Bahasa Faroe
| Bahasa Faroe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| føroyskt | |||||||
| Sebutan | [ˈføːɹɪst] | ||||||
| Asli kepada | Kepulauan Faroe; komuniti diaspora terutamanya di Denmark dan Iceland | ||||||
| Kawasan | Eropah Utara | ||||||
| Etnik | Orang Faroe | ||||||
Penutur asli | 75,000–80,000 di seluruh dunia[1] | ||||||
Indo-Eropah
| |||||||
Bentuk awal | |||||||
| Abjad Latin (abjad Faroe) | |||||||
| Status rasmi | |||||||
Bahasa rasmi di | Kepulauan Faroe | ||||||
| Dikawal selia oleh | Málráðið | ||||||
| Kod bahasa | |||||||
| ISO 639-1 | fo | ||||||
| ISO 639-2 | fao | ||||||
| ISO 639-3 | fao | ||||||
| Glottolog | faro1244 Faroese | ||||||
| |||||||
 | |||||||
Bahasa Faroe (føroyskt, [ˈføːɹɪst]) ialah sebuah bahasa Jermanik Utara yang terutama dituturkan di Kepulauan Faroe, sebuah wilayah pemerintahan sendiri dalam Kerajaan Denmark, serta oleh komuniti orang Faroe di luar kepulauan itu. Bahasa ini berasal daripada ragam bahasa Norse Kuno yang dibawa oleh peneroka Nordik ke Kepulauan Faroe pada sekitar abad ke-9. Bersama-sama bahasa Iceland, bahasa Faroe lazimnya dikelaskan dalam kelompok bahasa Nordik kepulauan atau Skandinavia Barat.
Kerajaan Kepulauan Faroe menganggarkan bahawa bahasa ini mempunyai antara 75,000 hingga 80,000 orang penutur di seluruh dunia.[1] Sebahagian besar penuturnya tinggal di Kepulauan Faroe, manakala komuniti diaspora yang terbesar terdapat di Denmark. Di bawah Seksyen 11 Akta Pemerintahan Sendiri Kepulauan Faroe 1948, bahasa Faroe diiktiraf sebagai bahasa utama wilayah itu. Walau bagaimanapun, bahasa Denmark hendaklah diajarkan dengan baik dan boleh digunakan bersama-sama bahasa Faroe dalam urusan awam.[2]
Bentuk tulisan piawai bahasa Faroe dibangunkan pada pertengahan abad ke-19, terutamanya melalui sistem ejaan berasaskan etimologi yang diperkenalkan oleh Venceslaus Ulricus Hammershaimb. Walaupun ejaannya memperlihatkan banyak persamaan dengan bahasa Iceland dan bahasa Norse Kuno, sebutannya telah berkembang dengan cara yang tersendiri. Bahasa Faroe mempunyai sistem infleksi yang agak kompleks, tiga jantina nahu, beberapa bentuk kasus dan kepelbagaian dialek wilayah.
Pengelasan dan hubungan bahasa
[sunting | sunting sumber]Bahasa Faroe tergolong dalam cabang Jermanik Utara dalam rumpun bahasa Indo-Eropah. Dari sudut sejarah, bahasa ini berasal daripada bahasa Norse Barat Kuno yang digunakan oleh para peneroka, yang dipercayai datang terutamanya dari kawasan Norway serta petempatan Nordik di Kepulauan British.[3]
Bahasa Faroe dan bahasa Iceland biasanya ditempatkan dalam kelompok Nordik kepulauan kerana kedua-duanya mengekalkan lebih banyak ciri morfologi bahasa Norse Kuno berbanding bahasa Skandinavia tanah besar seperti bahasa Denmark, bahasa Norway dan bahasa Sweden. Walau bagaimanapun, pengelasan secara salasilah tidak semestinya mencerminkan tahap kesalingfahaman dalam pertuturan. Sistem bunyi bahasa Faroe telah mengalami perubahan yang ketara, sedangkan bahasa tulisannya sengaja dibentuk supaya mencerminkan hubungan sejarah dengan bahasa-bahasa Nordik lama.[1]
Pengaruh bahasa Denmark selama beberapa abad turut menyebabkan bahasa Faroe moden memiliki beberapa ciri kosa kata dan struktur yang menghampirkannya kepada bahasa Skandinavia tanah besar. Oleh itu, sesetengah kajian sinkronik menggambarkan bahasa Faroe sebagai menduduki kedudukan perantaraan dalam beberapa aspek antara bahasa Nordik kepulauan dengan bahasa Skandinavia tanah besar.[4]
Taburan dan status
[sunting | sunting sumber]Bahasa Faroe ialah bahasa harian majoriti penduduk Kepulauan Faroe dan digunakan dalam keluarga, pendidikan, pentadbiran, media, kesusasteraan, kegiatan kebudayaan serta sebahagian besar urusan politik. Dalam banci penduduk 2011, sebanyak 45,361 orang menyatakan bahasa Faroe sebagai bahasa pertama mereka.[5] Angka ini tidak merangkumi semua penutur dalam komuniti diaspora atau orang yang mempelajarinya sebagai bahasa kedua.
