Landedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 693件
the prince whom Paris shot when he leaped ashore on the day when the Greeks first landed; 例文帳に追加
このプローテシラーオスはギリシア軍が最初に上陸した日に、岸に降り立ったところをパリスに射殺された王であった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
On a game screen, the region of the court on which a ball B is landed is displayed as a small panel D on a panel display unit H.例文帳に追加
ゲーム画面には、ボールBを着地させたコートの領域が、パネル表示部Hに小パネルDとして表示される。 - 特許庁
A leg 20 is provided on the ship bottom 11 such that the underwater observation window is spaced from the ground when it is landed.例文帳に追加
陸揚げされた際に水中観察窓が地面から離間するように、船底部11に脚20が設けられている。 - 特許庁
To prevent wrinkling of a transfer film and remaining of air between a water surface and the film on the occasion when the film is landed on the water surface.例文帳に追加
転写フィルムを水面に着水させる際にシワを発生させず、水面との間に空気を残留させない。 - 特許庁
Delivery liquids 29_1 to 29_n are ejected from a printer 22a and are landed to regions including the hydrophilic surfaces 41.例文帳に追加
印刷装置22aから吐出液29_1〜29_nを吐出し、親水性表面41を含む領域に着弾させる。 - 特許庁
Subsequently, the host computer selects an airplane from aircraft which landed before an advertisement starting time as the adverting object of a first airplane.例文帳に追加
続いて、広告開始時刻以前に着陸している航空機から1機を1機目の広告対象として選出する。 - 特許庁
With this support, he landed Kiheitai and Hokokutai troops and destroyed the gun battery and magazine of the shogunate, whose army then took flight. 例文帳に追加
その援護のもと奇兵隊・報国隊を上陸させ、幕軍の砲台、火薬庫を破壊し幕府軍を敗走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To substantially dispense with stocking a fishing pond with fish and to prevent the physical strength of landed fish from being weakened.例文帳に追加
釣堀において魚の放流を殆ど行わなくて済み、また、釣った魚の体力を弱めないようにすること。 - 特許庁
On May 5, 1551, Naganori YUSA, who was resourceful shugodai considered as an actual landed daimyo of Kawachi, was assassinated. 例文帳に追加
1551年5月5日に守護代で、実質的に河内の国主といえた器量人の守護代遊佐長教が暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Starting in 1945, over 660 thousand forces were repatriated as they landed on the motherland over the course of 13 years. 例文帳に追加
1945年(昭和20年)から13年に渡って66万人余りの引揚者が舞鶴に降り立ち、懐かしの母国の土を踏みしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At around noon on June 20, the Korean army landed in the vicinity of Osaki inlet (according to the True Record of the Joseon Dynasty, it was at Mamejiru inlet). 例文帳に追加
朝鮮軍は6月20日昼頃に対馬の尾崎浦(朝鮮王朝実録には豆知浦とある)附近へ上陸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Taira no Iemori landed here, became the landlord of this area and called himself the Uku clan (the predecessor of the lord of Fukue domain Goto clan). 例文帳に追加
平家盛が上陸して当地の領主となり、宇久氏(後の福江藩主五島氏の前身)を名乗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And a seagull landed on her head and started flapping and distracted her while another seagull swooped in.例文帳に追加
するとカモメが 彼女の頭に止まると 羽ばたき始めて 彼女の気を逸らしたんだ - 別のカモメが急降下する間ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's how you got back here, same explosion that brought back the others, except you landed in 1992 which is two years before I was born...例文帳に追加
どうやって過去に来たのか 他の連中と同じ爆発でも あんたが来たのは 僕が生まれる 2年前の1992年だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We managed to get him out of hong kong, but when he landed in the moscow airport, the american government had canceled, uh, his passport.例文帳に追加
香港から脱出はさせたんだけど モスクワ空港に着いてみたら 米政府が彼のパスポートを 失効させちゃった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a bloody and prolonged operation on the island of Iwo Jima in which American marines landed and defeated Japanese defenders (February and March 1945) 例文帳に追加
アメリカの海兵隊員が着地し、日本の擁護者を破った硫黄島上の残忍で長い活動(1945年2月、3月) - 日本語WordNet
To facilitate the drying of ink landed in a recording medium while the deterioration of the quality of an image formed on the recording medium is suppressed.例文帳に追加
記録媒体に形成された画像品質の低下を抑制しつつ、記録媒体に着弾したインクの乾燥を促進する。 - 特許庁
The ink 9 is landed from the nozzle 6a to a substrate W1 for verification, which is liquid-repellent to the ink 9.例文帳に追加
インク9に対して撥液性を有している検証用基板W1に対して、ノズル6aからインク9を着弾させる。 - 特許庁
One shell which flew to Honmaru landed near Yodo-dono and smashed the body of a maid making Yodo-dono afraid. 例文帳に追加
