
新しい漢字って、個人でも作れるんですか?
どうもこんにちは。
ミニ盛りのミニモニの右耳揉み
ミニ盛りのミニモニの右耳揉み
ミニ盛りのミニモニの右耳揉み
の早口言葉が1回すら言えないSWENZYです。
近年、ある状況下において「作る」という言葉を使うことに、少し躊躇する期間が続いています。
AIで生成したものを「作った」と言っていいのか?
もちろん、AIを使って何かを生み出すことも、広い意味では「作る」に含まれるのでしょう。そもそも、道具を使うことと、自分で作ることは必ずしも対立しません。
ただ、AIによる生成が一般的になっていくなかで、著作の本体はどちらで、あなたはどこに携わったの?
というモヤッとした疑問も相まって、その辺の諸々の説明を挟む微妙な必要性に迫られる感覚を覚えます。
何でも「生成」と呼べばいいといえばいいんですが、そこまで生成してない場合など、
ケースの多様化が著しい状況といえます。
もっと言うと、説明する場合、自分が主体で話すわけで、作った主体と必ずしも一致しないのが煩わしさを生んだりする構図だと思います。
これが一過性の流行り廃りなら「やり過ごす」という選択もありますけど、どちらかというと、新たなフェーズに制度が追いついてないケースと考えられるくらいには大規模ではあるので、新しい言葉や表現が必要になるかもしれません。
そこで、ひとつ思いつきました。
>> 新しい漢字を作ってみたらどうだろう?
言葉を変えるのではなく、文字そのものを新しくする。
それくらいいってみる。
今回は、その観点から実際に新しい漢字を申請して、最終的にはスマホなどで変換できるようにするまでの道筋をAIさんと調べてみた記事になります。
>> そもそも、漢字って新しく作れるの?
ChatGPT:
漢字の歴史を振り返れば、新しい漢字が生み出されてきたこと自体は、特に不思議なことではありません。
日本で生まれた漢字もありますし、特定の分野や用途で使われる文字もあります。
いいねぇ。
ここで考えたいのは、
個人で作れるの?と言う部分。
更には、スマホで文字を入力するとき、変換候補に出てくるようにすることはできるの?
という部分です。
当然字形を考えることとは別の問題が出てくるんでしょうが、何はさておき漢字化したい文字を発表いたします。

と言うわけで今回、作りたい漢字はこれです。
「光乍」という漢字でございます。
「光偏」に、「作」の右側を組み合わせた文字です。
読み方は、動詞としての「ツクる」。音読みとして「コウ」。
既存の「作る」とのつながりを残しながら、生成という概念にもフィットする文字にできないかと考えました。
「光」という字には、何かが生まれることや、形になって現れることを連想させる部分があります。
あとネット関連の中では比較的シンプルな文字というのも1つポイントです。(電とか良さそうではありますが…)
ひとまず、この記事では「光乍」を、AIによる生成も含めた新しい意味での「ツクる」を表す文字として進めることにします。
では、この文字を社会で使えるようにするには、何が必要なのでしょうか。
たぶん、常用漢字に追加してもらうのが主なミッションになるんじゃなかろうか?
常用漢字は、一般の社会生活において現代の国語を書き表す場合の、漢字使用の目安です。
ここに新しい漢字を追加してもらえさえすれば、目的達成でしょうかね?
ChatGPT:
常用漢字表への追加は、個人が考案した文字を直接申請して登録してもらう、という単純な仕組みではありません。
過去の改定では、文化審議会での検討や国民からの意見募集などを経て、答申がまとめられ、最終的に内閣告示として実施されています。
つまり、常用漢字表に載るというのは、文字を使えるようにするための登録というより、社会生活での漢字使用に関する公的な基準に位置付けられることに近いようです。
筆者:
うん。
分かってたよ。
そんなに敷居が低いわけがないのは薄々勘付いてたんだよ、ボクもね。
でも可能性は残ってますよね?
ChatGPT:
はい、では手順を時系列で並べます。
1、文化庁の国語課に問い合わせる — 個人から新しい漢字を提案する方法や窓口があるか確認する。
2、提案書を提出する — 「光乍」の字形、意味、提案理由を簡潔にまとめる。
3、担当部署の回答を受ける — 正式な提案として受け付けられるのか、審議につながる手段があるのか確認する。
4、案内された手続きに進む — 必要に応じて追加資料を提出する、または正式な要望として提出する。
5、文化審議会での検討につながるか確認する — 国語分科会の所掌は国語の改善・普及に関する調査審議ですが、個人の提案がそのまま審議に付される制度があるとは確認できていません
細っ…
常用漢字の道、細っ…
ChatGPT:
ただし、常用漢字表に載っていない漢字が、使えないわけではありません。
え? そうなん?
ChatGPT:
そう考えると、今回の目的である「スマホなどで変換できるようにする」ために、常用漢字表への追加を最初の目標にするのは、少し違うのかもしれません。
筆者「‥エッ‥‥‥‥」
目指すものによって、調べるべき制度も変わってくるわけですね。
>> Unicodeへの登録を調べてみる。
筆者「Unicode?」
スマホやパソコンで文字を扱う仕組みを考えると、Unicodeという文字コードの規格が関係してきます。
Unicodeは、さまざまな文字をコンピューター上で共通に扱えるようにするための仕組みです。
文字がUnicodeに登録されていれば、対応する環境でその文字を共通の文字として扱えるようになります。
>> では、「光乍」もUnicodeに申請すればいいのでしょうか。
ただ、Unicodeにも当然それなりのハードルがあります。
Unicodeには、新しい文字を提案するための手続きがあります。ただし、どんな文字でも、考案した人が申請すれば登録してもらえるわけではありません。
新しい文字として登録する必要性があるのか、既存の文字や文字の組み合わせでは表現できないのか、すでに登録されていないか、といった点が検討されます。
漢字については、CJK統合漢字を扱う専門的な審査の仕組みもあります。個人が提案する場合も、各国の標準化機関などを通じて進めることが推奨されています。
そして、ここで重要になるのが、実際に使われていることを示す証拠です。
Unicodeの新しい漢字の提案では、字形や意味を説明するだけでなく、その文字がどのように使われているのかを示す資料などが求められます。
つまり、まだ自分しか使っていない新しい漢字を考案して、すぐにUnicodeに登録してもらう、というのは簡単ではなさそうです。
筆者「ぐぬぬ‥ これはこれでなかなか大きな壁ですねぇ。 」
文字を考案することと、その文字が社会で使われるようになることは、別の問題なのです。
>> Unicodeに登録されれば、スマホで変換できる?
ここまで調べると、もうひとつ気になることがあります。
仮に「光乍」がUnicodeに登録されたとして、それだけでスマホの変換候補に出てくるようになるのでしょうか。
答えは、そう単純ではなさそうです。
文字コードへの登録は、コンピューターがその文字を共通の文字として扱うための基盤です。しかし、それだけで、すべての端末で表示できたり、日本語入力の変換候補に出てきたりするわけではありません。
実際に表示するには、対応するフォントが必要になります。
さらに、「こう」や「つくる」と入力したときに「光乍」が変換候補として出てくるようにするには、日本語入力システムの辞書などへの対応も必要です。
つまり、少なくとも次のような段階を分けて考える必要があります。
1. 新しい文字を考案する。
2. 文字コードに登録される。
3. 対応するフォントで表示できるようになる。
4. 日本語入力システムで変換できるようになる。
5. 多くの人が使い、社会に定着する。
もちろん、実際にはそれぞれの段階にも細かな条件がありますし、すべてが必ずこの順番で進むわけではありません。
ただ、「漢字を作ってスマホで変換できるようにする」という目標を分解すると、文字コードへの登録だけでは足りないことがわかります。
筆者「覚悟はしてましたが、なかなかやることが多いですね‥」
>> では、個人でできることは何だろう?
