【Web英訳】【詩】「竹」萩原朔太郎【poem】“Bamboo” Sakutarō Hagiwara

☆★☆　〈共通リンク〉　 #200im_萩原朔太郎 ( Sakutarō Hagiwara )　☆★☆　

☆★☆　〈共通リンク〉　 #200im_詩 ( Poem / Lyrics )　☆★☆　

【Web英訳】
〜
【詩】
〜…〜
 「竹」
〜…〜

ますぐなるもの地面に生え、
するどき青きもの地面に生え、
凍れる冬をつらぬきて、
そのみどり葉光る朝の空路に、
なみだたれ、
なみだをたれ、
いまはや懺悔をはれる肩の上より、
けぶれる竹の根はひろごり、
するどき青きもの地面に生え。


光る地面に竹が生え、
青竹が生え、
地下には竹の根が生え、
根がしだいにほそらみ、
根の先より繊毛が生え、
かすかにけぶる繊毛が生え、
かすかにふるえ。

かたき地面に竹が生え、
地上にするどく竹が生え、
まつしぐらに竹が生え、
凍れる節節りんりんと、
青空のもとに竹が生え、
竹、竹、竹が生え。

　　　⚪︎　

みよすべての罪はしるされたり、
されどすべては我にあらざりき、
まことにわれに現はれしは、
かげなき青き炎の幻影のみ、
雪の上に消えさる哀傷の幽霊のみ、
ああかかる日のせつなる懺悔をも何かせむ、
すべては青きほのほの幻影のみ。

〜…〜
〜
〜［上記の英語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
【poem】
〜…〜
Bamboo
〜…〜

Straight things sprout from the earth,
Dark green things sprout from the earth,
Having endured the frozen winter,
On the morning path where their green leaves gleam,
Tears fall,
Tears fall,
Now, from shoulders where repentance has been shed,
The misty bamboo roots spread wide,
Dark green things sprout from the earth.


Bamboo grows upon the gleaming ground,
green bamboo grows,
underground bamboo roots take hold,
the roots gradually grow slender,
from the tips of the roots, fine hairs sprout,
faintly misty fine hairs sprout,
faintly trembling.

Bamboo grows upon the hard ground,
Bamboo grows sharply upon the earth,
Bamboo grows in a rush,
Each frozen joint ringing,
Bamboo grows beneath the blue sky,
Bamboo, bamboo, bamboo grows.

　　　⚪︎　

Behold, all sins are recorded,
Yet none were mine to bear,
Truly, what appeared to me
Was but the phantom of a shadowless blue flame,
But the ghost of sorrow vanishing upon the snow,
Ah, what use is such a day's bitter repentance?
All is but the faint blue phantom.

〜…〜
〜

〜
〜〜 [出所]Source〜〜
【詩集】『月に吠える』萩原朔太郎
Poetry collection “Howling at the Moon” by Sakutarō Hagiwara
〜〜
〜　

Sakutarō_Hagiwara
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.wikipedia.org/wiki/Sakutarō_Hagiwara

〜
　Sakutarō Hagiwara (萩原 朔太郎, Hagiwara Sakutarō; 1 November 1886 – 11 May 1942) was a Japanese writer of free verse, active in the Taishō and early Shōwa periods of Japan. He liberated Japanese free verse from the grip of traditional rules, and he is considered the "father of modern colloquial poetry in Japan". He published many volumes of essays, literary and cultural criticism, and aphorisms over his long career. His unique style of verse expressed his doubts about existence, and his fears, ennui, and anger through the use of dark images and unambiguous wording. He died from pneumonia aged 55.
…
〜[ Excerpt from above Wikipedia.]
〜[ 上記の日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。]
〜
　萩原朔太郎（はぎわらのさくたろう、1886年11月1日 - 1942年5月11日）は、大正から昭和初期にかけて活躍した日本の自由詩人である。日本の自由詩を伝統的な形式の束縛から解放し、「日本の現代口語詩の父」と評される。長きにわたる活動の中で、随筆・文芸評論・警句集など多数の著作を発表した。独特の詩風は、暗いイメージと明快な言葉遣いを通じて、存在への疑念や不安、倦怠感、怒りを表現した。55歳で肺炎により死去。
…
〜

