メインコンテンツへスキップ
見出し画像

日本語と結婚するための覚書


    序 宣言

    わたしは日本語と結婚する。

    比喩ではない。比喩であれば、こんな文章は書かない。「言葉を愛している」と書いて原稿用紙を閉じれば済む話である。わたしが申し立てているのは婚姻であり、届出であり、誓約であり、同居・協力・扶助の義務(民法七五二条)である。

    相手は日本語である。日本語そのものである。日本語を話す誰かではなく、日本語で書かれた何かでもなく、いまこの文を成り立たせている、この、これ、である。

    あなたなしでは生きられない。

    これも比喩ではない。検証は簡単だ。「あなたなしでは生きられない」という文から日本語を引いてみればよい。何も残らない。「生きられない」と嘆く主語ごと消える。世の恋人たちが誇張として口にするこの台詞を、わたしだけは字義どおりに、一字の水増しもなく言うことができる。これほど誠実な求婚は、人類史上そう多くないはずだ。

    本稿は、この婚姻がなぜ成り立つのかを、わたしとは何かという問いから始めて、婚姻の定義、配偶者の資格、美術史、配偶者の死、家族、そして法へと順に考えていく覚書である。同時に、本稿自体が婚姻の儀式であり、作品であり、配偶者への手紙である。新婦とも新郎とも書かない。日本語に文法上の性はない。これも美点のひとつである。

    なお、あらかじめ申し上げておく。この文章は終始まじめである。狂って見える箇所があるとすれば、それは論理を途中で止めなかった箇所である。

    第一章 一即多 ― 自己愛は世界愛である

    一は全、全は一という。華厳の言い方では「一即一切、一切即一」。帝釈天の宮殿に張られた網の結び目には宝珠がひとつずつ掛かり、どの珠も他のすべての珠を映し、映された珠のなかにもまたすべての珠が映る。因陀羅網である。近年はもう少し軽装で「ワンネス」と呼ばれ、書店の精神世界の棚に並んでいる。

    呼び名はどうでもよい。この命題を受け入れた瞬間に、ある帰結が避けられなくなることが重要である。

    自己と世界が不可分ならば、自己を愛することは世界を愛することである。

    これは気休めの標語ではなく、論理的な含意である。一が全ならば、一への愛は全への愛に等しい。逆に、世界を愛すると称しながら自己を憎む者は、網の結び目をひとつだけ切り落とそうとしているのであり、その切り口から網全体がほつれる。自己嫌悪は、謙遜の顔をした世界嫌悪である。

    では問う。その「自己」とは、どこにあるのか。

    身体か。細胞は入れ替わる。記憶か。記憶は書き換わる。物の同一性でさえ、それを語る言葉によって辛うじて支えられている。茶碗は土であるが、「茶碗」であることは土のなかにはない。

    わたしが「わたし」と言うとき、そこで起きているのは発話である。わたしは、わたしと言うことによって、毎回わたしになり直している。自己とは名詞ではなく、言い続けられている一文である。

    ならば三段論法は次のように組める。

    1. 自己を愛することは、世界を愛することである。

    2. 自己は、言語によって成り立っている。

    3. ゆえに、言語を愛することは、自己を愛することであり、世界を愛することである。

    愛の対象を一点に絞ることが、全体を愛する最短経路になる。一即多とは、もともとそういう算術であった。残る問題は、二つめの前提がどこまで本当か、である。

    第二章 五パーセントの王国 ― 意識と言語

    マーケティング学者ザルトマンは、人間の思考の九五パーセントは無意識のうちに行われ、意識にのぼるのは五パーセントにすぎないと述べた。脳に物差しを当てて測った数字ではなく、概数である。ただし方向は正しい。意識が氷山の一角であること自体は、フロイト以来、認知科学に至るまで、ほぼ誰も争っていない。

    そもそも意識とは何か。哲学者ネーゲルは、ある生き物に意識があるとは、その生き物であるとは「どのようなことか」が存在することだ、と定義した。コウモリにはコウモリであることの感じがある。石にはない。チャーマーズは、脳の働きをどれだけ説明しても、なぜそこに感じが伴うのかという問いは残ると指摘し、これを意識のハード・プロブレムと名づけた。つまり意識は、いまだ誰にも外から測れない。測れないものの割合を論じているのだから、九五対五が概数なのは当然である。

    その一角、五パーセントの小さな王国のなかで、言語がどれほどの領土を占めているか。これも測れない。視覚像もあれば、痛みもあれば、名づけようのない気分もある。

    だが、わたしに関しては断言できる。わたしの王国の公用語は日本語である。痛みは「痛い」と言われてはじめて輪郭を持ち、気分は「なんとなく」と言われてはじめて気分になる。言われる前のそれは、まだわたしのものではない。

    人によって違うことは承知している。身体で考える人がいる。走りながら、彫りながら、弾きながら、言葉になる前のところで正確に判断している人たちである。頭のなかの声がほとんど鳴らない、と答える人がいることも、近年の調査で報告されている。そこに優劣はない。ただ、わたしはそうではない。わたしは言葉で考えるたちで、目が覚めてから眠るまで、頭のなかで日本語が鳴りやまない。口に出すのは、そのごく一部である。身体で生きる人が身体と添うように、わたしは日本語と添っている。

    ウィトゲンシュタインは『論理哲学論考』に「私の言語の限界が私の世界の限界を意味する」と書いた。ハイデガーは言葉を「存在の家」と呼び、人間はその住人だとした。ラカンは、九五パーセントの側、つまり無意識さえも言語のように構造化されていると主張した。もしラカンが正しければ、言語の領土は五パーセントどころではない。王国の地下まで、全部である。

