm

Verfilmungen

• 1945 Терем-теремок (Zeichentrickfilm)
• 1956 Das Tierhäuschen, Fernsehen der DDR, Fernsehstudioinszenierung des Theaters der Freundschaft Berlin, Erstausstrahlung am Heiligabend 24. Dezember 1956
• 1970 Das Tierhäuschen, Fernsehen der DDR, Fernsehstudioinszenierung des Theaters der Freundschaft

Hörfassungen

• 1948 Теремок–теремок
• 1972 Das Tierhäuschen, Litera (Schallplatte)
• 1981 Das Tierhäuschen, Rundfunk der DDR, mit Franziska Troegner, Kurt Böwe, Dieter Mann

Weblinks

Informationen

• Das Tierhäuschen Germersheimer Übersetzerlexikon

• Das Tierhäuschen TTX, mit Teil der Nachdichtung von Johannes Bobrowski (PDF)

Textfassungen

• Das Tierhäuschen Henschel Verlag, mit Anfang der Nachdichtung von Johannes Bobrowski
• Das Tierhäuschen Henschel Verlag, mit Anfang der früheren Übersetzung von Martin Remané

• Теремок в стихах Дети онлайн (russisch), mit Anfang der zweiten russischen Fassung
• Теремок SVS (PDF; 0,2 MB), zweite russische Fassung
• Терем-теремок Сказка (russisch), mit Text der ersten Fassung

Ausgaben

• Das Tierhäuschen Deutsche Nationalbibliothek, mit deutschsprachigen Übersetzungen
• Теремок WorldCat, mit russischen Ausgaben

Film

• Теремок (1945) Commons, Zeichentrickfilm