MATEを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 658件
her stormy voyage with her fighting, brutal, loving mate. 例文帳に追加
喧嘩好きで残酷だけども愛のあるパートナーとの、波乱に富んだその航海。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
The second key element is configured to mate with the first key element 40.例文帳に追加
第2のキーエレメントは、第1のキーエレメント40とかみ合うように構成される。 - 特許庁
To prevent the interference with a mate connector and perform stable connector fitting.例文帳に追加
相手コネクタとの干渉を防ぎ、安定したコネクタ嵌合が行えるようにする。 - 特許庁
He was the first son of the Emperor Bidatsu and his mother was Hiro hime, a daughter of Okinaga no Mate no Okimi. 例文帳に追加
敏達天皇の第一皇子で、母は息長真手王の娘・広姫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
South American tea-like drink made from leaves of a South American holly called mate 例文帳に追加
マテと呼ばれる南米のヒイラギの葉で作った、茶のような南米の飲み物 - 日本語WordNet
A proper IC tag is installed with every box in the box lent to the rental mate headquarters from a storage box rental company 3, and when carrying an article between the rental mate headquarters 4 and a rental mate branch part 4a, a two-dimensional bar code is also installed.例文帳に追加
収容箱レンタル会社3がレンタル先本部4に貸与する箱には、箱ごとに固有のICタグが取り付けられており、レンタル先本部4とレンタル先支部4a間の物品運搬の際に、更に2次元バーコードが取り付けられる。 - 特許庁
A first locking member (600) is arranged to mate with the first locking slot, and a second locking member (600) is arranged to mate with the second locking slot.例文帳に追加
第1の係止部材(600)は第1の係止スロットに嵌合するように配置され、第2の係止部材(600)は第2の係止スロットに嵌合するように配置される。 - 特許庁
A user mate module establishes a network connection based upon the status of an on-line user.例文帳に追加
ユーザメイトモジュールは、オンラインユーザのステイタスに基づいてネットワーク接続を樹立する。 - 特許庁
I killed someone because of you. rob vass. he was a mate.例文帳に追加
私はあなたが原因で人を殺した ロブ・ヴァース 彼は仲間で 理由を知りたいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I put clyde in your bed in an effort to be a more considerate flat mate.例文帳に追加
より思いやりのある同居人になろうとして 君のベッドの上に クライドを置いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"this'll be as good as drink to my mate Bill." 例文帳に追加
「これは俺の友達のビルにとっては、飲むのと同じくらいうれしいことになるだろうよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To provide a heart valve assembly that can effectively mate a valve and a sewing ring together.例文帳に追加
弁と縫合リングを効果的に一体に結合できる心臓弁アセンブリを提供する。 - 特許庁
To reduce work manhours in a transport source and a transport mate caused by transport of a deck crane.例文帳に追加
デッキクレーンの輸送に伴う輸送元、輸送先での作業工数を削減させる。 - 特許庁
The sliding face roughness of the mate material is preferably 2-4 μm in ten-point average roughness (Rz).例文帳に追加
相手材の摺動面粗さは、十点平均粗さ(Rz)で2〜4μmが好ましい。 - 特許庁
The contact face 50 has a branched face contacting with a mate contact face at plurality of points.例文帳に追加
接触面50は、相手接触面と複数点接触するよう分岐面を有する。 - 特許庁
She has a very symmetrical face she will attract a mate when she's ready.例文帳に追加
彼女は とても均整の取れた顔立ちだし 彼女がその気になれば 男を惹きつける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If he had only had a trail-mate he would have been in no danger now. 例文帳に追加
もし誰かを連れて旅をしていたとしたら、こんな危険にはさらされなかったはずだ。 - Jack London『火を起こす』
The connector 10 is provided with a connector main body 2 connected with the mate connector 20 and a slider 3 provided in the connector main body 2 so as to slide, driven based on the principle of lever by the operation lever 1 to guide the mate connector 20 to a connection position, and locking the mate connector 20 at the connection position.例文帳に追加
