hattutemppu

Suomi

Substantiivi

hattutemppu (1)

1. (urheilu) joukkuepalloiluissa kolme maalia samassa ottelussa saman pelaajan tekeminä (myös kuvaannollisesti)

Ääntäminen

• IPA: /ˈhɑt̪ːuˌt̪empːu/
• tavutus: hat‧tu‧temp‧pu

Etymologia

• yhdyssana sanoista hattu ja temppu. Käännöslaina englannin ilmaisusta hat trick (ks. se), joka on alun perin peräisin kriketistä 1850- tai -60-luvulta. (Wikipedia: Hat-trick (englanniksi))

Käännökset

1. palloilussa kolme maalia samassa ottelussa saman pelaajan tekeminä

englanti: hat-trick, hat trick ruotsi: hattrick saksa: Hattrick m.

turkki: hat trick venäjä: хет-трик

Liittyvät sanat

• Gordie Howen hattutemppu

Synonyymit

• (jääkiekossa) kypärätemppu

Idiomit

• puhdas hattutemppu
  1. (nykyään) jalkapallossa kolme maalia samalla puoliajalla saman pelaajan tekeminä
  2. (alun perin) jalkapallossa kolme maalia samalla puoliajalla saman pelaajan peräkkäin tekeminä siten, että niiden välissä kukaan muu saman tai toisen joukkueen pelaajista ei ole tehnyt maalia

Aiheesta muualla

• hattutemppu Kielitoimiston sanakirjassa