ここまで調べてきた範囲では、個人が新しい漢字を考案すること自体は可能でも、それをすぐにUnicodeへ登録してもらい、スマホの変換候補に出るようにするのは、かなりハードルが高そうです。
特に、今回の「光乍」は、これから普及させたいと考えている文字です。
すでに広く使われている文字を標準化することと、これから使ってもらいたい文字を新しく作ることでは、出発点が違います。
では、何もできないのでしょうか。
そういうわけでもなさそうです。
まずは、字形、読み方、意味、用例を明確にする。
実際に文章の中で使ってみる。
文字を画像として紹介するだけでなく、使い方が伝わる文章や作品を作り、他の人にも使ってもらえるようにする。
そうして使用例が増えれば、少なくとも「社会で使われている文字にしたい」という目標に向けた一歩にはなります。
ただし、使用例を増やせばUnicodeへの登録が保証されるわけではありません。標準化の要件を満たすかどうかは、別途確認する必要があります。
それでも、文字を考案して終わりにするよりは、実際に使える形にしてみることから始めるのがよさそうです。
>> ここまで調べてわかったこと
今回の目的は、単に新しい漢字を考案することではありません。
「光乍」という文字を、最終的には多くの人がスマホなどで入力・変換できるようにすることです。
そのために調べてみると、「漢字を登録する」というひとつの行為に見えていたものが、いくつかの異なる問題に分かれていきました。
“常用漢字表に追加されること。”
“Unicodeに登録されること。”
“フォントに収録されること。”
“日本語入力システムで変換できること。”
そして、“実際に多くの人が使うこと。”
それぞれは関連していますが、同じことではありません。
今回のはなしは、まだ申請を実行したわけでも、登録の可能性を確定できたわけでもありません。
個人が考えた文字を社会で使えるようにするには、何を調べ、どこに働きかける必要があるのかの大まかな全体像を想定してみたという、そんな記事です。
最後に、確認として一応尋ねてみた前例についてのChatGPTの見解を書いておきます。
>> “常用漢字や、Unicodeのどちらかに採用されている事実がある新しい漢字”はどこまで遡ると見つけることができますか?
今回の目的なら、常用漢字表は2010年、Unicodeは2023年あたりまで遡れば、まず具体例を探せます。 ただし、採用された漢字を「新しく発明された漢字」と紹介できるか、実際にスマホで入力できるかは別々に確認する必要があります。
どこまで遡るか
* 常用漢字表:2010年 — 196字が追加されました。ただし、これは新しく発明された字ではなく、既存の漢字が常用漢字表に加わったものです。
例 : 俺、丼、匂、箸など
* Unicode:2023年 — Unicode 15.1で、中国の公的データベースなどで必要とされた漢字622字が追加されました。
Unicodeの漢字収録は1990年代から続いていますが、追加された字の多くは、歴史的な文献や各地域の規格、実際の行政上の必要などに基づくものです。
なので、今回のサンプル探し(実際、採用に漕ぎつけた新しい漢字のサンプル)では、まず2023年以降のUnicode追加字から、実際の字形と入力・表示環境を確認するのがよさそうです。そこから「新しく登録された字」として紹介できるものを選べます。
一方、「人が最近発明した字が、実際に公的な文字規格にも採用された」という実例に限定するなら、今のところ具体例を確認できていません。
‥‥はい。
「1文字ずつ確認してみれば?
因みに、新しく発明された漢字に関しては確認できませんでした。」
という御提案、ご回答を頂戴致しました。
うぉぉい!!
脳みそ溶けちゃうよ⁈
どういうつもりで可能性チラつかせてたんだ⁈
こんなもん可能性詐欺やんけ⁈
えぇ、大変お見苦しいところをお見せ致しまいました。
時間とは貴重なものです。
事前に何を確認しておけば大切な時間を浪費せずに済むのか、
身をもって体験することができました。
「光乍」が本当にスマホで変換できる日は…
くるのでしょうか?
以上です。
お付き合いありがとうございました。
(※当記事はAIによる調査をもとに構成しており、記載内容が実際の制度・手続き等の現状と必ずしも一致するとは限りません。)