ähneln
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ähnele ähnle |
| 2e du sing. | du ähnelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es ähnelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ähnelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ähnelte |
| Impératif | 2e du sing. | ähnele ähnle! |
| 2e du plur. | ähnelt! | |
| Participe passé | geähnelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ähneln \ˈɛːnl̩n\ (voir la conjugaison)
- Ressembler, s'apparenter.
Der Sohn ähnelt seinem Vater.
- Le fils ressemble à son père.
Ebenfalls angelockt werden (Wespen) durch bunte Farben, etwa grelle Kleidung – kein Wunder, ähneln diese doch den Blüten vieler Pflanzen. Parfüms und Cremes können sie ebenfalls anlocken.
— (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Les (guêpes) sont également attirées par les couleurs vives, par exemple les vêtements criards - ce qui n'est pas étonnant, puisqu'ils ressemblent aux fleurs de nombreuses plantes. Les parfums et les crèmes peuvent également les attirer.
Wenn sie eng umschlungen eine verschneite Straße im Greenwich Village entlangspazieren, sind sie sich bewusst, Bob Dylan und seiner Freundin auf dem Plattencover von Blowin’ in the Wind zu ähneln.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Lorsqu’ils marchent, enlacés, dans une rue enneigée de Greenwich Village, ils ont conscience de ressembler à Bob Dylan et sa petite amie sur la pochette du disque où il y a la chanson Blowin’ in the Wind.
Die Symptome des Lungenmilzbrands ähneln zunächst denen einer Erkältung. Die von den Bakterien freigesetzten Giftstoffe führen dann aber innerhalb von ein bis drei Tagen zu einem schweren Krankheitsbild mit hohem Fieber.
— (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])- Les symptômes de l’anthrax pulmonaire ressemblent au début à ceux d’un rhume. Mais les toxines libérées par les bactéries entraînent ensuite, en l’espace d’un à trois jours, l’apparition d’un tableau clinique grave accompagné d’une forte fièvre.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « ähneln », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