Komuniti penutur di luar Kepulauan Faroe tertumpu terutamanya di Denmark, di samping komuniti yang lebih kecil di Iceland dan negara-negara lain. Anggaran kerajaan meletakkan jumlah keseluruhan penutur di seluruh dunia antara 75,000 hingga 80,000 orang, tetapi angka diaspora bersifat anggaran dan boleh berubah mengikut takrif penutur yang digunakan.[1]
Akta Pemerintahan Sendiri yang mula berkuat kuasa pada 1 April 1948 mengiktiraf bahasa Faroe sebagai bahasa utama Kepulauan Faroe. Akta yang sama menjamin pengajaran bahasa Denmark dan membenarkan penggunaannya dalam urusan awam.[2] Dalam amalan semasa, bahasa Faroe merupakan bahasa utama pentadbiran dan kehidupan awam, manakala bahasa Denmark kekal penting dalam pendidikan, hubungan dengan institusi Denmark dan sebahagian bahan undang-undang atau akademik.
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Daripada bahasa Norse Kuno kepada tradisi lisan
[sunting | sunting sumber]Bahasa Faroe berkembang daripada bahasa Norse yang dibawa ke kepulauan itu oleh peneroka Nordik pada sekitar pertengahan abad ke-9. Antara abad ke-9 hingga abad ke-15, pertuturan tempatan beransur-ansur berkembang menjadi suatu ragam yang berbeza daripada bahasa Norway dan bahasa-bahasa Nordik lain.[1]
Selepas penyatuan mahkota Denmark dan Norway pada akhir abad ke-14, bahasa Denmark semakin dominan sebagai bahasa pentadbiran dan tulisan. Perubahan ini menjadi lebih ketara selepas Reformasi Protestan pada abad ke-16, apabila bahasa Denmark digunakan dalam gereja, pendidikan dan kebanyakan urusan rasmi. Bahasa Faroe terus dipertuturkan dalam kehidupan harian, tetapi penggunaannya sebagai bahasa tulisan merosot selama kira-kira tiga abad.[6]
Dalam tempoh tersebut, bahasa dan sastera lisan Faroe dipelihara melalui cerita rakyat, nyanyian, balada panjang yang dikenali sebagai kvæði dan tradisi tarian berantai Faroe. Tradisi ini kemudian menjadi sumber penting bagi ahli bahasa dan pengumpul cerita rakyat yang berusaha mendokumentasikan bahasa tersebut.
Pembentukan bahasa tulisan moden
[sunting | sunting sumber]
Usaha awal untuk mencatatkan bahasa Faroe moden dilakukan oleh sarjana dan pengumpul kosa kata seperti Jens Christian Svabo. Manuskrip kamus Svabo bertarikh 18 Jun 1773 dianggap antara manuskrip terawal yang menggunakan bahasa Faroe moden secara sistematik. Sistem ejaannya bersifat fonetik dan cuba menggambarkan pertuturan sebagaimana yang didengarinya.[6]
Pada tahun 1822, ahli sejarah Denmark Hans Christian Lyngbye menerbitkan sebuah koleksi balada Faroe dengan bantuan bahan yang dikumpulkan oleh Svabo. Penerbitan tersebut merupakan antara buku bercetak terawal yang menampilkan bahasa Faroe.[1]
Asas ejaan piawai semasa diperkenalkan oleh pendeta dan ahli bahasa Venceslaus Ulricus Hammershaimb pada tahun 1846. Berbeza daripada ejaan fonetik Svabo, sistem Hammershaimb berasaskan etimologi. Ejaan tersebut menonjolkan hubungan bahasa Faroe dengan bahasa Norse Kuno dan bahasa Iceland, serta menyediakan satu bentuk tulisan bersama yang dapat digunakan oleh penutur daripada kawasan dialek yang berbeza.[3]
Pilihan tersebut menghasilkan perbezaan yang ketara antara ejaan dengan sebutan moden. Walau bagaimanapun, sistem Hammershaimb diterima secara meluas oleh gerakan bahasa dan kebangsaan Faroe pada akhir abad ke-19 dan kekal sebagai asas ejaan rasmi hingga kini.