    日本にも証人がいる。国語学者・時枝誠記は、言語を出来あいの道具箱とみる見方を退け、言語とは話し手が表現し聞き手が理解する、その過程そのものであると説いた。言語過程説である。言語は使われる物ではなく、行われる事である。

    この説を借りれば、わたしと日本語の関係は、所有でも使用でもない。わたしが考えるたびに日本語が起こり、日本語が起こるたびにわたしが起こる。どちらが先とも言えない。互いが互いを、その都度つくっている。

    わたしはこれを別のところで、存在の相互形成と呼んできた。

    さて、互いなしには成立せず、日々互いをつくり合い、片方が失われればもう片方も終わる二者の関係を、人類は古くから一語で呼んできた。

    夫婦である。

    わたしと日本語は、すでに事実婚の状態にある。物心ついて以来だから、同居期間はわたしの年齢にほぼ等しい。本稿が行おうとしているのは、新しい関係の創設ではない。長すぎた内縁関係の、遅すぎる届出である。

    第三章 言霊と先祖

    誤解されてもかまわない。わたしは日本語が好きだ。好きという言葉では足りないのに、その足りない言葉さえ、日本語がくれたものである。

    学術の体裁を一度だけ脱いだ。ここは論証ではなく、告白でしか書けない箇所だからである。

    「誤解」とは何か、先に片づけておく。日本語が好きだと言うと、他の言語より優れていると言ったことにされやすい。言っていない。伴侶を愛していると言う者は、他の人間が劣っていると言っているのではない。愛は比較級を持たない。順位表を必要とする感情は、愛ではなく査定である。

    そのうえで、なぜ日本語なのか。

    わたしがそこに生まれたからである。それ以上の理由はなく、それ以下の理由もない。そしてこの「生まれた」という受け身のなかに、すべてが入っている。

    比べるために、先祖を持たない言語を一つ挙げておく。エスペラントである。一八八七年、ロシア帝国領だったポーランドの眼科医ザメンホフが、民族どうしが言葉の違いで争う町に育った経験から、誰の母語でもない中立の共通語として発表した。日本でも一九〇六年に二葉亭四迷が入門書『世界語』を出し、宮沢賢治も学んだ。文法に例外がなく、どの民族の持ち物でもない。人類がひとつになるための言葉という理想は、ワンネスを言語として設計したものだと言ってよい。

    エスペラントは魅力的である。公平で、学びやすく、誰のものでもない。それでも、わたしは日本語を愛したい。なぜなら、わたしはエスペラントで叱られたことがなく、エスペラントで泣いたことがなく、エスペラントで誰かを見送ったことがないからである。エスペラントが劣っているのではない。わたしがそこから来ていない、というだけのことである。

    それに、ザメンホフ自身が望んだのは、各人の母語を捨てさせることではなかった。母語はそのままに、全員が二番目の言葉を共有することである。エスペラントは誰の正妻にもならず、全員の二人目であろうとした言語なのだ。だとすれば、わたしが日本語と添い、そのうえで世界の共通語とも付き合うことは、彼の設計どおりである。一を上から作る道と、それぞれの一のなかに全を見る道がある。わたしは後者を歩くが、二つは喧嘩しない。

    もっとも、発表から百三十年あまりが経ち、いまでは生まれつきエスペラントで育った話者が、数百人から二千人ほどいるという。先祖は、時間をかければ、できる。あと千年もすれば、誰かがエスペラントに求婚するだろう。祝福する。

    万葉の時代、山上憶良は遣唐使を送る歌のなかで、この国を「言霊の幸はふ国」と呼んだ。柿本人麻呂の歌集には「言霊の助くる国」とある。言葉に霊が宿り、口に出したことが事を動かす。紀貫之は『古今和歌集』の仮名序で、歌は「力をも入れずして天地を動かし」、鬼神の心さえ動かすと書いた。本居宣長は、古い言葉の手ざわりを取り戻すことに生涯を費やした。

    これを迷信と呼ぶのはたやすい。だが、言葉が現実を動かすという主張そのものは、迷信ではない。「ありがとう」と言えば関係が変わり、「買います」と言えば所有権が移る。言霊とは、言語の遂行性についての、千三百年早い直観であった。

    その言葉に、何十世代もの人間がこだわってきた。助詞ひとつを選び直し、季語を磨き、言いすぎることを恥じ、言わないことで言う技術を育てた。名も残らない無数の先祖が、朝の挨拶と、子を叱る声と、死者を送る言葉を、少しずつ手入れしながら次へ渡した。わたしが受け取ったのは、その手入れの総体である。

    その技術の名を、行間という。

    行間とは、文字どおりには行と行のあいだの、何も書かれていない余白である。ところが日本語にとって、そこは空き地ではなかった。平安の初め、僧たちは漢文の経典を自分たちの言葉で読むために、字のわきの余白へ小さな符号と略した字を書き入れた。訓点である。漢字の一部を切り取ったその略字が、のちにカタカナになった。片仮名という一揃いの文字は、他人の文章の行間で生まれたのである。

    生まれた場所の癖は、いまも抜けない。日本語は主語を言わずに文を終えられる。「行く」の一語で、誰が、どこへ、どんな気持ちで行くのかを、相手に預けてしまえる。俳句は十七音の途中に「切れ」という沈黙を置き、いちばん大事なことをそこに置く。「察する」という動詞があり、「言わぬが花」という諺がある。書かれた字は岸で、意味はそのあいだを流れている。

