Aller au contenu

black

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Black, bläck

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’anglais black (« noir »).

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 black blacks
\blak\

black \blak\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) (Par euphémisme) Relatif aux Noirs, très souvent en France ou aux États-Unis.
    • Né dans le South Bronx, Joey Vasquez revendiquait sa double culture black et hispanique dans une interview accordée à Libération lors du festival de Deauville en 1991, […] — (Mort du réalisateur Joseph Vasquez, Libération, 1995)
    • La mode black à Montpellier : le boom des boutiques — (site www.lagazettedemontpellier.fr, 14 février 2013)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 black blacks
\blak\

black \blak\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) (Par euphémisme) Personne noire.
    • Deux grands blacks à l'air peu avenant occupaient toute la largeur de l'escalier. […].
      — Tiens donc, fit le mastard de droite, des faces de craie ! Et des flics en plus ! Vous n'avez pas honte de déranger les braves gens à des heures pareilles ?       — (Michel Quetzal, Livraison à domicile, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 64)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

→ voir Noir

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
black blacks
\blak\

black \blak\ masculin

  1. Goudron liquide utilisé sur le bois pour éviter sa putréfaction et le protéger de l'eau, sur le métal contre la rouille. On l'utilise pour de petite embarcations.
    • S'il vous arrivait le malheur d'avoir à peindre sur du black, couvrez-le d'abord d'une ou de deux couches de vernis, qui formera isolant. — (René Marie de La Poix de Fréminville, Naissance et vie du bateau tome 2, Éd. Laffond, 1965)
    • [...]contraint de passer sur l'ancre de la peinture ou du black pour éviter la rouille. — (Giovanni Santi-Mazzini, Histoire du yachting, Éd. "Chasse-marée"-Glénat, 2009)
  2. (La Réunion) Asphalte, goudron utilisé pour le revêtement des routes. [1] [2]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • [1] Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, Éd. Garnier, 2008
  • [2] Jean-Loup Gaillard, Français et créole de La Réunion, Éd. L'Harmattan, 2003.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du moyen anglais blak, du vieil anglais blæc, du proto-germanique *blakaz (« brûlé »), d’origine inconnue.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif black
Comparatif blacker
Superlatif blackest
A black cat in the dark. (1) (Un chat noir dans l’obscurité.)
Wole Soyinka was the first black writer who was awarded the Nobel Prize of literature. (2) (Wole Soyinka est le premier auteur noir à avoir été honoré du prix Nobel de littérature.)

black \ˈblæk\

  1. (Colorimétrie) Noir.
    • The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window, that he wore a blue coat and rode a black horse. — (Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) Article sur Wikisource, Vol. 1, chapitre 3, 3e éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 11)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm. — (Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) Article sur Wikisource, Vol. II, Chapter XIV, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1re éd.), Londres, page 278)
      C’était Zillah, vêtue de son châle écarlate, un chapeau de soie noire sur la tête et un panier d’osier au bras. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource Article sur Wikisource, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXVIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 383)
    • You know, I’ve never seen a real panda before.
      — Really? They’re sooo cute!
      — Are they black and white or white and black ?       — (Kiyohiko Azuma, Azumanga Daioh : The manga, ADV manga, 2003, volume 1, page 154 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Société) Noir, en tant que couleur de peau en parlant d’une personne.
    • Nomonde Milhali "Mickey" Meji was born into world as a poor black girl in Cape Town and left it on August 13 2026 as one of South Africa’s visionary human rights leaders, respected across the globe. — (Taina Bien-Aimé, « Meji rejected ‘sex work’ term in pursuit of equality », The Sowetan, Johannesbourg, 1er septembre 2026. Consulté le 5 septembre 2026 → lire en ligne)
      Nomonde Milhali, dite "Mickey", Meji est venue au monde au Cap en tant que petite fille noire vivant dans la pauvreté et l’a quitté le 13 août 2026 en tant que figure de proue visionnaire de la défense des droits humains d’Afrique du Sud, respectée dans le monde entier.
  3. (Occultisme) Mauvais, maudit.
    • The Black Arts.
      La magie noire.
  4. (Illégalité) Illégitime, illégal.
  5. (Illégalité) Secret, clandestin.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus black figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : magie, couleur.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
black
\ˈblæk\		 blacks
\ˈblæks\

black \ˈblæk\

  1. Noir (couleur).
  2. Noir, Noire (personne).

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
  • Black (« Noir, Noire »)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to black
\ˈblæk\
Présent simple,
3e pers. sing.		 blacks
\ˈblæks\
Prétérit blacked
\ˈblækt\
Participe passé blacked
\ˈblækt\
Participe présent blacking
\ˈblæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

black \ˈblæk\ transitif

  1. Noircir.
  2. Cirer avec du cirage noir.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • black sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=black&oldid=39951784"