
「けっこう」は肯定なのか否定なのか?
①「けっこうな出来栄えです」「けっこう毛だらけ」
②「もうけっこうです」
このふたつの「けっこう」は違う意味である。
前者は「満足です、申し分ない、それで十分だ」という意味である。
後者の意味は「もういらない」という意味に受け取れる。
このように、「けっこうです」と言っても肯定なのか否定なのかわからない。
「けっこう」は漢語の「結構」で、もともとは物事を組み立てることや構造や構成を表す言葉だった。
日本では平安時代ころの文献に「建物や物事の組み立て」という意味で使われている。
その後、よく整っていることという意味に広がり、そこから「満足です、申し分ない、それで十分だ」という肯定の意味を持つようになった。
では、否定の意味が生じたのはなぜか?
「もうけっこうです」は、「もう十分なので不要です」という婉曲な断り表現として定着した。
つまり、「もうけっこうです」は、はっきり言えばあまり好きではないから「もういい」「もういらない」といった意味であることが多い。
近代になると、「けっこうおいしい」「けっこう疲れた」のように、「かなり・思ったより」といったち意味でも使われるようになった。
この用法の場合、「最高」より一段控えめな肯定であることが多い。
「案外」のニュアンスを帯びると言えばいいか。
「結構」と関係のある言葉に「縄張り」がある。
「結構」はもとは建物の構造を指す言葉だった。
「縄張り」は、建物を建てるときに敷地や外壁の位置を示すために縄を張ったことから、その人や組織が持つ場所を指すようになった。
ヤクザがよく使う。
複数の暴力団がひとつの繁華街に入り込んだ場合などに、みかじめ料を取ったりする範囲をそれぞれ決めて、それを「縄張り」と呼ぶ。
「縄張り荒らし」はタブーである。
血を呼ぶ。