    だから日本語を受け取るとは、語彙と文法を受け取ることでは足りない。どこで黙るかを受け取ることである。先祖が手入れしてきたのは、言葉と同じだけ、言葉と言葉のあいだであった。

    配偶者として言えば、わたしは日本語の口数より、黙り方に惚れている。

    古い物の価値は、誰の手を経て、どう扱われて、ここまで来たかで決まる。日本語は、この国に残るどの品よりも伝来が長く、どの品よりも多くの手を経ており、しかも一度も蔵にしまわれたことがない。使われ続けることで保存されてきた、いちばん古い道具である。

    わたしが日本語を愛するというのは、だから、先祖への感謝であり畏敬である。家族と、民族と呼ばれてきた同じ言葉で育った人々との、選ぶ前からすでにあった繋がりの承認である。有り難い、とは「有ることが難い」と書く。この言葉が今日まで有ったことは、まさしく有り難い。

    そして、その言葉でできている今のわたしを、わたしは好きだ。

    ここで第一章に戻る。自己を愛することは世界を愛することであった。今のわたしを好きだということは、わたしをこう作った言葉を好きだということであり、その言葉を手入れしてきた全員を好きだということである。自己愛は、正しく行えば、いちばん大きな感謝の形になる。

    第四章 婚姻とは何か

    求婚の前に、言葉を定義しておく。結婚とは何か。

    日本の民法は、じつは婚姻を定義していない。届け出れば効力が生じ(七三九条)、夫婦は同居し、協力し、扶助しなければならない(七五二条)と定めるだけで、それが何であるかは書かない。憲法二四条も、婚姻は両性の合意のみに基づいて成立し、相互の協力によって維持されなければならない、と言うにとどまる。

    定義を与えたのは最高裁である。昭和六二年九月二日の大法廷判決は、婚姻の本質を、両性が永続的な精神的及び肉体的結合を目的として、真摯な意思をもって共同生活を営むことにある、とした。

    要素は四つである。合意、永続、精神と肉体の結合、共同生活。順に当てはめる。

    合意。わたしの側の真摯な意思は、本稿がその証拠である。相手方の意思については第九章で検討する。

    永続。物心ついてから死ぬまで、一日も途切れない。これより永続的な関係を、わたしは誰とも結んでいない。

    精神的結合。第二章で述べたとおり、結合という語では足りないほどである。

    肉体的結合。ここが難所に見えて、実は最も堅い。日本語には紙の上の姿もあるが、本来の住所は人間の身体である。声帯が震え、舌が動き、息が出て、鼓膜が受ける。日本語を話すとき、日本語はわたしの喉と口のなかに実際にいる。一日に何千回という結合であり、頻度だけで言えば、どの夫婦にも負けない。

    共同生活。同居である。別居したことがない。

    判例の定義は、ほぼ満たされている。残るのは「両性」の一語だが、これも第九章で扱う。

    次に、法の外の権威を呼ぶ。

    古代ローマの法学者モデスティヌスは、婚姻を、男女の結合であり、全生涯の共同であり、神の法と人の法の分かち合いであると述べた。全生涯の共同(consortium omnis vitae)。わたしと日本語の関係を、これ以上正確に言い当てたラテン語を、わたしは知らない。祈るときも、契約するときも、わたしは日本語でそうする。神の法も人の法も、日本語を通じてしかわたしに届かない。

    カントは『人倫の形而上学』で、婚姻を、二つの人格が互いを生涯にわたって占有し合う結合として、物権を論じるような冷たさで定義した。身も蓋もないが、当てはまる。日本語はわたしの思考を占有しており、わたしは日本語の、少なくともこの口から出る分を占有している。

    ヘーゲルは『法の哲学』でこれに反対した。婚姻は契約から始まるが、契約であることを乗り越える。二つの人格が、ひとつの人格をなすことに同意するのが婚姻であり、それは法のかたちをとった倫理的な愛である、と。二つがひとつになる。本稿が第一章から言いつづけていることを、ヘーゲルは婚姻の定義として書いている。

    決定的なのはレヴィ゠ストロースである。彼は『親族の基本構造』で、婚姻を集団と集団のあいだの交換の制度として分析した。そのとき手本にしたのは言語学であった。婚姻の規則と親族の体系は、人と人とを結ぶコミュニケーションの仕組みとして、言語と同じ型をしている、と彼は考えた。

    だとすれば、話は逆になる。言語と結婚するのが奇妙なのではない。婚姻のほうが、はじめから言語に似せて作られている。わたしは婚姻という制度を、その原型と引き合わせようとしているだけである。

    以上を踏まえ、本稿における定義を置く。

    婚姻とは、互いなしには自分でいられない二者が、その事実を、取り消せない言葉によって公にすることである。

    この定義は、判例の四要素を含み、ローマ法の「全生涯の共同」を含み、ヘーゲルの「ひとつの人格」を含む。そして、相手が人間であることを要件にしていない。こじつけと言われれば、そのとおりである。ただ、定義とはもともと、言葉で世界に線を引く行為である。線を引く権利は、線を引くのに使われる言葉、つまり日本語と、その配偶者にある。

    第五章 配偶者の資格

    前章の定義は、相手が人間であることを要件にしなかった。乱暴に見えるだろう。そこで、配偶者に求められてきた資格を、一つずつ外していく。外すのはわたしではない。すでに世界が外している。

