épouvantable
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe épouvanter avec le suffixe -able.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
épouvantable | épouvantables |
| \e.pu.vɑ̃.tabl\ | ||
épouvantable \e.pu.vɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- Qui cause de l’épouvante.
Il fait une chaleur épouvantable.
Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. Fouettées par l’orage, les vagues bouillonnaient et se couvraient d’une écume blanche […]. Quand une lame venait à frôler un peu notre malheureuse barque, le choc suffisait pour arrêter un moment sa course, […].
— (A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150)Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser.
— (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)Quelques milliers de chevaux ont été déjà abattus : les rives de la Maritza, où ils ont succombé, sont changées en un immonde charnier d'où montent d’épouvantables exhalaisons.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 201)De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit.
— (Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989)
- (Par hyperbole) Qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif.
[…]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen.
— (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable.
- (Par extension) Qui est horrible, très mauvais, excessivement nul.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
uestion mauvais jeu d'acteur, nous sommes également servis par le reste de la distribution. À commencer par le sidekick über-balourd de notre héros, l'épouvantable Bitik, surjoué bien au-delà des limites humaines par le très grimaçant Erol Günaydin.
— (Jack Tillman (pseudonyme), Chronique de « L'invincible Satan » sur nanarland.com, 2026 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
épouvantable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : monstre.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aaklig (af), afsigtelik (af)
- Allemand : grässlich (de)
- Anglais : fearful (en), horrible (en), horrendous (en), unspeakable (en), abysmal (en), frightening (en), scary (en)
- Arabe : مُرَوِّع (ar)
- Breton : braouacʼhus (br), estlammus (br), spontus (br), spouronus (br)
- Espagnol : horrible (es), horroroso (es), espantoso (es)
- Espéranto : malbelega (eo), forloga (eo)
- Finnois : hirmuinen (fi)
- Frison : ûnhuer (fy), ûnhuerich (fy)
- Hongrois : ocsmány (hu), ronda (hu)
- Ido : teroriganta (io)
- Italien : mostruoso (it), schifoso (it), spaventoso (it)
- Moyen français : espouventable (*)
- Néerlandais : angstaanjagend (nl), afzichtelijk (nl), foeilelijk (nl), afstotelijk (nl)
- Norvégien (bokmål) : fryktelig (no), forskrekkelig (no)
- Occitan : engerdable (oc), esglasiant (oc), espaventable (oc), espaventós (oc)
- Portugais : abominável (pt), horrível (pt), horrendo (pt)
- Same du Nord : suorggatlaš (*)
- Suédois : förskräcklig (sv), oerhörd (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \e.pu.vɑ̃.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \e.pu.vɑ̃.tabl\
- France : écouter « épouvantable [e.pu.vɑ̃.tabl] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « épouvantable [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « épouvantable [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « épouvantable [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- épouvantable sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épouvantable), mais l’article a pu être modifié depuis.