Pengiktirafan dan perancangan bahasa
[sunting | sunting sumber]Gerakan untuk memperluas penggunaan bahasa Faroe dalam pendidikan, gereja dan pentadbiran berkembang pada penghujung abad ke-19 dan awal abad ke-20. Pada tahun 1938, bahasa Faroe memperoleh kedudukan yang setara dengan bahasa Denmark dalam sekolah dan gereja.[1] Pengiktirafan sebagai bahasa utama dalam Akta Pemerintahan Sendiri 1948 kemudiannya memperkukuh penggunaannya dalam institusi awam.[2]
Perancangan dan pembakuan bahasa pada mulanya dikendalikan oleh jawatankuasa bahasa yang ditubuhkan pada tahun 1985. Pada tahun 2012, sebuah institusi kerajaan baharu yang dinamakan Málráðið atau Majlis Bahasa Faroe ditubuhkan, dan mula mengambil alih tugas badan terdahulu. Majlis ini memberikan nasihat tentang ejaan, istilah, nama tempat dan penggunaan bahasa serta menyokong pengembangan bahasa Faroe dalam bidang baharu.[7]
Sistem tulisan dan sebutan
[sunting | sunting sumber]Bahasa Faroe ditulis menggunakan suatu bentuk abjad Latin yang mempunyai 29 huruf:
- A, Á, B, D, Ð, E, F, G, H, I, Í, J, K, L, M, N, O, Ó, P, R, S, T, U, Ú, V, Y, Ý, Æ, Ø.
Huruf vokal bertanda aksen seperti ⟨á⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩ dan ⟨ý⟩ dianggap sebagai huruf yang berasingan dalam susunan abjad, dan bukan sekadar varian tipografi. Huruf ⟨ð⟩, yang diwarisi daripada tradisi tulisan Nordik lama, lazimnya tidak mewakili konsonan tersendiri dalam pertuturan moden, tetapi dikekalkan kerana fungsi sejarah dan morfologinya.
Ejaan Faroe bersifat etimologi dan tidak memberikan gambaran langsung tentang semua perbezaan sebutan. Nilai sesuatu huruf vokal boleh berubah mengikut panjang suku kata, kedudukan dalam perkataan dan bunyi yang mengikutinya. Bahasa ini mempunyai beberapa diftong serta proses fonologi seperti pemanjangan vokal, penyahsuaraan dan pelelangitan konsonan.[3]
Tekanan kata dalam perkataan asli biasanya jatuh pada suku kata pertama, walaupun kata pinjaman dan kata terbitan tertentu mempunyai pola yang berbeza. Sebutan juga berubah mengikut dialek, terutama dalam realisasi vokal panjang, diftong dan sesetengah kelompok konsonan.
Tatabahasa
[sunting | sunting sumber]Tatabahasa bahasa Faroe mengekalkan sistem infleksi yang lebih kompleks berbanding kebanyakan bahasa Skandinavia tanah besar. Kata nama dibahagikan kepada tiga jantina nahu, iaitu maskulin, feminin dan neutral, serta dibezakan mengikut bilangan tunggal dan jamak. Bentuk kata sifat, kata ganti dan kata penentu berubah untuk menyesuaikan diri dengan jantina, bilangan dan kasus kata nama yang berkaitan.[3]
Huraian tatabahasa tradisional menyenaraikan empat kasus, iaitu nominatif, akusatif, datif dan genitif. Walau bagaimanapun, genitif tidak lagi produktif sepenuhnya dalam bahasa pertuturan moden. Oleh sebab itu, sebahagian ahli bahasa menganalisis bahasa Faroe semasa sebagai mempunyai tiga kasus produktif, sementara bentuk genitif lama bertahan terutamanya dalam ungkapan tetap, nama khas dan unsur penghubung dalam kata majmuk.[8]
Kata nama boleh tergolong dalam pola deklinasi kuat atau lemah. Bentuk tentu lazimnya ditandai melalui artikel yang dilekatkan pada hujung kata nama, seperti yang turut berlaku dalam bahasa-bahasa Skandinavia lain. Artikel bebas pula digunakan apabila kata nama diterangkan oleh kata sifat dalam struktur tertentu.