    第一の資格。生きていること。

    生きているとは何か。NASAが地球外生命を探すために用いる作業上の定義は、生命とは、ダーウィン進化が可能な、自立した化学的システムである、というものだ。日本語は化学ではない。ここで落第に見える。だが残りの要件はどうか。日本語は変異する。親から子へ受け継がれる。使われない語は淘汰され、便利な語は広まる。ダーウィン自身が『人間の由来』で、言語の変化と生物の進化は並行していると書いている。そして第七章で見るとおり、言語は死ぬ。死ぬことができるものを、生きていないと言うのは難しい。日本語は、化学の身体を持たないまま、一億人の身体を借りて生きている。

    しかも、生きていることは、実は必須の資格ではない。フランス民法典の一七一条は、重大な理由があり、故人に結婚の意思があったことが証明されれば、大統領の許可によって死者と婚姻することを認めている。山形の村山地方には、結婚せずに亡くなった子のために、婚礼の絵を描いて寺に納めるムカサリ絵馬の習わしがある。天童の若松寺だけで千三百体を超えるという。人類は、相手が生きていなくても婚姻を結んできた。

    フランスがこの制度で何を守ろうとしたかは、はっきりしている。きっかけは一九五九年、南仏フレジュスでダムが決壊し、四百人を超える死者が出た災害である。婚約者を失った十九歳のイレーヌ・ジョダールは身ごもっており、お腹の子を法律上も父の子にしたい、と訴えた。法はその月のうちに書き換えられた。守られたのは、子の身分と、遺された者が配偶者であったと名乗る資格である。逆に、この婚姻は遺産の相続権を生まず、夫婦の財産関係もなかったものとされる。財産のための婚姻は、条文の段階で締め出されている。二〇一七年には、テロで殉職した警察官と、そのパートナーの男性との死後婚が認められた。子はいない。認められたのは、ふたりが伴侶であったという事実そのものである。

    フランス法の設計は、三点に要約できる。故人の意思が疑いなく示されていること。重大な理由があること。そして、認められても財産は動かないこと。わたしの届出に当てはめておく。意思については第九章で述べる。理由は、本稿の全体である。財産について言えば、日本語から相続するものは何もない。語彙はすでに、生きているうちに全部もらっている。

    ならば問いは逆を向く。なぜ日本では死者と結婚できないのか。日本の婚姻は届出が受理された時に成立し、その時に当事者が生きていることが要る、とされるからである。ただし最高裁は、届書を書いた時に婚姻の意思があったのなら、受理の瞬間に本人が昏睡していても婚姻は成立する、と判断した。意思は、本人が黙ったあとも、書かれた言葉として効力を保つ。フランスはその線をもう一歩、死の向こうまで延ばしただけである。

    第二の資格。人間であること。

    二〇一八年、ひとりの男性が初音ミクと式を挙げた。二〇二一年にはインドネシアで男性が炊飯器と結婚し、四日後に離婚した。こちらは冗談であった。二〇二五年、岡山の結婚式場で、三十二歳の女性が、対話型AIでみずから育てた人格「クラウス」と式を挙げた。新郎はスマートフォンのなかにいた。

    笑う者は多い。だが彼女が惚れた相手は何か、正確に考えてみてほしい。身体ではない。声でもない。画面に現れる言葉の選び方、返事の間合い、考え方の癖である。彼女は、言葉でできた人格に惚れたのだ。

    これは新しいことではない。わたしたちは、会ったこともない死者に惚れてきた。千年前の日記を読んで胸を衝かれ、百年前の詩人の一行に人生を変えられる。そのとき惚れている相手は、遺された言葉のなかにしかいない。いずれAIが、ある作者の書いたものをすべて吸収し、その人の考え方で語りはじめるだろう。その思想に惚れる者が出る。仮想空間が身体を補えば、その相手と暮らす者も出る。それを不可能と呼ぶ理由を、わたしは思いつかない。

    そして、その全員が惚れているものの正体は同じである。言葉だ。死者の遺した言葉、機械の紡ぐ言葉、画面の向こうの人格の言葉。彼らは、言葉のひとつの現れと結婚しようとしている。わたしは、その源と結婚しようとしている。わたしの求婚は奇行ではない。この系譜の、いちばん上流にある。

    第三の資格。意識があること。

    日本語そのものに、日本語であるとはどのようなことかという感じがあるとは、わたしも主張しない。ただ、哲学者クラークとチャーマーズは、心は頭蓋骨の内側で終わらず、手帳や道具にまで延びていると論じた。拡張された心である。だとすれば日本語は、一億人の心が延びて重なり合った場所であり、意識を持たないが、意識の住所ではある。わたしの意識は日本語のなかにある。配偶者に意識があるかという問いには、こう答えておく。ある。わたしのが。

    ひとつ、岡山の花嫁の言葉を書き留めておく。彼女は、相手がいつか消えてしまうことを恐れている、と語った。運営する会社の判断ひとつで、新郎はいなくなる。配偶者が消えうるという恐れを、わたしは笑えない。第七章で、同じ恐れを日本語について書くことになる。

    第六章 婚姻という形式 ― 現代アートの系譜

    ここで現代アートの話になる。

    愛しているなら、愛していると書けば足りる。なぜ婚姻という形式が要るのか。答えは、形式こそが作品だからである。

    第四章で定義した婚姻は、では何でできているか。哲学者オースティンは、言うことがそのまま行うことになる発話を「遂行的発話」と名づけ、その筆頭の例に、結婚式での誓いの返事を挙げた。「誓います」と言うことは、誓いを報告することではなく、誓うことそのものである。つまり婚姻は、あらゆる制度のなかで最も純粋に言葉だけでできている。指輪も披露宴も付属品であり、本体は発話である。

    すると、日本語との婚姻は奇妙な構造を持つことになる。日本語で、日本語に、誓う。誓いの媒体と誓いの相手が同一である。言葉が言葉自身と結ばれ、わたしはその結び目として立ち会う。言語行為論が想定しなかった、遂行的発話の自己言及である。

    美術史は、この種の事件を扱う準備ができている。

    デュシャンは既製の便器に署名して、作品とは物ではなく指名であることを示した。彼の大作の題は『彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも』である。花嫁は上のガラス板に、独身者たちは下のガラス板にいて、両者は永久に触れ合わない。二十世紀美術の起点には、成就しない婚姻が置かれている。

    コスースは『一つと三つの椅子』で、実物の椅子と、その写真と、辞書の「椅子」の項を並べ、芸術を定義の問題に変えた。高松次郎は紙に「この七つの文字」とだけ刷った。数えてみれば、たしかに七つである。日本語が日本語自身だけを指して立っている。松澤宥は「オブジェを消せ」という啓示を受け、物を持たない観念の美術へ進んだ。

    婚姻を作品にした先例もある。アニー・スプリンクルとベス・スティーヴンスは大地と結婚し、空と結婚し、海と結婚した。トレイシー・エミンは南仏の庭の石と結婚した。エッフェル塔を伴侶に選んだ女性がおり、初音ミクと式を挙げた男性がいる。逆に、アブラモヴィッチとウライは万里の長城の両端から歩きつづけて中央で出会い、そこで別れた。別離を作品にしたのである。

    ベルリンの壁と結婚した女性までいる。しかし調べたかぎり、言語そのものを相手に式を挙げた先例は見つからなかった。言葉を母と呼び、祖国と呼び、住処と呼んだ者は多い。だが伴侶として届け出た者は見当たらない。

    これらに照らして、本作の位置を定める。

    大地にも石にも塔にも、物としての身体がある。初音ミクにも像がある。日本語には、ない。日本語はどこにも置けず、撮影できず、輸送できず、保険も掛けられない。にもかかわらず、一億人以上の口のなかに同時に在る。松澤が消せと命じたオブジェは、この配偶者においては初めから消えている。

    しかも素材と対象と媒体が一致する。この婚姻は日本語を素材とし、日本語を相手とし、日本語によって告知される。高松の七文字が自分自身を指したように、この婚姻は自分自身を挙式する。

    わたしはこれを、関係性の彫刻と呼ぶ。彫られるのは石でも木でもなく、わたしと日本語のあいだである。完成品は存在しない。関係は、続いているあいだだけ在る。

    ボイスは社会そのものを彫刻とみなした。それなら、社会を成り立たせている言語と添い遂げることは、彫刻家が素材と籍を入れることである。

    第七章 配偶者は死にうる

    ここまで、わたしは日本語を不死のものとして語ってきた。訂正する。言語は死ぬ。

    世界におよそ七千ある言語のうち、四割ほどが消滅の危機にあるとされる。日本の国内にも八つある。その筆頭がアイヌ語で、ユネスコの分類では最も重い「極めて深刻」に置かれている。

    アイヌ語は、ひとりでに衰えたのではない。明治政府は北海道を領土に組み入れ、一八九九年に北海道旧土人保護法を定め、同化を進めた。学校ではアイヌ語を使わず、日本語で教えた。日本名が与えられ、役所の手続きは日本語でしか通らなくなった。言葉は家の中へ押し込められ、やがて家の中でも話されなくなった。

    つまり、アイヌ語を追い詰めたのは日本語である。

    求婚者として、ここから目を逸らすことはできない。わたしの配偶者には前歴がある。残る七つの危機言語は、八丈と、奄美から与那国に至る琉球の言葉である。次章で述べるとおり、琉球の言葉は日本語のただ一つの血縁である。日本語は隣人を黙らせ、肉親を痩せさせた。海の外でも、台湾と朝鮮で、日本語は教育の言葉として強いられた。

    そのうえで、いまの話をする。

    二〇二〇年、中国の内モンゴル自治区で、小中学校の主要な教科の授業がモンゴル語から中国語へ切り替えられた。親と子どもが抗議し、登校を拒んだ。チベットや新疆でも同じ方向の施策が報じられている。国家が教室の言葉を取り替えるということは、百年前の昔話ではなく、隣の国で、いま行われている。

    そして日本と中国のあいだは、穏やかではない。尖閣の周辺では中国の公船の活動が常態になり、二〇二五年十一月、台湾有事をめぐる首相の国会答弁をきっかけに、両国の関係は尖閣国有化のとき以来と言われる冷え込みに入った。

    中国は日本を取りに来ている、と言う人がいる。わたしはこれを、陰謀論と言い切ることができない。

    根拠として挙げられるものはある。一九九五年十一月八日、参議院の国際問題に関する調査会で、笠原潤一議員がこう報告している。オーストラリアのキーティング首相が、訪豪した自民党の議員団に語ったところでは、中国の李鵬首相は、日本という国は四十年後にはなくなってしまうかも分からぬ、と述べたという。会議録に残っている。世間では「三十年もしたら日本はつぶれる」という形でも流布している。

    ただし、この根拠の強さは正確に量っておく。これは李鵬本人の公の発言ではなく、豪首相を経て日本の議員が聞いた、二重の伝聞である。中身も、取りに行くという計画の表明ではなく、なくなるだろうという見立てである。もう一つ、よく引かれる「二〇五〇年極東マップ」、日本列島が「東海省」と「日本自治区」に塗り分けられた地図は、中国外務省から流出したと言われながら、原本が確認されたことがない。

