girtî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɘɾˈtiː/

• Deng (Amed):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: gir·tî

Navdêr

girtî m yan n li gorî maneyê

1. Kesa/ê yan tişta/ê hatiye girtin.
   • 1986, Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem:

     Pêşî Girtî hebekî tirsiya, dû re serê xwe hêdî derxist derve û li hundurê polîsxanê nihêrî.

2. Renga ku ber bi tarî û reşê ve ye; ne vekirî, çîq, tarî.
3. Dema nexweşiyek tê yekî.

   Şêrpencê havalê min yê girtî.

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:

  Bi cemala ceberûtî me neman perde û hicab
  Li gulên tey ter û nazik ko seher girtî xwinav
  Di ebarîqê qinînan ji hesed sohtî gulab

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گرتی

Nêzîk

• dîl
• esîr
• hefsî
• zeftkirî
• zindanî

Dijmane

• azad
• serbest
• berdayî

Jê

• girtî bûn (lêker)
• girtî kirin (lêker)
• girtîbûn (lêker)
• girtîbûyî (lêker)
• girtîgeh
• girtîkirin (lêker)
• girtîkirî (lêker)
• girtîxane

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Proto-hindûewropî
*gʰrebh₂-

Proto-îranî
*greb-

Kurmancî
girt

Kurmancî
-î

Kurmancî
girtî

Ji girt + -î.

Werger

zindanî, dîl, êsîr

• Almanî: Gefangener m, Geisel m, Häftling m, abgeschlossen, ausgeschaltet, beschäftigt, gehalten, geschlossen, aufgenommen, gefangen, gegriffen, verhaftet, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} Eingefangen, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} aufgefangen, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} festhaltend, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} gefangengehalten, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} verschlossen, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} versperrt
• Çekî: vězeň m
• Erebî: ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} أسير, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} مستور, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} أخیذ, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} المعتقل, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} رهینة, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} مسدود, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} مغلق, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} مغلول, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} موصد
• Esperantoyî: malliberulo, kaptito, prizonulo
• Farisî: بستھ (fa), بسته (fa), مستور (fa), تیره (fa), گرفته (fa)
• Fînî: vanki (fi)
• Fransî: prisonnier m
• Holendî: gevangene m
• Îngilîzî: prisoner (en), detainee (en), captured (en), damned (en), imprisoned (en), jailbird (en), occupied (en), under arrest (en), covered (en), restricted, ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} annexed (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} bottled (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} braked (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} captive (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} enclosed (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} grabbed (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} inmate (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} jailed (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} occlusive (en), ^{(ji kerema xwe kontrol bike)} wafered (en), (3) caught (en), contract (en), stuck (en)
• Japonî: 囚人 (shūjin); 捕虜 (ja) (horyo)
• Katalanî: zatvorenik m, zatvorenica m
• Polonî: więzień m
• Portugalî: prisioneiro m
• Rusî: заключенный (zakl'učónnyj)
• Sirboxirwatî: zatvorenik m, kažnjenik m, zarobljenik m
• Slovenî: zapornik m, zapornica; jetnik, jetnica m
• Spanî: prisionero m
• Swahîlî: mabusu
• Swêdî: fånge (sv)
• Tirkî: esir (tr), dil (tr), apokaliptik (tr), duçar (tr), kapalı (tr), kapanık (tr), koyu (tr), mahpus (tr), mapus (tr), mestur (tr), mevkuf (tr), örtük (tr), örtülü (tr), tutsak (tr), tutuklu (tr), yoğun (tr), kapantı (tr), kitlî (tr), zımni (tr), yakalanan (tr)
• Yûnanî: κρατούμενος m (kratoúmenos), φυλακισμένος m (fylakisménos)