Kata kerja berubah mengikut kala, ragam, orang dan bilangan, walaupun beberapa perbezaan bentuk telah bergabung dalam bahasa moden. Kala sempurna dan struktur pasif boleh dibentuk dengan bantuan kata kerja bantu. Susunan kata neutral biasanya berbentuk subjek–kata kerja–objek, tetapi ayat utama lazimnya mengikuti prinsip kata kerja di kedudukan kedua, iaitu kata kerja terhingga menduduki unsur sintaksis kedua apabila unsur selain subjek diletakkan pada awal ayat.[3]
Dialek
[sunting | sunting sumber]
Walaupun Kepulauan Faroe mempunyai keluasan dan jumlah penduduk yang kecil, bahasa pertuturannya memperlihatkan variasi wilayah yang nyata. Kajian moden lazimnya mengenal pasti empat kawasan dialek utama:
- dialek utara;
- dialek barat laut;
- dialek tengah; dan
- dialek selatan.[8]
Sempadan dialek tidak sentiasa bertepatan secara tepat dengan sempadan pulau atau pentadbiran. Perbezaan boleh melibatkan sebutan vokal dan diftong, perubahan konsonan, bentuk tatabahasa serta pilihan kosa kata. Ragam yang dituturkan di pulau paling selatan, terutamanya Suðuroy, sering dianggap antara yang paling tersendiri.
Bahasa Faroe mempunyai piawaian tulisan bersama, tetapi tidak terdapat satu piawaian pertuturan rasmi yang diterima sepenuhnya. Ragam kawasan tengah, termasuk pertuturan di sekitar Tórshavn, mempunyai pengaruh yang semakin luas dalam pendidikan, media dan keadaan rasmi. Walau bagaimanapun, penyelidik berbeza pendapat sama ada ragam ini sudah boleh dianggap sebagai piawaian pertuturan yang mantap atau sekadar ragam berprestij yang digunakan merentas wilayah.[9]
Kosa kata dan hubungan bahasa
[sunting | sunting sumber]Sebahagian besar kosa kata asas bahasa Faroe diwarisi daripada bahasa Norse Kuno. Hubungan peneroka Nordik dengan Kepulauan British juga meninggalkan sejumlah kata pinjaman lama daripada bahasa-bahasa Goidelik, walaupun asal usul sesetengah perkataan masih diperdebatkan.[1]
Sejak Reformasi Protestan, bahasa Denmark menjadi sumber utama kata pinjaman dalam bidang pentadbiran, pendidikan, agama dan kehidupan bandar. Hubungan bahasa yang berpanjangan turut mempengaruhi pembentukan ayat dan gaya pertuturan sesetengah penutur. Pengaruh ini tidak seragam dan bergantung pada usia, latar pendidikan, kawasan tempat tinggal dan tahap hubungan seseorang dengan bahasa Denmark.[4]
Perancangan bahasa Faroe secara tradisional mengutamakan pembentukan istilah daripada unsur asli atau warisan Nordik apabila konsep baharu diperkenalkan. Namun demikian, kata pinjaman daripada bahasa Denmark dan, semakin ketara, bahasa Inggeris tetap digunakan dalam pertuturan harian, teknologi, perniagaan dan budaya popular. Perbezaan antara istilah rasmi yang disarankan dengan bentuk yang benar-benar digunakan oleh masyarakat menjadi salah satu bidang utama kajian dan perancangan bahasa semasa.
Penggunaan kontemporari
[sunting | sunting sumber]Bahasa Faroe digunakan secara meluas dalam sekolah, institusi kerajaan, penyiaran, penerbitan buku, surat khabar, muzik dan kegiatan kebudayaan. Bahasa Denmark terus diajarkan sebagai bahasa kedua, sementara bahasa Inggeris turut memainkan peranan penting dalam pendidikan tinggi, hubungan antarabangsa dan media digital.[1]
Bahasa ini mempunyai tradisi kesusasteraan moden yang berkembang sejak pembentukan ejaan piawai. Novel pertama dalam bahasa Faroe, Bábelstornið karya Rasmus Rasmussen yang menggunakan nama pena Regin í Líð, diterbitkan pada tahun 1909. Menjelang 2023, lebih daripada 8,000 judul dalam bahasa Faroe telah diterbitkan, termasuk karya asli dan terjemahan.[1]
Penyelidikan dan pengajaran bahasa dijalankan antara lain di Universiti Kepulauan Faroe. Kamus, pangkalan istilah dan pedoman bahasa turut disediakan oleh Málráðið dan institusi lain. Walau bagaimanapun, jumlah penutur dan pasaran yang kecil menyebabkan bahasa Faroe masih kekurangan sumber digital berbanding bahasa-bahasa Eropah yang lebih besar. Usaha semasa meliputi pembangunan korpus, penyemak ejaan, sintesis suara, pengecaman pertuturan dan alat pemprosesan bahasa tabii.[10]
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Rujukan
[sunting | sunting sumber]- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "The Faroese Language". Faroe Islands (dalam bahasa Inggeris). Government of the Faroe Islands. Dicapai pada 18 Julai 2026.
- 1 2 3 "The Home Rule Act" (dalam bahasa Inggeris). Government of the Faroe Islands. Dicapai pada 18 Julai 2026.
- 1 2 3 4 5 Thráinsson, Høskuldur; Petersen, Hjalmar Páll; Jacobsen, Jógvan í Lon; Hansen, Zakaris Svabo (2012). Faroese: An Overview and Reference Grammar (ed. 3). Reykjavík dan Tórshavn: Fróðskapur. ISBN 978-99918-65-89-8.
- 1 2 Petersen, Hjalmar Páll (2008). "The Borrowing Scale and Faroese-Danish Language Contact". Fróðskaparrit (dalam bahasa Inggeris). 56: 97–115. Dicapai pada 18 Julai 2026.
- ↑ "MT1.3.4 Population by primary language, country of birth of person, father and mother, age and sex" (dalam bahasa Inggeris). Statistics Faroe Islands. 4 Januari 2014. Dicapai pada 18 Julai 2026.
- 1 2 "One final dictionary from the first Faroese lexicographer" (dalam bahasa Inggeris). University of Copenhagen. 14 Februari 2024. Dicapai pada 18 Julai 2026.
- ↑ "Um Málráðið". Málráðið (dalam bahasa Faroe). Dicapai pada 18 Julai 2026.
- 1 2 "Faroese". Oxford Research Encyclopedia of Linguistics (dalam bahasa Inggeris). Oxford University Press. 17 Jun 2025. Dicapai pada 18 Julai 2026.
- ↑ Knooihuizen, Remco (2014). "Variation in Faroese and the Development of a Spoken Standard: In Search of Corpus Evidence". Nordic Journal of Linguistics (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 18 Julai 2026.
- ↑ "Creating a Basic Language Resource Kit for Faroese" (PDF). ACL Anthology (dalam bahasa Inggeris). 2022. Dicapai pada 18 Julai 2026.
Bacaan lanjut
[sunting | sunting sumber]- Barnes, Michael P.; Weyhe, Eivind (1994). "Faroese". Dalam König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (penyunting). The Germanic Languages (dalam bahasa Inggeris). Routledge. m/s. 190–218.
- Thráinsson, Høskuldur; Petersen, Hjalmar Páll; Jacobsen, Jógvan í Lon; Hansen, Zakaris Svabo (2012). Faroese: An Overview and Reference Grammar (dalam bahasa Inggeris) (ed. 3). Reykjavík dan Tórshavn: Fróðskapur. ISBN 978-99918-65-89-8.
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]
- Laman rasmi Málráðið
- Faroese Online, kursus bahasa oleh Universiti Kepulauan Faroe
