Translate ))))))))

Поздравила сегодня папу с Днем Рождения на французском языке, думаю ему было приятно попрактиковаться в своем знании французского )

Задумалась - а как будут переводить мое послание лица не знающие фр.яз? Наверное через транслейт и я сделала тестовый перевод ....

Оригинал текста:
Joyeux anniv, papa! T'es super cool parent et en plus tu es un fantastique ami.) Garde ton energie, accelere ta vitesse de la vie et je te souhaite bcp de voyages, de joie, de santé.
T'as tes 20 ans, c'est sur ) Je t'embrasse et à bientôt!
Eujenie, ta filee aînée

Оригинальный перевод:
С днем рождения, папа! Ты лучший родитель и более того фантастический друг. Храни свою энергию, ускоряй темп своей жизни и я желаю тебе много путешествий, счастья и здоровья. Тебе 20 лет - совершенно точно. Обнимаю и до скорого!
Женя, твоя старшая дочь

Перевод translate:
Радостный anniv, папа! Ты тебе сверх клевый родственник и кроме того фантастический друг). храни твой energie, accelere твоя скорость жизни и я тебе желаю bcp поездок, радости, здоровья.

Тебе туз твои 20 лет, это - на) Я тебя обнимаю и до скорого свидания!

Eujenie, твой старший filee



Вот такие у нас переводчики ))