werden

Γερμανικά (de)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈveːɐ̯dn̩/

^ⓘ 

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : wer‐den

Ρήμα

werden ^(de)

1. γίνομαι, μετατρέπομαι (+ zu + δοτική, αλλαγή της κατάστασης)

    Alles, was er berührte, wurde zu Gold.
        Ό,τι άγγιζε, γινόταν χρυσός.

    Wenn man Holz verbrennt, wird es zu Asche.
        Όταν καίμε ξύλο, αυτό μετατρέπεται σε στάχτη.

2. (αλλαγή της κατάστασης)

    Wird dir nicht kalt, wenn du barfuß rumläufst?
        Δεν κρυώνεις όταν περπατάς ξυπόλητος;

    Du bist aber groß geworden.
        Πόσο μεγάλωσες!

3. γίνω, βγω (να είναι στο μέλλον)

    Wenn ich groß bin, werde ich Busfahrer.
        Όταν μεγαλώσω, θα γίνω οδηγός λεωφορείου.

    Daraus wird nichts.
        Δεν θα βγει τίποτα.

4. γεννιέμαι (γλώσσα της Βίβλου)

    Da sprach Gott: "Es werde Licht", und es ward Licht.
        Και ο Θεός είπε: «Γεννηθήτω φως», και έγινε φως.
        — Γένεση 1,3 – (να σημειωθεί ότι το "ward" είναι μια παρωχημένη μορφή του παρελθόντος)

5. ως βοηθητικό ρήμα
   1. θα (για το μέλλον)

       Ich werde um drei Uhr ankommen.
           Θα φτάσω στις τρεις.

       Im Oktober werden die Bauarbeiten beendet sein.
           Τον Οκτώβριο θα έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες κατασκευής.

   2. θα + αόριστος (υπόθεση)

       Beim Bäcker wird gerade viel los sein.
           Στο φούρνο θα έχει πολύ κόσμο αυτή τη στιγμή.

   3. (σχηματισμός παθητικής φωνής)

       Mir wird gerade ein Kühlschrank geliefert.
           Μόλις τώρα μου παραδίδουν ένα ψυγείο.

       Sie sind gefangen worden.
           Συνελήφθησαν.
           — Σημειώστε ότι εδώ χρησιμοποιείται το "worden" και όχι το "geworden".

Εκφράσεις

• Was nicht ist, kann noch werden.