zombar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

zombar \zõ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \zõ.bˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bafouer.
   • - Até eu vou comprar uma boa casa para minha família.(...)
     - Ora, muito que bem! Sim, senhor, finalmente!- aprovou o Capitão, batendo nas costas do fazendeiro.
     - Já era tempo, Manuel. - zombou Ribeirinho. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     – Moi aussi, je vais acheter une belle maison pour ma famille. (...)
     – Voilà qui est bien ! Vous avez raison, monsieur, il était temps ! s’écria le capitaine en soulignant son approbation par une tape sur le dos du fazendeiro.
     

   • Bem de acordo com a tradição da subcultura feminina, Marcela investe na graça, no encanto e na celebração da vida. (...) Era muito frustrante que Rogério não pudesse ao menos apreciar e compartilhar dessas experiências. Para que investir tanto se ele nem percebe ou, quando percebe, não valoriza ou até zomba? — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Fidèle à la tradition de la sous-culture féminine, Marcela mise sur la grâce, le charme et la célébration de la vie. (...) C'était très frustrant que Rogério ne puisse pas au moins profiter de ces expériences et les partager. Pourquoi s’investir autant s’il ne s’en rend même pas compte ou, quand il s’en rend compte, s’il n'y accorde aucune importance, voire s’en moque ?

Synonymes

• caçoar
• escarnecer

Prononciation

• Lisbonne : \zõ.bˈaɾ\ (langue standard), \zõ.bˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \zõ.bˈa\ (langue standard), \zõ.bˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \zõ.bˈaɾ\ (langue standard), \zõ.bˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \zõ.bˈaɾ\ (langue standard), \zõ.bˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \zõm.bˈaɾ\
• Dili : \zõm.bˈaɾ\

Références

• « zombar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « zombar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « zombar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « zombar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage