coleccionar

Portuguese

Verb

coleccionar (first-person singular present colecciono, first-person singular preterite coleccionei, past participle coleccionado)

1. pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1990 in Portugal) of colecionar; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling

Conjugation

    Conjugation of coleccionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	coleccionar
Personal	coleccionar	coleccionares	coleccionar	coleccionarmos	coleccionardes	coleccionarem
Gerund
	coleccionando
Past participle
Masculine	coleccionado			coleccionados
Feminine	coleccionada			coleccionadas
Indicative
Present	colecciono	coleccionas	colecciona	coleccionamos	coleccionais	coleccionam
Imperfect	coleccionava	coleccionavas	coleccionava	coleccionávamos	coleccionáveis	coleccionavam
Preterite	coleccionei	coleccionaste	coleccionou	coleccionamos1, coleccionámos2	coleccionastes	coleccionaram
Pluperfect	coleccionara	coleccionaras	coleccionara	coleccionáramos	coleccionáreis	coleccionaram
Future	coleccionarei	coleccionarás	coleccionará	coleccionaremos	coleccionareis	coleccionarão
Conditional	coleccionaria	coleccionarias	coleccionaria	coleccionaríamos	coleccionaríeis	coleccionariam
Subjunctive
Present	coleccione	colecciones	coleccione	coleccionemos	coleccioneis	coleccionem
Imperfect	coleccionasse	coleccionasses	coleccionasse	coleccionássemos	coleccionásseis	coleccionassem
Future	coleccionar	coleccionares	coleccionar	coleccionarmos	coleccionardes	coleccionarem
Imperative
Affirmative		colecciona	coleccione	coleccionemos	coleccionai	coleccionem
Negative (não)		não colecciones	não coleccione	não coleccionemos	não coleccioneis	não coleccionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “coleccionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Italic *kom

Proto-Italic *kom-

Latin con-

Proto-Indo-European *leǵ-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *léǵeti

Proto-Italic *legō

Latin legō

Latin colligō

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *-Hō

Proto-Indo-European *-tiHō

Proto-Italic *-tiō

Latin -tiō

Latin collēctiōnemlbor.

Spanish colección

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish coleccionar

From colección + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /koleɡθjoˈnaɾ/ [ko.leɣ̞.θjoˈnaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /koleɡsjoˈnaɾ/ [ko.leɣ̞.sjoˈnaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: co‧lec‧cio‧nar

Verb

coleccionar (first-person singular present colecciono, first-person singular preterite coleccioné, past participle coleccionado)

1. (transitive) to collect (to accumulate a number of similar or related objects, particularly for a hobby or recreation)

Conjugation

    Conjugation of coleccionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			coleccionar
gerund			coleccionando
past participle				masculine		feminine
		singular		coleccionado		coleccionada
		plural		coleccionados		coleccionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	colecciono	coleccionastú coleccionásvos	colecciona	coleccionamos	coleccionáis	coleccionan
	imperfect	coleccionaba	coleccionabas	coleccionaba	coleccionábamos	coleccionabais	coleccionaban
	preterite	coleccioné	coleccionaste	coleccionó	coleccionamos	coleccionasteis	coleccionaron
	future	coleccionaré	coleccionarás	coleccionará	coleccionaremos	coleccionaréis	coleccionarán
	conditional	coleccionaría	coleccionarías	coleccionaría	coleccionaríamos	coleccionaríais	coleccionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coleccione	coleccionestú coleccionésvos2	coleccione	coleccionemos	coleccionéis	coleccionen
	imperfect (ra)	coleccionara	coleccionaras	coleccionara	coleccionáramos	coleccionarais	coleccionaran
	imperfect (se)	coleccionase	coleccionases	coleccionase	coleccionásemos	coleccionaseis	coleccionasen
	future1	coleccionare	coleccionares	coleccionare	coleccionáremos	coleccionareis	coleccionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		coleccionatú coleccionávos	coleccione	coleccionemos	coleccionad	coleccionen
	negative		no colecciones	no coleccione	no coleccionemos	no coleccionéis	no coleccionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of coleccionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive coleccionar	dative	coleccionarme	coleccionarte	coleccionarle, coleccionarse	coleccionarnos	coleccionaros	coleccionarles, coleccionarse
	accusative	coleccionarme	coleccionarte	coleccionarlo, coleccionarla, coleccionarse	coleccionarnos	coleccionaros	coleccionarlos, coleccionarlas, coleccionarse
with gerund coleccionando	dative	coleccionándome	coleccionándote	coleccionándole, coleccionándose	coleccionándonos	coleccionándoos	coleccionándoles, coleccionándose
	accusative	coleccionándome	coleccionándote	coleccionándolo, coleccionándola, coleccionándose	coleccionándonos	coleccionándoos	coleccionándolos, coleccionándolas, coleccionándose
with informal second-person singular tuteo imperative colecciona	dative	coleccióname	colecciónate	colecciónale	colecciónanos	not used	colecciónales
	accusative	coleccióname	colecciónate	colecciónalo, colecciónala	colecciónanos	not used	colecciónalos, colecciónalas
with informal second-person singular voseo imperative coleccioná	dative	coleccioname	coleccionate	coleccionale	coleccionanos	not used	coleccionales
	accusative	coleccioname	coleccionate	coleccionalo, coleccionala	coleccionanos	not used	coleccionalos, coleccionalas
with formal second-person singular imperative coleccione	dative	coleccióneme	not used	colecciónele, colecciónese	colecciónenos	not used	coleccióneles
	accusative	coleccióneme	not used	colecciónelo, colecciónela, colecciónese	colecciónenos	not used	colecciónelos, colecciónelas
with first-person plural imperative coleccionemos	dative	not used	coleccionémoste	coleccionémosle	coleccionémonos	coleccionémoos	coleccionémosles
	accusative	not used	coleccionémoste	coleccionémoslo, coleccionémosla	coleccionémonos	coleccionémoos	coleccionémoslos, coleccionémoslas
with informal second-person plural imperative coleccionad	dative	coleccionadme	not used	coleccionadle	coleccionadnos	coleccionaos	coleccionadles
	accusative	coleccionadme	not used	coleccionadlo, coleccionadla	coleccionadnos	coleccionaos	coleccionadlos, coleccionadlas
with formal second-person plural imperative coleccionen	dative	colecciónenme	not used	colecciónenle	colecciónennos	not used	colecciónenles, colecciónense
	accusative	colecciónenme	not used	colecciónenlo, colecciónenla	colecciónennos	not used	colecciónenlos, colecciónenlas, colecciónense

Derived terms

• coleccionable
• coleccionador

See also

• recaudar
• recopilar

Further reading

• “coleccionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025