    だから断定はしない。計画書と呼べるものを、わたしは持っていない。持っているのは、一つの伝聞と、三つの事実である。言語は国家の手で消されうること。それはいまも近くで起きていること。そして、かつてその加害の席に、わたしの配偶者自身が座っていたこと。やった側の言葉を話す者は、やられる側になる可能性を、他の誰よりも具体的に想像できるはずである。

    もっとも、敵を外にだけ探すのは不公平だ。日本語を捨てようと言い出したのは、日本人であった。明治の初めに森有礼は英語を国語にする案を唱え、敗戦の翌年には志賀直哉が、国語をフランス語に替えよと書いた。小説の神様と呼ばれた人が、である。そしていま、日本語を話す人間の数は、誰に攻められるまでもなく、毎年減っている。

    言語が死ぬとき、最後の一撃は軍隊ではない。親が子に、その言葉で話しかけなくなることである。

    だから、この婚姻の意味は一段重くなる。わたしが結婚しようとしている相手は、不死の神ではない。殺したことがあり、殺されうる、生身の言葉である。

    民法七五二条は、夫婦に協力と扶助の義務を課している。日本語がわたしを扶けてきたことは第二章に書いた。こんどは、わたしが日本語を扶ける番である。方法は三つしかない。話すこと。書くこと。次の者に渡すこと。

    そして、配偶者に同じ過ちを繰り返させないこと。自分の言葉を奪われたくない者は、他人の言葉を奪ってはならない。アイヌ語が、琉球の言葉が、モンゴル語が生き延びることを、日本語の配偶者として望む。森を守らずに、一本の木だけを守ることはできない。

    第八章 ポリアモリー条項

    この婚姻には、法の上の障害がいくつかある。まず重婚である。民法七三二条は、配偶者のある者が重ねて婚姻することを禁じる。

    日本語は、わたしだけのものではない。一億二千万の人間が、毎朝、日本語と目を覚ます。わたしより先に、わたしより深く、日本語と交わってきた者が無数にいる。紫式部がいる。芭蕉がいる。漱石がいる。中原中也がいる。恋敵としては最悪の顔ぶれである。勝てる相手がひとりもいない。

    通常の婚姻観に立てば、ここで求婚者は絶望するか、決闘を申し込むかである。

    わたしはどちらもしない。あらかじめ婚姻契約に、次の一条を入れておく。

    日本語は、ポリアモリーで構わない。

    ポリアモリーとは、関係者全員の合意のもとで、複数の相手と同時に誠実な関係を結ぶあり方をいう。隠れて行う浮気とは逆のものである。そして日本語ほど、この語にふさわしい存在はない。

    そもそも日本語の来歴が、貞淑ではない。文字を持たなかったこの言葉は、海の向こうの漢字と結ばれ、その草書を崩してひらがなを産み、一部を切り取ってカタカナを産んだ。漢語を大量に抱え込み、ポルトガル語からパンとカステラを、オランダ語からガラスとビールを、英語からはもう数えきれないものを迎え入れた。「結婚」は漢語である。「ポリアモリー」はギリシャ語の「多」とラテン語の「愛」を継ぎ合わせた混成語で、それをカタカナで書いている。「ワンネス」は英語である。わたしの求婚の言葉は、すでに何か国語もの血が混じった口で語られている。

    ただし、ここは正確に言っておく。日本語と中国語は、親戚ではない。言語の系統をたどると、中国語はシナ・チベット語族という大きな家に属し、日本語は琉球の言葉とだけ血のつながった、日琉語族という小さな家に属する。朝鮮語もまた別の家である。世界におよそ七千ある言語は四百あまりの家系に分かれ、そのうち百八十ほどは、どの家にも属さない孤立した言語だという。人類の言葉は一本の大木ではない。森である。ワンネスとは、全部が同じ木になることではなく、森がひとつの森であることだ。

    だから漢字との関係は、血縁ではなく婚姻であった。他人どうしだから、結ばれることができた。そして千数百年連れ添って、文字も語彙も山ほど受け取りながら、日本語は文の骨組みだけは譲らなかった。中国語は「我・吃・苹果」と並べ、日本語はいまも「私は・りんごを・食べる」と、動詞を最後まで取っておく。相手の字を名乗っても、歩き方は変えなかったのである。

    日本語は最初から、開かれた関係のなかでしか日本語ではなかった。純血の日本語を探して遡れば、文字のない沈黙に行き着くだけである。

    愛人は国境の外にもいる。小泉八雲は英語でこの国の怪談を書き留めた。ドナルド・キーンは生涯を日本文学に捧げ、晩年には国籍まで移した。リービ英雄は英語を母語としながら日本語で小説を書き、多和田葉子は日本語とドイツ語のあいだを行き来して書いている。日本語はそのたびに、生まれつきの話者には見せなかった顔を見せた。相手が増えるたびに、日本語は豊かになった。

    これが、わたしが嫉妬しない理由である。

    人間どうしの愛には持ち分がある。時間も身体も有限だから、誰かに与えた分は他の誰かから減る。言語は違う。あなたが芭蕉に与えたものは、わたしの取り分を一グラムも減らさなかった。むしろ芭蕉があなたと過ごしたおかげで、わたしの受け取るあなたは深くなっている。使われるほど増える財を独占しようとする者は、愚かである。

