maalata

Suomi

maalata [1] seinää

maalata [2] taulu

Verbi

maalata (73) (taivutus[luo])

1. levittää jnk pinnan päälle maalia

   maalata seinät uusiksi

   maalata pensselillä

2. tehdä maalaus

   maalata taulu

3. (kuvaannollisesti) esittää, luonnehtia

   Kirja maalaa synkän kuvan tulevaisuudesta.

4. (urheilu, slangia) tehdä maali

   Tuomo Ruutu maalasi Carolinan voitossa (Iltalehti)

5. (biljardi) ennen lyöntiä osoittaa mihin kohdepalloon yrittää osua tai mihin pussiin yrittää saattaa pallon lyönnillä
6. (vanhahtava) meikata

   Nainen maalasi kasvojaan ja kulmakarvojaan.

   Hän oli tummahiuksinen ja kauniisti maalattu.

Ääntäminen

• IPA: /ˈmɑːlɑt̪ɑˣ/
• tavutus: maa‧la‧ta

Etymologia

• keskialasaksan mālen joko suoraan tai skandinaavisten kielten kautta
• [3] tehdä maali: maali₂ mukautettu homonyyminsä verbipariin

Käännökset

1. levittää maalia

englanti: paint espanja: pintar koltansaame: kälkkeed latina: pingō

ranska: peindre ruotsi: måla saksa: bemalen, streichen venäjä: красить, выкрасить

2. tehdä maalaus

englanti: paint espanja: pintar ranska: peindre

ruotsi: måla saksa: malen venäjä: писать (красками), изображать

5. biljardi

englanti: call

Liittyvät sanat

• väri

Johdokset

• adjektiivit: maalaamaton, maalattu
• substantiivit: maalari, maalaaja, maalaus
• verbit: maalauttaa, maalailla

Yhdyssanat

• mustamaalata

Idiomit

• maalata itsensä nurkkaan – joutua hankalaan tilanteeseen oman toimintansa seurauksena
• maalata pirua seinälle – ennakoida pahinta

Aiheesta muualla

• maalata Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 3691 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa