avilir

Français

Étymologie

Du préfixe a-, indiquant une direction, et de l’adjectif vil. La terminaison du deuxième groupe indique une transformation.

Verbe

avilir \a.vi.liʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avilir)

1. Rendre vil, abject, méprisable.
   • Abandonnez ce projet de revoir Mlle Chantal, vous vous aviliriez en vain, vous seriez écrasée, piétinée… — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 192)
   • — Ne l’avilissez pas trop, dit-elle. Il est peut-être mort en héros. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
   • Sa conduite l’avilit aux yeux de tout le monde.
   • Avilir son caractère.
   • Il a laissé avilir sa dignité.
2. Rendre de vil prix, déprécier.
   • Il ne faut pas avilir la marchandise.
   • Chaque pinasse pourrait en rapporter des centaines de mille, mais on préfère rester très au-dessous de ce chiffre pour ne pas avilir les prix, comme cela se produit lorsque la pêche est trop abondante. — (Comment on pêche la sardine, in Pierrot, le journal des jeunes, n^o 37, 14^e année, Paris, 10 septembre 1939)
3. (Pronominal) Devenir vil, abject ou méprisable.
   • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d’une ame élevée, ils en attendent ce qu’ils ne balanceroient pas d’accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré, ils osent nous accuser d’ingratitude. — (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, §. 29, dans les Œuvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, volume 8, page 76)
   • Cet homme s’est avili par ses bassesses.
   • S’avilir à ses propres yeux.

Dérivés

• avili
• avilissable
• avilissant
• avilissement
• avilisseur
• désavilir
• ravilir

Traductions

Rendre vil, abject, méprisable. (1)

• Anglais : vilify (en), degrade (en), demean (en), pervert (en)

Rendre de vil prix, déprécier. (2)

• Anglais :besmirch (en), demean (en)

(Pronominal) Devenir vil, abject ou méprisable. (3)

• Anglais : demean onself (en), degrade oneself (en)

Traductions à trier

• Catalan : avilanir (ca), envilir (ca), envilanir (ca)
• Croate : poružniti (hr), devalorizirati (hr)
• Espagnol : envilecer (es)
• Espéranto : fiigi (eo)
• Galicien : envilecer (gl)
• Gallo : abésser (*)
• Ido : chipigar (io)
• Italien : avvilire (it)
• Kotava : tuklarmá (*), tuparodjá (*)
• Néerlandais : in waarde doen dalen (nl), verlagen (nl), vernederen (nl), besmeuren (nl)
• Occitan : avilir (oc)
• Portugais : aviltar (pt)
• Russe : извращать (ru) izvrashchat’
• Solrésol : sidore (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « avilir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avilir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avilir [Prononciation ?] »

Paronymes

• aveulir

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• livrai
• ravili

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avilir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Dérivé de vil, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Verbe

avilir \a.βi.ˈliː\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avilir)

1. Avilir, rendre vil, abject, méprisable.

Dérivés

• aviliment

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « avilir [a.βi.ˈliː] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2.