コネクタ10は、相手方コネクタ20に結合されるコネクタ本体2と、そのコネクタ本体2に摺動可能に設けられ、操作レバー1によりてこの原理で駆動されて相手方コネクタ20を結合位置に誘導しかつその結合位置で相手方コネクタ20をロックするスライダ3とを備える。 - 特許庁
To contribute to reduction in sending work, by dispensing with personal information management in a distributor, by entrusting management of location information such as a name and an address of a distribution mate to a distribution mate location management server, in a distribution support system for supporting the distribution to the distribution mate from the distributor.例文帳に追加
配布元から配布先への配布を支援する配布支援システムに係り、配布先の氏名と住所などの所在情報の管理を配布先所在管理サーバに委ね、配布元における個人情報管理を不要とするとともに、発送作業の削減に資することを課題とする。 - 特許庁
A card edge connector 1 can be connected and disconnected with and from a card 2 as a connection mate in a connecting and disconnecting direction 5.例文帳に追加
接続相手となるカード2と接離方向5で接離可能なカードエッジコネクタ1である。 - 特許庁
To accurately and securely bring each conductor of a flat wiring material into contact with a mate terminal.例文帳に追加
フラット配線材の各導体を相手側端子に対してより正確、かつ確実に接触させる。 - 特許庁
Upon replacement of a cartridge, the two portions mate and are operative as a foam pump generator.例文帳に追加
カートリッジの取り替え時に、これらの2つの部分は、組み合って泡ポンプ生成器として作動する。 - 特許庁
To lock sliding securely against a mate member and improve the operability of sliding.例文帳に追加
相手部材に対するスライドのロックを確実に行うと共に、スライドの操作性を向上させる。 - 特許庁
Additionally, there were others documents which indicated Prince Okinaga no Mate to be the son of Okinaga no Sane no Miko who was a younger brother of Prince Ohodo. 例文帳に追加
意富富杼王の弟にあたる息長沙禰王の子であるとの文献もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Victoria feels is only fair to kill edwars mate, given he killed hers.例文帳に追加
エドワードがビクトリアの仲間を 殺したから、彼の仲間を殺すのは... 公平なことだと彼女は思ってる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, that recording, in your hands, gives you more power than i'm comfortable with, mate.例文帳に追加
お前は分かっている お前の手でレコーディングされ 俺が持っているより パワ―が得られるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll tell you , mate, if every town in the world were like this one, no man would ever feel unwanted .例文帳に追加
そうだな 世界中の町が全部こうなら どんな男も 寂しい思いをせずに済むのにな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This device adopts a constitution for displaying a avatar of a user only when the user of the communication mate is put in a conversable state when being communicable with the communication mate via the avatar in a virtual space.例文帳に追加
仮想空間内のアバタを介して通信相手とのコミュニケーションを可能とするときにあって、通信相手のユーザが会話可能な状態のときにのみ、そのユーザのアバタを表示するという構成を採る。 - 特許庁
To enhance durability while improving operation feeling when moving up and down an axial mate member.例文帳に追加
軸状の相手部材の上昇、下降の操作フィーリングを向上させると共に、耐久性を向上させる。 - 特許庁
To provide a wet type friction material preventing an attack on a mate friction surface and having a high coefficient of friction.例文帳に追加
相手摩擦面を攻撃することなく、しかも高い摩擦係数を有する湿式摩擦材を得る。 - 特許庁
To provide a combination of a friction member having high coefficient of friction and excellent resistance to wear with a mate member.例文帳に追加
摩擦係数が高くかつ耐摩耗性に優れる摩擦材と相手材との組み合わせを提供する。 - 特許庁
The connector body having an annular wedge surface dimensioned to mate with the leading edge of the outer conductor.例文帳に追加
コネクタ本体は、外側導体の先端エッジと整合する大きさを有する環状ウェッジ面を有する。 - 特許庁
The end face layer 16 has excellent resistance against wear for mate cast iron to ensure durability.例文帳に追加
端面層16は相手鋳鉄との耐摩耗性に優れているので耐久性を確保することができる。 - 特許庁
The shield has a hole through which a mate electric connector is passed to a receiving region of the housing.例文帳に追加
