包

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				包
	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tableau représentant la gestation, le corps maternel (人 déformé en 勹), enveloppant le fœtus encore informe (巳, représentant 子) ; ou encore, représentation du fœtus dans sa poche des eaux. Plus généralement le fait d'envelopper et d'entourer de soins plutôt maternels (notamment l'allaitement), ou d'accoucher (voir le caractère en grand sigillaire).

On peut remarquer que la figure enceinte est à l'origine 人, et non 女 (la jeune femme), ce qui montre que 人 représente l'être humain en général, et non spécifiquement l'homme.

Signification de base

(Gestation)

Assimilation graphique de 包

• Déformation très lointaine de grêlons dans 雹 : Grêle.
  • 颮 (biāo) De 雹 (orage de grêle) et 風 (vent) mis à la place de 雨 : tomber du ciel ; nombreux ; tourbillon, vent violent ; bruit du vent.
• Assimilation du jardinier dans 苞 : jardinage.
  • 枹 (bāo, fū, fú) De 包 (massif) et 木 (bois) : touffe d'arbres; radeau.
  • 枹 (bāo, fū, fú) De 包 (tronc d'arbre) et 木 (bois) : filière qui forme la crête d'un toit ; baguette de tambour.
• Assimilation de l'artisan au travail dans 鞄 : corroyer le cuir.
  • 鮑 (bào) De 鞄 (tannage, trempage) et 魚 (poisson) mis à la place de 革 : mariner ; saler et conserver ; poisson mariné, poisson séché et salé ; 鞄 apprêter le cuir.

Voir aussi

Comparer cette construction avec celle de 孕 (gestation), composé à partir de 女 (la jeune femme).

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(Gestation) > Envelopper >

Envelopper > Enveloppe / Paquet > Acheter, vendre ou louer à forfait ou en bloc.

Envelopper > Contenir, comprendre, renfermer >

Comprendre > Pardonner, supporter avec patience >

Supporter > Traiter avec bonté, aider.

Supporter > Garantir, assurer, certifier > Prendre à sa charge, répondre de, se porter caution.

(苞) > Touffe d'herbe, massif d'arbres

包 comme composant sémantique

抱 (bào) De 包 (allaitement) et 手 (action manuelle)

prendre ou tenir un objet dans les bras ; autant qu'un homme peut tenir entre les bras ; la partie extérieure de la poitrine.

• 袍 (páo) De 抱 (prendre dans ses bras) et 衣 (vêtement) mis à la place de 手 : (≡袌) 抱 prendre ou tenir un objet dans les bras ; partie antérieure d'une tunique.

炮 (pào) De 包 (enveloppé) et 火 (feu)

faire rôtir un agneau, un cochon de lait,... 包 pao revêtu de sa peau ou de son poil, ou enfermé dans une enveloppe d'argile.

• 庖 (cì, páo) De 炮 (faire rôtir...) et 广 (bâtiment) mis à la place de 火 : bâtiment où l'on tue les animaux et où l'on prépare les viandes avant de les faire cuire ; boucherie ; charnier.
  • 咆 (páo) De 庖 (abattoir) et 口 (bouche, ouverture, son) mis à la place de 广 : crier, cri d'un animal féroce, cri de colère ; furieux ; cruel.
  • 胞 (bāo, páo, pào) De 庖 (préparer la viande) et 肉 (organe, chair) mis à la place de 广 : 庖 cuisine.
    • 炮 (pào) De 胞 (rôtissoire) et 火 (feu) mis à la place de 肉 : faire rôtir, griller ; faire rôtir sur des charbons un animal dépouillé de son poil ; (庖) boucherie ; 砲 canon.

胞 (bāo, páo, pào) De 包 (poche des eaux) et 肉 (organe, chair)

secondines ; vessie ; pustule sur le visage.

• 皰 (pào) De 胞 (pustule) et 皮 (peau) mis à la place de 肉 : ampoule, pustule sur le visage.
  • 泡 (pāo, páo, pào) De 皰 (ampoule) et 水 (eau) mis à la place de 皮 : ampoule ; bulle sur l'eau ; écume ; plonger un objet dans l'eau, infuser ; jaillir, abondant ; couler, source ; nom d'un affluent de la 泗.

袍 (páo) De 包 (envelopper) et 衣 (vêtement)

(≡袌) longue tunique garnie de ouate ; longue tunique.

飽 (bǎo) De 包 (allaitement) et 食 (nourriture)

rassasier, satisfaire ; rassasié, satisfait, content.

En composition

À gauche : 刨

À droite : 佨, 咆, 垉, 孢, 怉, 抱, 泡, 狍, 饱, 枹, 炮, 爮, 玸, 胞, 飑, 瓟, 皰, 砲, 袍, 铇, 匏, 蚫, 跑, 軳, 鉋, 鞄, 鲍, 龅, 靤, 颮, 飽, 骲, 麭, 鮑, 齙

En haut : 炰

En bas : 庖, 苞, 疱, 窇, 笣, 雹, 髱, 麅

Entouré : 袌

• Ce caractère 包 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 胞, 匏.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 包 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𨚔, 䍖, 㯡, 鮑, 飽, 鞄, 雹, 軍, 袍, 袌, 苞, 胞, 皰, 炮, 泡, 枹, 庖, 咆.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 勹+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5305 - Big5 : A55D - Cangjie : 心口山 (PRU) - Quatre coins : 2771₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0150.270
• Morobashi: 02506'
• Dae Jaweon: 0340.020
• Hanyu Da Zidian: 10257.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

Simplifié	包
Traditionnel	包

包 bāo \pɑʊ̯˥\

1. Envelopper, emballer, empaqueter.

Synonymes

• 籠／笼 (lǒng)

Vocabulaire apparenté par le sens

包 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

Nom commun

Simplifié	包
Traditionnel	包

包 bāo \pɑʊ̯˥\

1. Enveloppe, emballage, paquet
2. Pain, petit pain (à farcir et à cuire à la vapeur)

Adjectif

Simplifié	包
Traditionnel	包

包 bāo \pɑʊ̯˥\

1. Enveloppé, emballé, empaqueté.

Dérivés

• 包含 (bāohán, « contenir, comporter »)
• 包皮 (bāopí, « prépuce »)
• 包裝／包装 (bāozhuāng, « emballage, enveloppe, paquet »)
• 包子 (bāozi, « pain farci cuit à la vapeur »)
• 打包 (dǎbāo, « prendre à emporter, emporter les restes »)
• 麵包／面包 (miànbāo, « pain »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pɑʊ̯˥\
  • Pinyin : bāo
  • EFEO : pao
  • Wade-Giles : pao¹
  • Yale : bāu
  • Zhuyin : ㄅㄠ
  • (Région à préciser) : écouter « 包 [pɑʊ̯˥] »
• cantonais \paːu⁵⁵\
  • Jyutping : baau¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• chinois médiéval \pˠau\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*pˤ<r>u\
  • Zhengzhang : \*pruː\

Coréen

Sinogramme

包

• Hangeul : 포
• Eumhun : 꾸릴 포, 용납할 포, 더부룩히 날 포, 보따리 포
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : po
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'o
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

包

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ほう (hō)
• Kun’yomi : つつむ (tsutsumu), つつみ (tsutsumi)

Vietnamien

Sinogramme

包 (bao)