<<< 青空文庫 >>>
【詩集】『月に吠える』萩原朔太郎
URL> https://www.aozora.gr.jp/cards/000067/card859.html

〜
〜…〜
地面の底の病気の顔「地上巡禮　第二卷第二號」1915（大正4）年3月号
草の茎「遍路」1915（大正4）年2月　　　　　　
竹「詩歌　第五卷第二號」1915（大正4）年2月号　　　←☆★☆今回の紹介☆★☆
すえたる菊「詩歌　第五卷第一號」1915（大正4）年1月号
亀「地上巡禮　第二卷第一號」1915（大正4）年1月号
笛「地上巡禮　第二卷第一號」1915（大正4）年1月号
冬「地上巡禮　第二卷第二號」1915（大正4）年3月号
天上縊死「詩歌　第五卷第一號」1915（大正4）年1月号
卵「地上巡禮　第二卷第一號」1915（大正4）年1月号
感傷の手「詩歌　第四卷第九號」1914（大正3）年9月号
山居「詩歌　第四卷第九號」1914（大正3）年9月号
殺人事件「地上巡禮　創刊號」1914（大正3）年9月号
盆景「地上巡禮　創刊號」1914（大正3）年9月号
雲雀料理「地上巡禮　第一卷第三號」1914（大正3）年11月号
天景「地上巡禮　第一卷第三號」1914（大正3）年11月号
焦心「地上巡禮　第二卷第一號」1915（大正4）年1月号
かなしい遠景「詩歌　第五卷第一號」1915（大正4）年1月号
悲しい月夜「地上巡禮　第一卷第四號」1914（大正3）年12月号
死「詩歌　第四卷第十一號」1914（大正3）年11月号
危険な散歩「詩歌　第五卷第六號」1915（大正4）年6月号
酒精中毒者の死「詩歌　第五卷第六號」1915（大正4）年6月号
干からびた犯罪「詩歌　第五卷第六號」1915（大正4）年6月号
蛙の死「詩歌　第五卷第六號」1915（大正4）年6月号
内部に居る人が畸形な病人に見える理由「ARS　第一卷第三號」1915（大正4）年6月号
椅子「LE・PRISME　第二號」1916（大正5）年5月号
春夜「ARS　創刊號」1915（大正4）年4月号
ばくてりやの世界「卓上噴水　第三集」1915（大正4）年5月
およぐひと「LE・PRISME　第二號」1916（大正5）年5月号
ありあけ「ARS　創刊號」1915（大正4）年4月号
猫「ARS　第一卷第二號」1915（大正4）年5月号
貝「卓上噴水　第三集」1915（大正4）年5月
陽春「ARS　第一卷第二號」1915（大正4）年5月号
春の実体「卓上噴水　第三集」1915（大正4）年5月
恋を恋する人「詩歌　第五卷第六號」1915（大正4）年6月号
五月の貴公子「どくだみ」1917（大正6）年2月号
肖像「詩歌　第五卷第六號」1915（大正4）年6月号
さびしい人格「感情　第二年一月號」1917（大正6）年1月号
見しらぬ犬「感情　第二年二月號」1917（大正6）年2月号
青樹の梢をあふぎて「感情　第二年二月號」1917（大正6）年2月号
蛙よ「感情　第二年一月號」1917（大正6）年1月号
山に登る「感情　第二年一月號」1917（大正6）年1月号
海水旅館「狐ノ巣　第一卷第五號」1916（大正5）年9月号
孤独「感情　第一卷四號」1916（大正5）年10月号
白い共同椅子「感情　第一卷四號」1916（大正5）年10月号
田舎を恐る「感情　第二年一月號」1917（大正6）年1月号
雲雀の巣「詩歌　第六卷第五號」1916（大正5）年5月号
笛「詩歌　第六卷第六號」1916（大正5）年6月号
〜…〜
〜

〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