シールドは、ハウジングの収容領域内へ対になる電気コネクタを通過するための透孔を有する。 - 特許庁
He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill. 例文帳に追加
やつには片ほおに傷があり、まあゆかいなやつだな、特に飲んだりするとな、俺の友達のビルは。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Long John Silver unearthed a very competent man for a mate, a man named Arrow. 例文帳に追加
ロング・ジョン・シルバーは、航海士としてまさに適任の男、アローという名前の男を見つけ出してくれました。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
but there was room to swing two hammocks, and even the mate seemed pleased with the arrangement. 例文帳に追加
2つハンモックをつるすぐらいの余地は十分にあり、アローさんでさえそうなるのを喜んでいたようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
This sugar breakdown enzyme inhibitor is characterized by containing mate leaf extract obtained by extracting mate leaves as an active component and the food containing the sugar breakdown enzyme inhibitor is provided.例文帳に追加
マテの葉を抽出して得られるマテ葉抽出エキスを有効成分として含有することを特徴とする糖質分解酵素阻害剤と、上記糖質分解酵素阻害剤を含有する食品とを提供する。 - 特許庁
Further, upon a transmission, transmission information to which the model name of the portable terminal 10 is added is sent to the communication mate.例文帳に追加
また、発信する際には、携帯端末10の機種名を付した発信情報を通信相手に送信する。 - 特許庁
To provide a silver halide color reversal photographic sensitive mate rial excellent in faithful reproducibility of hues and having high saturation.例文帳に追加
色相の忠実再現性に優れ、かつ、高彩度であるカラー反転写真感光材料を提供すること。 - 特許庁
A hollow sleeve extends through and below a central opening in the base plate to mate with the fuel assembly instrument thimble.例文帳に追加
中空スリーブがベースプレートの中心孔を下方へ貫通して燃料集合体の計装シンブルと係合する。 - 特許庁
A user inputs the monitor starting time (STime), the check time (ETime) and an information mate telephone number (TelNo).例文帳に追加
ユーザは、モニタ開始時刻(STime)、チェック時刻(ETime)および通知先電話番号(TelNo)をパラメータ設定部107から入力する。 - 特許庁
A gear 26 connected to a servo motor 27 on the base 13 is made to mate with a ring gear 25 installed in the rotary shaft 23.例文帳に追加
回転軸23に設けたリングギア25に基礎13上のサーボモータ27に連結したギア26を噛合させる。 - 特許庁
One of the daughters of Prince Okinaga no Mate married 'the Emperor Keitai,' and the other daughter married 'the Emperor Bidatsu' is assumed to be Hirohime. 例文帳に追加
娘の一人が「継体天皇」に嫁ぎ、もう一人の娘が「敏達天皇」の皇后・広姫であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
stingless male bee in a colony of social bees (especially honeybees) whose sole function is to mate with the queen 例文帳に追加
唯一の働きが女王バチと結婚することである、社会性ハチ(特にミツバチ)の群体の針を持たない雄バチ - 日本語WordNet
I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house 例文帳に追加
あなたの友達のビルっていう人は知らないけれど、このテーブルはうちの宿に泊まっている人が使ってる。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow, 例文帳に追加
でもとうとうヒスパニオーラ号に横づけし乗船すると、航海士のアローさんが出迎え、あいさつをしてくれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise. 例文帳に追加
というのもこれほど美しく賢い方と添うにしては、男たちはみんなあまりにバカで醜すぎたからでしあ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Preferably, the food containing the fine powder of the mate is a chewable tablet, a granule or a tablet containing the fine powder of the mate in a proportion within a range of 2-80 wt.%, or a capsule storing a fine powder mixture obtained by mixing the fine powder of the mate in the proportion within the range of 2-80 wt.%.例文帳に追加
さらに、マテ茶微粉末含有食品は、前記マテ茶微粉末を2重量%〜80重量%の範囲内で含有するチュアブルタブレット、顆粒又は錠剤であることが望ましく、またマテ茶微粉末を2重量%〜80重量%の範囲内で混合した微粉末混合物を収容したカプセルであるが望ましい。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”A HARLEM TRAGEDY” 邦題:『ハーレムの悲劇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)