NOTES SUR LE CELTIQUE ANTIQUE

PAR

Léon FLEURIOT

I. Traductions latines d’épithètes divines gauloises

Nous ne faisons, dans ce bref article, qu’indiquer une direction de recherche qui peut se révéler fructueuse, particulièrement dans le domaine des épithètes attribuées aux divinités en Gaule, en Italie du nord, en Espagne notamment. Il existe un rapport fréquent entre les appellations latines de ces divinités et les appellations indigènes. Dans certains cas, il s’agit simple¬ ment d’une traduction en latin des noms indigènes. Nous donnerons ci-dessous quelques exemples de ce fait, mais il reste beaucoup de correspondances et de traductions à trouver dans le choix, souvent expressif, de surnoms latins portés par des divinités plus ou moins romanisées.

Budenicus et « militaris »

Dans le CIL XII 2972, p. 832, nous lisons « Marti Budenic(o) Gratus Sever(i) filius »; le CIL XII 2772, p. 832, fait mention des Budenicenses qui ont laissé leur nom à Bezouce dans le Gard, dans la dédicace suivante « Iovi Coriossedens(es) et Budenicenses ». Ce radical buden-est à rapprocher du v. bret. bodin « troupe », variante budin-radical de nom propre, gall, byddin, irl. buiden, même sens, Fleuriot, Diet. gl. Vbret. p. 87, Pokorny, IEW p. 100. Le gaul. *budenikos, latinisé en budenicus , est un dérivé en *-iko-de ce même radical, et signifie clairement « qui a rapport avec l’armée ». Il semble donc que la dédicace à « Marti militari » CIL XIII, V, Indices, p. 109, Dii, Deaeque et res sacra, est l’équivalent latin de la dédicace gauloise. Le même terme était utilisé en brittonique comme en gaulois comme le montrent les correspondances évidentes données ci-dessus et la dédicace à « Marti mili¬ tari » CIL VII 390.

Caturix, Vectirix. Segomo et « propugnator, invictus, victor »

Les dédicaces à Marti Calurigi se trouvent par exemple dans le CIL XIII 5035, 5046, 5054, etc. Quant à Vectirix , il figure CIL XII, 1077 et K. H. Schmidt l’a répertorié ZCP t. 26, p. 287. Il est inutile de revenir sur le mot catu-un nom panceltique du « combat », Pokorny IEW p. 534, qui cite également p. 856, Caturix, avec son pluriel Caturiges, nom de peuple. De même Vectirix est mentionné IEW p. 1129. Parmi les noms brittoniques du « combat », Pokorny ne cite pas le gall. moy. gweith « bataille », dérivé gweithen, gweithien , ni le vbret. gueth, dérivé wethen même sens, Diet. gl.