capítol

Voir aussi : Capitol, capitol

Catalan

Étymologie

Du latin capĭtŭlum, diminutif de caput.

Nom commun

capítol \Prononciation ?\ masculin

1. Chapitre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « capítol [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin capitulum ; capitol en ancien occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capítol \kaˈpitul\	capítols \kaˈpituls\

capítol \kaˈpitul\ (graphie normalisée) masculin

1. (Livre) Chapitre.
   • L’acomencèri en occitan e escriguèri aital lo capítol primièr. — (Ferran Delèris}, Memòris, 1999 (languedocien)  ^[1])

     Je le commençai en occitan et j’ai écrit ainsi le premier chapitre.

   • Capítol XII UN RETORN QUE NE SERÀ PAS UN — (Claudi Barsòt}, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002 (provençal)  ^[1])

     Chapitre XII UN RETOUR QUI N’EN SERA PAS UN

2. (Religion) Chapitre.
   • Cada an lo capítol de la glèisa catedrala celèbra un servici de remembrança pel repaus de l’arma de Joan V ... — (Jean Boudou, La quimèra, 1974 (languedocien)  ^[1])

     Chaque année le chapitre de l’église cathédrale célèbre un service commémoratif pour le repos de l’âme de Jean V ...

3. (Histoire) Capitoul, nom que portaient les officiers municipaux de Toulouse durant l’ancien régime.
4. (Vieilli) Règlement, administratif, chapitre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• capítol figure dans les recueils de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne, livre.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « capítol [kaˈpitul] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage