
万延元年 巴那馬 写生図展 Panamá1860
筆が結ぶ、巴那馬と江戸
密林の彼方に記された江戸のまなざし。万延元年の写生図から浮かび上がる、日本とパナマをつなぐ歴史の一頁。

写生 木村 鉄太
1860年、日本を代表してアメリカへと旅立った万延元年遣米使節団。その一行77名は、アメリカの軍艦「ポーハタン号」に乗り込み、ホノルルとサンフランシスコを経て、中米パナマ地峡を横断し、ワシントンを目指しました。
これまで、この遣米使節団の歴史的旅路を何度かブログでご紹介してきました。
今回のテーマは、「万延元年 巴那馬 写生図展」です。
注目するのは、使節団員としてパナマ地峡を渡った二人の従者、木村 鉄太と佐藤 藤七。彼らが現地で描き残した写生図です。
木村 鉄太(32歳・肥後熊本藩士)
佐藤 藤七(54歳・上州権田村の名主)

彼らは、使節団の目付役である小栗忠順に仕える従者として同行していました。
使節団の多くの随員たちが、多くの記録を残していますが、今回ご紹介するのは、その中でも現存し、特に丁寧に描写されたこの二人の作品です。
彼らのその活躍ぶりは、2024年にパナマの地元新聞「La Estrella de Panamá」でも紹介されています。
この年は日・パナマ外交関係樹立120周年にあたり、新聞社が、万延元年遣米使節団の特集記事を企画・掲載したのです。

リンク先
⬇
以下の一節をご紹介します
Fue llamativo y pintoresco que mientras permanecían en la estación de San Pablo, algunos de los artistas japoneses que integraban la delegación se dedicaron a plasmar en dibujos todo lo que capturaba su atención, desde los trenes y la estación hasta los pájaros y los árboles que les rodeaban. Al reanudar su viaje, la delegación japonesa expresó su alegría y agradecimiento aplaudiendo efusivamente por todas las atenciones recibidas.
サンパブロ駅に滞在していた間、辺りは印象的で絵のように美しく、代表団の一員であった日本人芸術家の何人かは、列車や駅から鳥や周囲の木々まで、目に映るすべてを夢中で描き収めていました。
旅を再開する際には、日本代表団は盛大な拍手で感謝と喜びを表現しました。
※ ここでいう「日本人芸術家(Los artistas japoneses)」とは、木村 鉄太や佐藤 藤七ら従者のことを指していると考えられます。
ここにこそ、パナマと日本、そして歴史と文化が交差した貴重な瞬間が刻まれていたのです。
実際、彼らがパナマ本土にいたのは、12時間にも満たない短い時間でした。ポーハタン号を下船するとすぐにパナマ鉄道に乗車し、サンパブロ駅で昼食休憩をはさみ、そこからアスピンウォール駅へ。
すぐさまロアノーク号に乗り換えて、再び船上の人となったのです。
そんな慌ただしい旅の中、唯一、筆を取る余裕があったのがこのサンパブロ駅だったのでしょう。
密林の中のわずかなひとときに、彼らは異国の風景を丹念に写し取りました。
併せて、ホーハタン号やロアノーク号の船上で写生した、当時のパナマやアスピンウォール等の風景もご紹介していきましょう。
彼らの写生地は、記録として以下の場所が特定されています。(海上での位置は、航海日誌の経度と緯度の記録から特定出来ました。)


ポルトベーロは昔からの港
昔、スペイン人がインカ帝国などで略奪した黄金を、本国への積み出した要塞の港
カリブ海ではそれを狙う 海賊船が暗躍

まさしく この地点なのです
サンパブロ駅周辺での写生図

注釈にも注目
彼らは五感を駆使して描きました

彼も写生をしながら 周囲のアメリカ人を質問攻めにしたのでしょう。
What is that?

