Aller au contenu

igual

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aequalis.

Adjectif

[modifier le wikicode]

igual

  1. Égal.
  2. Identique, même.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aequalis.

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
igual
\i.ˈɡwal\
ou \i.ˈɣwal\		 iguales
\i.ˈɡwa.les\
ou \i.ˈɣwa.les\

igual \i.ˈɡwal\, \i.ˈɣwal\ masculin et féminin identiques

  1. Égal.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Papiamento

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du portugais igual.

Adjectif

[modifier le wikicode]

igual

  1. Égal.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aequalis.

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
igual iguais

igual \i.gwˈaɫ\ (Lisbonne) \i.gwˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Égal, qui est semblable, soit en nature, soit en quantité, soit en qualité.
    • (...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...) — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])
      (...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)
    • Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz. Nesse tempo, todas as estrelas comiam, todas luziam de igual alegria. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière. En ce temps-là, toutes les étoiles mangeaient, elles luisaient toutes de la même joie.
    • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) "Fiquei estarrecido quando me dei conta. A melodia e a harmonia são iguais. É uma cópia escancarada”, disse o compositor em entrevista à Veja. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral])
      La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) « J'ai été stupéfait lorsque je l’ai réalisé. La mélodie et l’harmonie sont les mêmes. C'est une copie flagrante », a déclaré le compositeur dans une interview accordée à Veja.
  2. Égal, qui a les mêmes droits, devoirs et obligations.
    • A democracia foi o eixo central da obra de Habermas. Para ele, a legitimidade política não deveria se basear na força ou apenas no mercado, mas no entendimento construído entre cidadãos livres e iguais. — (Wellton Máximo, « Morre filósofo alemão Jürgen Habermas aos 96 anos », dans Agência Brasil, 14 mars 2026 [texte intégral])
      La démocratie a été au cœur de l'œuvre de Habermas. Pour lui, la légitimité politique ne devait pas reposer sur la force ou uniquement sur le marché, mais sur un consensus établi entre des citoyens libres et égaux.
  3. Égal, dont la surface n’a pas d’inégalités, lisse, plat.
  4. (Mathématiques) Égal, indique que deux expressions mathématiques ont la même valeur.
    • quatro vezes três igual doze.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
igual iguais

igual \i.gwˈaɫ\ (Lisbonne) \i.gwˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Égal.

Adverbe

[modifier le wikicode]

igual \i.gwˈaɫ\ (Lisbonne) \i.gwˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Pareil, de la même façon.

Conjonction

[modifier le wikicode]

igual \i.gwˈaɫ\ (Lisbonne) \i.gwˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Comme si.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • igual sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « igual » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « igual », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=igual&oldid=39399655"