本丸まで飛来した一発の砲弾は淀殿の近辺に着弾、侍女の身体を粉砕し淀殿を震え上がらせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The right and left rear legs are landed on the floor surface, so that the propulsion force is produced with the movement of kicking up the floor surface backward.例文帳に追加
また、左右の後足は床面に着地しており、後方に床面を蹴り上げる動作により、推進力を生じさせる。 - 特許庁
On his way back, he landed at Cape Wada (Kobe City) in May, 805, and founded Nofuku-ji Temple, which was the first site where the edification of Esoteric Buddhism took place. 例文帳に追加
805年5月、帰路の途中和田岬(神戸市)に上陸し、最初の密教教化霊場である能福寺を開創する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Bungo, the forces of Yoshihiro and Iehisa were forced to withdraw while being pursued by the Otomo army, knowing that Toyotomi's army had landed. 例文帳に追加
豊臣軍の上陸を知った豊後の義弘・家久らは退陣を余儀なくされ、大友軍に追撃されながら退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dad accepted the renovation of the shop without any complaints, thanks to bonheur's reputation, for good or bad, right after I landed in japan例文帳に追加
《店のリニューアルを 親父は すんなり 受け入れてくれたし ボネールの ネームバリューの おかげで 幸か不幸か 俺は 日本に 降り立つなり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If they had landed on the target area, which was ripe for surface analysis, the mission would have begun with extensive surface tests using the ship's robotic arm, followed by a few hours of drilling through the ice例文帳に追加
もし目標地点に 着陸してたら 表面分析の 絶好機だった 広範なテストが 始まっただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course when Peter landed he beached his barque [small ship, actually the Never Bird's nest in this particular case in point] in a place where the bird would easily find it; 例文帳に追加
ピーターは岸に着いたとき、乗ってきた巣をネバーバードがすぐに見つけられるような場所にちゃんと引き上げました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Next morning they sailed, and had a fair west wind, so that they soon landed among the Greeks and carried Philoctetes on shore. 例文帳に追加
翌朝、船出したが、好都合の西風に恵まれ、たちまちギリシア軍のところへ上陸し、ピロクテーテースを岸に運びおろした。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
A discharge controller 4 for making discharge control for respective nozzles of line heads 5 for discharging respective color inks and a landed dot distribution detector 6 detect a coordinate distribution of landed dots in a predetermined recording pattern 9 produced on a recording medium.例文帳に追加
各色インクを吐出するラインヘッド5が有する各ノズルに対して吐出制御を行う吐出制御部4と着弾ドット分布検出部6とによって、記録媒体上に生成された所定の記録パターン9の着弾ドットの座標分布を検出する。 - 特許庁
The mutual liquid droplets which are sequentially landed on the nonpermeable medium are joined together on the medium to become one linear shape after drawing.例文帳に追加
非浸透性媒体上に順次着弾した液滴同士は媒体上で合一し、描画後の形状が1つの線形状となる。 - 特許庁
After the movable floor P is turned and becomes horizontal, the carriage 4 is descended and the cargo work vehicle 6 is landed on the movable floor P.例文帳に追加
可動床Pが回動して水平状態になった後、キャリッジ4を下降させて荷役車両6を可動床Pに着地させる。 - 特許庁
The term 'kuge-ryo' is the generic name for landed holdings belonging to 'kuge' (Japanese imperial court nobles) which includes 'kugyo' (high court nobles of third rank or above) and 'kanjin' (government officials), where the 'kugyo' consists of [1] 'ko' which includes the 'daijo daijin' (the Great Minister of State or Chancellor), the 'sa daijin' (Minister of the Left) and the 'u daijin' (Minister of the Right), and [2] 'kei' which includes 'dainagon' (Major Counselor), 'chunagon' (Middle Counselor) and 'sangi' (Consultants of senior fourth rank). 例文帳に追加
公家領(くげりょう)とは、公家(公卿・官人)の所領の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the wheelchair approaches a staircase, the bottom basis 4 is down and the low-pressure tire 3 and the small wheel 7 are landed to support the wheelchair.例文帳に追加
階段に近づいたら、底基盤4を下ろして、低圧タイヤ3と補助小車輪7を着地させ、これで車椅子を支える。 - 特許庁
Opportunity, one of NASA's two Mars Exploration Rovers that landed on Mars in January, found evidence of water in Martian rocks. 例文帳に追加
1月に火星に着陸したNASAの2機の火星探査車のうちの1機であるオポチュニティーが,火星の岩石に水の痕跡を発見したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
On June 5, Solar Impulse, a Swiss-made solar-powered airplane, successfully landed in Rabat, Morocco, after flying for 19 hours from Madrid, Spain. 例文帳に追加
6月5日,スイス製の太陽電池飛行機「ソーラー・インパルス」が,スペインのマドリードからの19時間の飛行を経て,モロッコのラバトに無事着陸した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The triple axel once was Asada's trademark but she had not landed a triple axel since the Four Continents in 2011. 例文帳に追加
トリプルアクセルはかつて浅田選手のトレードマークだったが,彼女は2011年の四大陸選手権以来,トリプルアクセルを着氷させていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
That is, the droplet L is wetly spread in a short time and in a wide range compared to the case of being landed after being contracted to the spherical shape.例文帳に追加
即ち、液滴Lは、球形状に収縮した後で着弾した場合と比較して、短時間で広範囲にぬれ広がる。 - 特許庁
Competing with Kiyomasa KATO to see which one could go on shore first when troops were dispatched to Korea, Yukinaga landed the coast in Busan Metropolitan City and achieved a great exploit in landing first. 例文帳に追加
朝鮮出兵のとき、行長は清正と先陣を争い釜山広域市浦上陸を果たし、一番乗りの功名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When an elevator car 1 is landed on a hall floor, car doors 5 and 6 and hall doors 35 and 36 are connected together by a door engaging device 53.例文帳に追加
かご1が乗場階に着床されると、かごの戸5,6と乗場の戸35,36とは、戸係合装置53によって接続される。 - 特許庁
However, prevented by the 2nd brigade that had landed at Shigetomi in the Kagoshima bay to prevent the southern advancement of Saigo's forces, the attempt failed. 例文帳に追加
しかしながら、西郷軍の南進を阻止すべく鹿児島湾、重富に上陸した第2旅団にこれを阻まれ、失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It accomodated the homeless, who landed in Edo after abandoning fields because of famine, for instance, and minor offenders who received such punishments as tatoos and beating, for about three years. 例文帳に追加
飢饉などで田畑を捨て江戸に流れ込んできた無宿者や入墨、敲等の処分を受けた軽罪人を約3年間収容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1563, at the age of 31, Frois landed at Yokose-ura (a port what is now northern Saikai City, Nagasaki Prefecture) and started his long-sought missionary work in Japan. 例文帳に追加
1563年、31才で横瀬浦(現在の長崎県西海市北部の港)に上陸して念願だった日本での布教活動を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wood from Yamaguni-go (Keihoku Yamaguni and Kuroda area) were once carried downstream by the Katsura-gawa River and landed at Saga or Umezu for transportation to Kyoto. 例文帳に追加
かつては山国郷(京北山国・黒田地区)の木材が桂川を下り、下流の嵯峨・梅津などで陸揚げされて京都に運ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Tokuyama-ko port, there is a monument dedicated to the place where the 'Five Nobles Landed' (at the water park at Harumi-futo wharf in Shunan City, Tokuyama) that was built in 1913. 例文帳に追加
徳山港には、1913年(大正2年)に建てられた「五卿登陸處」碑(周南市徳山・晴海埠頭の親水公園)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was transferred to the 2nd Army (Japanese army) to leave Tokyo; on October 16, he left Hiroshima Port, and on October 24, landed on Huayuankou, Qing. 例文帳に追加
第2軍(日本軍)隷下に編入され東京を発ち10月16日広島港より出港、10月24日清国花園口に上陸する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Taiwan and Shanghai City, Japanese-style onigiri has become popular after CVS run by Japanese companies landed and spread. 例文帳に追加
日系企業のコンビニエンスストアが台湾や上海市などに上陸し普及するようになると、現地で日本式のおにぎりが人気を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1241, after returning to Japan from Sung, Enni founded Joten-ji Temple in Hakata, where he landed, and Tofuku-ji Temple after going to Kyoto. 例文帳に追加
仁治2年(1241年)、宋から日本へ帰国後、上陸地の博多にて承天寺を開山、のち上洛して東福寺を開山する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river--that which runs down a woody cleft of the Spy-glass. 例文帳に追加
そしてずいぶん長い間こいだあと、2本目の川の河口に、望遠鏡山の森の割れ目をくだってくる川の河口に上陸した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In a recording condition in which a deviation in landing positions between the main drop D1 and subdrop Ds does not fall in the predetermined permissible range, the recovering section 21 of a recovering mechanism does not allow the subdrop Ds to be landed on the recording medium W, but only the main drop Dm is landed on the recording medium W.例文帳に追加
主滴D1と副滴Dsの着弾位置のずれが所定の許容範囲に収まらない記録条件のときは、回収機構の回収部21によって、副滴Dsを記録媒体Wに着弾させずに、主滴Dmのみを記録媒体Wに着弾させる。 - 特許庁
The droplet of an active energy ray-curable ink is landed on the outer surface 32S of the face shell 32 composing the concrete-made block body 3, the landed ink droplet is cured, and thus the image made by a plurality of thin lines by the cured ink droplet is formed on the decorative concrete block 1.例文帳に追加
コンクリート製のブロック本体3を構成するフェイスシェル32のフェイスシェル外表面32Sに、活性エネルギー硬化型インクのインク滴を着弾させ、着弾したインク滴を硬化させ、硬化したインク滴による複数の細線により画像が形成されている化粧コンクリートブロック1とした。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)