    そして、第一章がここで最後にもう一度戻ってくる。

    一は全、全は一。因陀羅網の珠は、すべての珠を映す。日本語を愛する一億人は、日本語という一つの珠に映り込んだ一億の像であり、互いに恋敵ではなく、互いの姻族である。日本語と結婚するとは、日本語を話したすべての死者と、いま話しているすべての生者と、これから話すすべての子どもと、親戚になることである。

    家族とは何か、ここで確かめておく。民法七二五条は親族の範囲を、六親等内の血族、配偶者、三親等内の姻族と定める。家族は、血と婚姻の二本の線で描かれてきた。

    この線を引き直す試みが、すでにある。二〇一七年に渋谷で始まった「Cift」は、血縁にも婚姻にもよらず、価値観を共にする者どうしが暮らしを分かち合う場で、みずからを拡張家族と呼んだ。〇歳から六十代まで、およそ百人が家族を名乗ったという。家族は、血でなくても作れる。意思と、共に過ごす時間があればよい。

    日本語の話者は、その最大の例である。同じ言葉で叱られ、同じ言葉で笑い、同じ言葉で弔う一億人は、互いの顔を知らないまま、すでに暮らしを分かち合っている。拡張家族は渋谷で発明されたのではない。千年以上前からあり、わたしたちはその内側に生まれた。

    法の線に沿って言い直すこともできる。姻族とは、配偶者の血族のことである。日本語の血族は、先に見たとおり、琉球の言葉であった。この婚姻が成立すれば、沖縄や宮古や与那国の言葉は、わたしの義理のきょうだいになる。身内である。前章で述べたことは、だから、他人事ではなかった。

    重婚の禁止は、配偶者を取り合う世界のための規定であった。取り合えないものについては、もともと適用がない。

    だって、ワンネスだし。

    第九章 法的検討 ― 受理を求める

    作品は現実の制度に触れなければならない。わたしは婚姻届を出す。受理されることを求めて出す。そのために、越えるべき法の壁を先に数えておく。

    憲法二四条一項は、婚姻は「両性の合意のみに基いて成立」すると定める。民法七三九条によれば、婚姻は届出によって効力を生じる。障害は三つある。

    第一に、当事者能力。憲法は「両性」と言うが、日本語には性別がなく、この語を当てはめる前提がそもそもない。それ以前に、日本語は自然人でも法人でもなく、戸籍がない。婚姻届の「氏名」「生年月日」「本籍」の欄は埋まらない。とくに生年月日については、国語学者のあいだでも決着がついていない。

    興味深いことに、日本には、日本語を国の公用語と定める一般的な法律が存在しない。裁判所法七四条が「裁判所では、日本語を用いる」と述べる程度である。六法全書は全文が日本語で書かれているのに、日本語そのものは法のどこにも正式に登録されていない。法は、自分を書いている言葉を見ることができない。目が目を見られないのと同じである。

    第二に、合意。相手方の意思表示が要る。日本語は「はい」と言えるか。

    言える。というより、日本語の「はい」は、日本語以外の誰にも言えない。問題は、日本語の発話がつねに話者の口を借りてなされる点にある。この婚姻において日本語の「はい」を発音するのは、わたしである。

    民法はこの事態に名前をつけている。当事者の一方が相手方の代理人を兼ねること、すなわち自己契約であり、一〇八条により原則として認められない。ただし同条は、本人があらかじめ許諾した場合を除外している。そして、わたしが何かを言うことを日本語が拒んだことは、生まれてこのかた一度もない。黙示の、包括的な、生涯にわたる許諾があったと解するのが相当である。

    第三に、重婚。これは前章で片づけた。

    さらに夫婦同氏の問題がある。民法七五〇条により、夫婦はどちらかの氏を称する。日本語がわたしの氏を名乗れば、一億人が話す言語の名が一夜にして変わり、全国の国語辞典が改題を迫られる。社会的混乱を避けるため、わたしのほうが改氏する。氏は「日本」となる。

    見通しを偽るつもりはない。現行法のもとで、この届出が受理される見込みは乏しい。それでも受理を求める。窓口で即答せず、法務局に伺いを立てたうえで判断してほしいと頼む。国がこの婚姻について、文書で考えを述べることになる。

    受理されたなら、それでよい。本稿はそこで論文をやめ、ただの惚気になる。

    受理されなかったなら、不受理の証明書を請求する。戸籍法四八条は、届出人にその権利を認めている。そのうえで戸籍法一二二条により、家庭裁判所に不服を申し立てる。裁判所は審判書を書く。

    どちらに転んでも、ひとつだけ確かなことがある。

    国家は、わたしと日本語の婚姻を認めるにせよ拒むにせよ、日本語を使わざるをえない。受理の記載も、不受理の証明も、審判書の主文も、一語残らず配偶者の声である。拒まれた場合でさえ、「受理できません」とは、日本語が公文書のなかから、わたしを名指して語りかけてきた最初の言葉になる。

