Ho malamiko

Ho malamiko (en la kurda: "Ey Reqîb") estas la kurda himno.

Deveno

La poemon verkis politika aktivulo Dildar en jaro 1938 en karcero. La titolo "Ey Reqîb", "Ho malamiko" celas la gardistojn malliberejajn kiuj torturis Dildaron, kiu siavice simbolas la okupantajn ŝtatojn Turkio, Irano, Irako kaj Sirio. La kanton li verkis origine en la sorania dialekto de la kurda, sed nuntempe ĝi kantiĝas ankaŭ kurmanĝe. La kanton en jaro 1946 kiel oficialan himnon akceptis la mallongedaŭra kurda respubliko Mahabada kaj poste (verŝajne en 2003) federacia Suda Kurdujo.

Kantoteksto

Originala en la kurda

Latina alfabeto

Araba alfabeto

Ey reqîb her maye qewmê kurd ziman Naşikê û danayê topê zeman. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên rengê sor û şoreşin Seyr bike xwîna dîyan me da rijand. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Em xortên medya û Keyxusrew in Dîn îman û ayîman, her niştiman. Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan! Kes nebê Kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Lawê kurd rabûye ser pê wek şêran Ta bixwîn nexşîn bike tacî jiyan. Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan. Xortên nûh tev hazir û amade ne Can fîda ne can fîda, her can fîda. Kes nebê kurd dimirin, Kurd jîn dibin. Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

ئەی رەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین دین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان. دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان. خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنە جان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا. کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن. ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

Transkreado en esperanto

Jen ĝia traduko farita en 2017 de Arnulf Naif kaj Martin Strid:

Viva restos la kurda popolo, ho malamik',

Ĝin neniam ajn disrompos armila pik'.

Diru neniu ke kurdoj mortos,

Kurdoj vivas, vivas, neniam falos la kurda flag'.

Revoluciaj ni estas junuloj ruĝaj en ver',

Vidu, elverŝis kiom da sango ni por ofer'.

Diru neniu ke kurdoj mortos,

Kurdoj vivas, vivas, neniam falos la kurda flag'.

Estas Meda kaj reĝa Kjaksara ni infanar',

Ĉiam nia patrujo jen fido kaj eĉ altar'.

Diru neniu ke kurdoj mortos,

Kurdoj vivas, vivas, neniam falos la kurda flag'.

Ellitigis sin kurdaj junuloj, ho jen leon',

Por per sango sia ornami je vivo-kron'.

Diru neniu ke kurdoj mortos,

Kurdoj vivas, vivas, neniam falos la kurda flag'.

Ni junuloj nun estas jen pretaj kun la sincer',

Ĉiam korpojn oferas ni, korpojn do jen ofer'.

Diru neniu ke kurdoj mortos,

Kurdoj vivas, vivas, neniam falos la kurda flag'.