炎

Voir aussi : 焱

Caractère

En composition

À gauche : 剡, 郯, 敥, 欻, 煔, 覢, 顃

À droite : 倓, 谈, 啖, 埮, 婒, 惔, 掞, 淡, 晱, 棪, 毯, 琰, 腅, 赕, 睒, 裧, 锬, 緂, 舕, 談, 賧, 醈, 燄, 燅, 錟, 颷, 餤

En haut : 烾

En bas : 菼, 扊, 氮, 痰

• Ce caractère 炎 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 燄, 𦧡, 𤎭, 煔, 燅, 𤏻, 粦.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 炎 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 錟, 郯, 談, 覢, 緂, 睒, 琰, 淡, 欻, 棪, 惔, 啖, 剡, 倓.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+708E - Big5 : AAA2 - Cangjie : 火火 (FF) - Quatre coins : 9080₉

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0667.130
• Morobashi: 18910
• Dae Jaweon: 1076.210
• Hanyu Da Zidian: 32193.060

Chinois

Sinogramme

炎 yán \i̯ɛn˧˥\

Nom commun

炎 yán \i̯ɛn˧˥\

1. (Médecine) Inflammation

Dérivés

• 肺炎 (fèiyán, « pneumonie »)
• 肝炎 (gānyán, « hépatite »)
• 胃炎 (wèiyán, « gastrite »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : yán
  • EFEO : yen
  • Wade-Giles : yen²
  • Yale : yán
  • Zhuyin : ㄧㄢˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yim⁴

Coréen

Sinogramme

炎

• Hangeul : 염
• Eumhun : 불꽃 염, 임금의 호 염
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeom
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏm
  • Yale : eym

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

炎

Composés

Lecture えん 

• 炎炎 (えんえん) , en’en, 炎々 (えんえん) , en’en (« flamboyant », « ardent »)
• 炎昼 (えんちゅう) , enchū (« chaud début d’après-midi »)
• 炎上 (えんじょう) , enjō
  • 炎上 (えんじょう) する, enjō suru (« partir en fumée »)
  • 炎上商法 (えんじょうしょうほう) , enjō shōhō (« marketing par l’outrance », « rage bait »)
• 炎夏 (えんか) , enka (« été chaud », « plein été »)
• 炎熱 (えんねつ) , ennetsu (« chaleur suffocante, accablante »)
• 炎暑 (えんしょ) , ensho (« vague de chaleur », « chaleur intense »)
• 炎症 (えんしょう) , enshō (« inflammation », « irritation ») (Médecine)
  • 炎症性 (えんしょうせい) , enshōsei (« inflammatoire »)
• 炎天 (えんてん) , enten (« chaleur torride », « soleil de plomb »)
• 火炎 (かえん) , kaen (« flamme », « brasier »)
  • 火炎瓶 (かえんびん) , kaen bin (« cocktail Molotov »)
  • 火炎放射器 (かえんほうしゃき) , kaen hōshaki (« lance-flammes »)
  • 火炎検出器 (かえんけんしゅつき) , kaen kenshutsuki (« détecteur de flammes »)
• 陽炎 (ようえん) , yōen

→ voir aussi les composés du suffixe

Lecture ほのお

→ voir le nom commun 1 et ses dérivés

Lectures irrégulières 

• 炎 (ほむら) , homura → voir nom commun 2
• 陽炎 (かげろう) , kagerō

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	炎
Hiragana	ほのお
Transcription	honō
Prononciation	\ho̞.no̞ː\

炎 honō \ho̞.no̞ː\

1. Flamme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• 炎 (ほむら) , homura

Dérivés

• 炎検出器 (ほのおけんしゅつき) , honōkenshutsuki (« détecteur de flamme »)

Nom commun 2

Kanji	炎
Hiragana	ほむら
Transcription	homura
Prononciation	\ho̞.mɯ.ɾa\

炎 homura \ho̞.mɯ.ɾa\

1. Variante du nom commun 1.

Suffixe

Kanji	炎
Hiragana	えん
Transcription	en
Prononciation	\e̞ɴ\

炎 en \e̞ɴ\

1. (Nosologie) ‑ite (suffixe indiquant une inflammation).

Composés

(Nosologie) (1)

• 腸炎 (ちょうえん) , chōen (« entérite »)
• 副鼻腔炎 (ふくびこうえん) , fukubikōen (« sinusite »)
• 肺炎 (はいえん) , haien (« pneumonie »)
• 扁桃炎 (へんとうえん) , hentōen, 扁桃腺炎 (へんとうせんえん) , hentōsen’en (« amygdalite »)
• 胃腸炎 (いちょうえん) , ichōen (« gastro-entérite »)
• 胃炎 (いえん) , ien (« gastrite »)
• 耳炎 (じえん) , jien, 中耳炎 (ちゅうじえん) , chūjien (« otite »)
• 関節炎 (かんせつえん) , kansetsuen (« arthrite »)
• 肝臓炎 (かんぞうえん) , kanzōen (« hépatite »)
• 気管支炎 (きかんしえん) , kikanshien (« bronchite »)
• 口峡炎 (こうきょうえん) , kōkyōen (« angine »)
• 骨髄炎 (こつずいえん) , kotsuzuien (« ostéomyélite »)

Prononciation

• (Sinogramme)
  • On’yomi : えん (en), たん (tan)
  • Kun’yomi : ほのお (honō), もえる (moeru)

• (Nom commun 1)
  • \ho̞.no̞ː\
  • (Tokyo) ホ​ノー : \ho̞˦.no̞ː˨\
  • (Tokyo) ホノ​ー : \ho̞˨.no̞ː˦˨\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• (Nom commun 2)
  • \ho̞.mɯ.ɾa\
  • (Tokyo) ホムラ : \ho̞˨.mɯ˦.ɾa˦\
  • (Tokyo) ホ​ムラ : \ho̞˦.mɯ˨.ɾa˨\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

« 炎 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage