violemment
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]violemment \vjɔ.la.mɑ̃\
- Avec violence ; avec impétuosité.
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées.
— (« Faits divers », dans Le Temps, 47e année, n¨16 809 du lundi 1er juillet 1907, p. 3)Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment.
— (France Mutuelle Magazine, no 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63)Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49)Cédric Hapère claqua violemment la porte de la salle d’interrogatoire et se dirigea vers la machine à café en pestant : cette vieille pie les faisait tourner en bourrique !
— (Lina Drieux, Meurtres à la Une, Éditions Les nouveaux auteurs, 2018, chap. 31)
- Avec ardeur.
Haïr violemment.
Si je suis dieu, vous cesserez de m’aimer, ou du moins vous ne m’aimerez plus avec tant d’ardeur ; car il s'en faut bien qu’on aime les dieux aussi violemment que les hommes,
— (Jean de la Fontaine, Psyché, I, p. 54)
- Très fortement.
L'abbé Têtu a été violemment occupé pour le mariage de M. de Chapes et de Mlle d’Humières,
— (Marquise de Sévigné, 22 juin 1690)Un homme violemment soupçonné d’un crime qui méritait la mort,
— (Montesquieu, Esp. XXVIII, 27)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : heftig (de)
- Anglais : violently (en)
- Arabe : بِعُنْفٍ (ar)
- Espagnol : violentamente (es)
- Grec : βίαια (el)
- Italien : violentemente (it)
- Lacandon : babaj (*)
- Occitan : violentament (oc)
- Russe : яростно (ru) ârostno, неистово (ru) neistovo
- Sicilien : violentimenti (scn), suvirchiusamenti (scn), a scuppuni (scn)
- Suédois : våldsamt (sv), häftigt (sv)
- Tsolyáni : netuátl (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vjɔ.la.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « violemment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « violemment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « violemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