これはイグアナです。 ワニではありません。
土に穴を掘るのは主にイグアナです。イグアナは巣作りや隠れ家を作るために地面に穴を掘ることがあります。
パナマのジャングルの藪の中に普通に生息しており、サンパブロ駅のように人家に近い場所でもよく見かけます。
体長は70cmから90cmほどです。パナマ日本人学校の児童を引率して、この近くのジャングルで自然観察に出かけた際、パナマの自然保護団体が、豹などから攻撃され傷ついたイグアナを保護・治療し、森に返す場面に偶然遭遇したことを思い出しました。
パナマ運河を維持管理するためには、周囲のジャングルの自然環境も保護しなければなりません。
パナマ運河は自然と共存してこそ成り立つ、エコな運河なのです。
庶民の生活をも描いた 佐藤 藤七

「パナマ山中民居圖」とは、
的を得た表現であり、素朴な生活ぶりがうかがえます。

木村 鉄太は、「火輪車」と表現していました

走行中に頭を窓から出して、吹き上げる煙と蒸気を見上げた者が、きっといたはずです。
ポーハタン号 船上での写生図

彼の日記と、その時の船の経緯度から判断出来ます。その日の気温は 30.0℃
Google Earthで確認。手前の島々が今でも存在しています。
標高1,400m級の山々も描かれています。

この「パナマ港図」には、三つの大切な情報が書き込まれています。
一つは、ポーハタン号のパナマ港沖の停泊位置が、緯度・緯度で示されています。
これは、先ほどの Google Earth の衛星写真で正確に特定できました。
二つは、パナマ市街、沖合の離れ小島に、疱瘡(天然痘)の隔離病院があったようです。当時からそれなりの医療対応が出来ていたということでしょう。(余談ですが、現在この島は、パナマ運河工事で掘り出された土砂を使って、防波堤を兼ねた道路として埋め立てられ、陸続きになっています。)

三つは、中央の記述(判読しづらいですが)「二ケ寺 二百年前 建立」とあります。

これは、メトロポリタン大聖堂 を描いているのです。パナマ市のカスコ・アンティグオに位置し、建設時期もほぼ一致します。
現在は、世界遺産地区内の教会として大切に、維持・保存されています。


街の中央に位置しています
撮影:投稿者 1993年
パナマ港の潮風

パナマの漁師たち
ロアノーク号 船上での写生図

アスピンウォールは、パナマ鉄道のために新しく建設された港湾街です。
従って、中央通りが整備され街並みが整っています。

パナマを離れる前の給水のための港
ポルトベーロ
港の奥の街が、ポルトベーロ要塞。カリブ海側の昔からの古い要塞の港です。
その昔、スペイン人がペルーのインカ帝国などから略奪した黄金を、本国へ向けて積み出した港です。カリブ海では、その黄金を狙うイギリスの海賊船が、待ちかまえていました。
まさに、映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」の世界です。

撮影 投稿者 1993年

撮影 投稿者 1993年

「万延元年 巴那馬 写生図展」はいかがでしたか?
このように、木村鉄太と佐藤藤七の鋭い観察力と描写力は、当時のパナマの「ひと・もの・こと」を見事に記録しました。
彼らが描いた写生図は、ただの記録絵図にとどまらず、異文化交流の貴重な証拠でもあります。彼らの目を通して捉えられた景色や人々の姿は、私たち現代人にとっても多くの示唆を与えてくれます。
特に、彼らの描写は、異国の地での新たな発見や感動を伝えるだけでなく、文化の違いを理解し、尊重することの重要性を教えてくれています。
現代社会においても、異文化理解はますます重要なテーマとなっています。彼らの記録を通じて、私たちは過去からの教訓を学び、未来に向けての視点を広げることができるでしょう。
このように、この写生図は、時間を超えた価値を持ち続けていると言えるでしょう。
彼らの鋭い観察力と描写力が生み出した記録は、私たちに文化の多様性や歴史の奥深さを再認識させる貴重な財産です。
これからも彼らの足跡を振り返りながら、パナマと日本のつながりを深く考察していきたいと思います。
このような長文に、最後までお付き合いいただきありがとうございました。

感謝申し上げます。
またお会いしましょう!
¡Nos vemos!

付記
研究協力者:Colaboradores en la investigación:
Sr. Nodier García
出典:Fuente:
画像提供:Imagen cortesía:
小栗忠順の従者 佐藤藤七の記録「渡海日記」© 東善寺
小栗忠順の従者の記録 名主佐藤藤七の世界一周 © 東善寺
小栗忠順の従者 通訳 木村鉄太の記録「航米記」© 青潮社
万延元年遣米使節団 副使 村垣範正 「遣米使節日記 復刻版」© 日米協会
万延元年の遣米使節団 宮永 孝 ©講談社
山本厚子「パナマから消えた日本人」 ©山手書房社
La estrella de Panamá社
過去の関連ブログ記事