gleich

See also: Gleich

Bavarian

Etymology

From Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic *galīkaz. Cognates include German gleich, Dutch gelijk, English alike, Yiddish גלײַך (glaykh), Old Norse líkr, glíkr, and Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡ̥lɑɛ̯ç/
• IPA^(key): /ɡ̥læːç/ (East Central, Vienna)

Adjective

gleich (not comparable)

1. all the same

   Mir is's gleich. ― I don't care. (literally, “To me it is the same.”)

Related terms

• glei

German

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Germanic *ga-

Proto-Indo-European *leyg-der.

Proto-Germanic *līkąder.

Proto-Germanic *-līkaz

Proto-Germanic *galīkaz

Proto-West Germanic *galīk

Old High German gilīh

Middle High German gelīch

German gleich

Inherited from Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic *galīkaz, from *ga- + *-līkaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡlaɪ̯ç/

• Audio:

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -aɪ̯ç

Adjective

gleich (strong nominative masculine singular gleicher, not comparable)

1. equal

   Zwei plus zwei ist gleich vier.

   Two plus two is equal to four.

2. same; very similar

   Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.

   Coincidentally, we both had the same idea.

3. (often proscribed) same; identical

Usage notes

• See derselbe for notes on the prescribed distinction between this word and gleich.
• The comparative forms are rather rare. They occur chiefly in colloquial or informal usage; for example: Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher. (“These two socks are pretty identical, but those other two are even more identical.”) There is also a common humorous saying that goes: Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher. (“Everyone was equal in communism. But some were more equal [than the others].”)

Declension

Positive forms of gleich (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist gleich	sie ist gleich	es ist gleich	sie sind gleich
strong declension (without article)	nominative	gleicher	gleiche	gleiches	gleiche
	genitive	gleichen	gleicher	gleichen	gleicher
	dative	gleichem	gleicher	gleichem	gleichen
	accusative	gleichen	gleiche	gleiches	gleiche
weak declension (with definite article)	nominative	der gleiche	die gleiche	das gleiche	die gleichen
	genitive	des gleichen	der gleichen	des gleichen	der gleichen
	dative	dem gleichen	der gleichen	dem gleichen	den gleichen
	accusative	den gleichen	die gleiche	das gleiche	die gleichen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein gleicher	eine gleiche	ein gleiches	(keine) gleichen
	genitive	eines gleichen	einer gleichen	eines gleichen	(keiner) gleichen
	dative	einem gleichen	einer gleichen	einem gleichen	(keinen) gleichen
	accusative	einen gleichen	eine gleiche	ein gleiches	(keine) gleichen

Adverb

gleich

1. alike

   Er malt alle seine Bilder gleich.

   He paints all of his pictures alike.

2. in a moment

   Warte, ich komme gleich zu dir.

   Hold on, I'll come to you in a moment.

3. at once, at a time, simultaneously

   Weil ich hungrig war, habe ich mir gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen.

   Because I was hungry, I took two pieces of cake at once from the buffet.

   • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 40/2010, page 142:

     Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.

     Discovery in the universe: two Earth-like planets at once revolve around the dwarf star Gliese 581.

4. right; just; directly

   Mein Haus befindet sich gleich neben dem Stadtpark.

   My house is located right next to the city park.

5. now; immediately; straight away

   Nachdem sie im Hotel angekommen war, legte sie sich gleich ins Bett.

   After she had arrived at the hotel, she immediately went to bed.

Derived terms

• abgleichen
• angleichen
• Ausgleich
• gegengleich
• gleichen
• gleichermaßen
• gleichfalls
• gleichgültig
• Gleichheit
• gleichsam
• Gleichstand
• gleichstellen
• gleichtun
• Gleichung
• gleichwohl
• gleichzeitig
• immer gleich
• obgleich
• ungleich
• vergleichen
• wenngleich
• zeitgleich
• zugleich

Further reading

• “gleich”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)
• “gleich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “gleich (konvergent, einförmig)” in Duden online

Pennsylvania German

Etymology

Compare German gleich, Dutch gelijk, English like.

Adjective

gleich

1. equal
2. like
3. same