
「まで」の不思議 ゴミは出せるの?出せないの?#日本語
「火曜日までゴミは出せません」
マンションのごみ置き場に書いてありました。
それまでは各自、自宅で保管しなければなりません。
それはしかたないとしても
「火曜日は、出せるの?出せないの?」
そういわれてみれば確かに。
月曜日はゴミを出してはいけない。
火曜日から出せる。
いや、火曜日も出せない。
どう思われますか。
人によって受け止め方ら違うようです。
この文は否定文だから、あいまいになるようです。
「火曜日まで出せます」なら問題ないですよね。
「出せません」だから、問題になる
講師会で討議
結果、火曜日は24時間ある。
点ではなく長―いから
火曜日の始まりか終わりかが、わからない。
火曜日の朝 と思った人は火曜日は出せる
火曜日の夜まで、と思った人は火曜日は出せない。
そういうことで落ち着きました。
結婚届けは1時まで出せません。
これは1時から受付開始ですね。
1時ならいいけど火曜日は24時間ある、
そのいつなのか、それであいまいになる。
「まで」について
到達点、
・「白線までお下がりください」
この「まで」は丁寧の意味が含まれると思います
普通は、時間、場所、程度 限定
・子供に「ここまでおいで」
・会議は1時から3時までです
・名古屋まで新幹線で行きます
・あなたまでがこんなことをするとは!
・私はただ親切だと思ったまでだ
・そんなことしたら警察のお世話になるまでだ
日本語はキリなく意味がつながったり:
子供までわかる=こどもでさえわかる
あなたまで、なんてことをするんだ
=あなたとしたことが、なんてことを
分析したり想像し意味を考えて、
外国人にわかりやすく説明できるようにしたいです