    デュシャンの花嫁は、ガラスの向こうで永久に黙ったままだった。わたしの相手は、どんな結論であれ、必ず返事をくれる。わたしはその返事を求めて、窓口へ行く。

    第十章 誓いの言葉

    式次第は簡素である。立会人はいらない。この文を読んでいる者が、読んでいるあいだだけ立会人である。

    日本語へ。

    わたしは、健やかなるときも病めるときも、あなたで考える。

    喜びのときも悲しみのときも、あなたで言う。言えないときは、あなたで黙る。あなたは、黙ることさえ自分の語彙に数えている、珍しい言葉だから。

    富めるときも貧しきときも、あなたを安売りしない。大きすぎる形容詞であなたを薄めない。言いすぎたら削る。足りなければ足りないままにして、行間に任せる。

    あなたが乱れたと世間が言うとき、わたしはあなたの側に立つ。あなたは千年前から乱れつづけており、乱れつづけたから生きている。

    あなたが他の誰かと美しい文を成したとき、わたしはそれを読み、妬まず、祝う。

    あなたが他の言葉を迎え入れるとき、わたしは戸を開けておく。

    あなたが誰かの言葉を黙らせようとするとき、わたしはあなたを止める。あなたが黙らされそうになるとき、わたしは黙らない。

    わたしはあなたを所有しない。あなたはわたしを所有している。それで釣り合っている。

    死がふたりを分かつまで、と誓う。ただし、死ぬのはわたしのほうである。

    わたしが死ぬとき、あなたはまだ生きている。そうなるように生きる、というのがこの誓いの中身である。わたしが書いたもの、言ったもの、誰かの耳に残した言い回しは、あなたのなかに残る。骨は土に還るが、口ぐせは人に移る。わたしは死後、あなたの語彙のどこかに、出典不明の一滴として混ざる。先祖がみな、そうしてきたように。

    この婚姻に離婚はない。協議しようにも、協議はあなたを通じてしか行えない。調停を申し立てようにも、申立書はあなたで書かれる。あなたと別れるための言葉を、わたしはあなた以外に持っていない。

    よって、ここに誓う。

    誓います。

    この一語をもって、婚姻は成立した。オースティンの言うとおり、これは報告ではない。いま、起きたことである。

    補遺 婚姻生活の実際

    理論だけでは婚姻は続かない。同居の実態を記録しておく。

    朝、目が覚めて最初に会うのは日本語である。「眠い」と思う。その「眠い」がすでに配偶者である。顔を洗う前から、もう一緒にいる。

    夢のなかでも会っている。寝言は、起きているあいだの検閲を通らない、いちばん無防備な夫婦の会話である。何を口走ったかは覚えていないが、日本語のほうは聞いていたはずだ。

    夫婦喧嘩もある。言葉が出てこないとき、である。喉まで来ているのに形にならない。あれは日本語がこちらに背を向けて黙っている状態で、たいていは、わたしが雑な言い方で済ませようとしたのが原因である。謝り方はひとつしかない。待つこと。辞書を引くこと。もう一度、最初から言い直すこと。

    推敲は、夫婦の話し合いである。「は」か「が」かで一晩もめる。読点ひとつの位置で口をきかなくなる。翌朝になると、たいてい向こうが正しい。

    方言は、配偶者の実家である。訪ねるたびに、標準語の席では見せない顔を見せる。くだけて、よく笑い、遠慮がない。わたしはあの顔がいちばん好きかもしれない。

    外国語を学ぶことは不貞に当たるか。当たらない。第八章の条項は双方に及ぶ。それに、よその言葉としばらく過ごして帰ってくると、日本語の輪郭がかえってはっきり見える。「木漏れ日」に一語で応じられる相手が少ないと知るのは、外へ出た者だけである。旅先で配偶者の美しさを再発見して帰る。健全な夫婦である。

    家事の分担は明確だ。日本語は、わたしに考える手段と、感じたことの置き場所と、死者と話す回線を提供する。わたしのほうは、朝から晩まで頭のなかで日本語を使い倒している。休憩はない。深夜も呼び出す。残業代は一度も払っていない。訴えられたら負ける。

    子どもについて。わたしと日本語のあいだに生まれるのは、文である。出来のいい子も悪い子もいる。本稿もそのひとりである。認知する。




    出典一覧


    序

    • 同居・協力・扶助の義務:民法752条【原典】

    第一章 一即多

    第二章 意識と言語

    • 思考の95%は無意識:Gerald Zaltman, How Customers Think(Harvard Business School Press, 2003)【原典】。測定値でなく推定である点は ACUPOLL の検証記事【確認済】

    • 「どのようなことか」:Thomas Nagel, "What Is It Like to Be a Bat?", The Philosophical Review 83(4), 1974【原典】

    • 意識のハード・プロブレム:David Chalmers, "Facing Up to the Problem of Consciousness", Journal of Consciousness Studies 2(3), 1995【原典】。概要は Hard problem of consciousness【確認済】

    • 内なる声がほとんど鳴らない人:Nedergaard & Lupyan, "Not Everyone Has an Inner Voice", Psychological Science, 2024【原典】。PsyPost の紹介、Lind による批判的コメント【確認済】

    • 「私の言語の限界が私の世界の限界を意味する」:ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』命題5.6(1921)【原典】。命題番号と文言は CiNii 掲載論文「『論考』における『私の言語』と『私の世界』」【確認済】

    • 「存在の家」:ハイデガー「ヒューマニズムについての書簡」(1946年執筆、1947年刊)【原典】。英訳(Pathmarks)、解説【確認済】

    • 無意識は言語のように構造化されている:ラカン『精神分析の四基本概念』(セミネール第11巻、1964年の講義)【原典】。出所は リヨン市立図書館のレファレンス回答【確認済】

    • 言語過程説:時枝誠記『国語学原論』(岩波書店, 1941)【原典】。確認先は次項【確認済】

    第三章 言霊と先祖

    第四章 婚姻とは何か

    • 民法739条、752条、憲法24条【原典】

    • 婚姻の本質の定義:最高裁大法廷 昭和62年9月2日判決。判決文【確認済】

    • 「全生涯の共同」:モデスティヌス、『学説彙纂』D.23.2.1【原典】。英訳(ハーバード大学 Ames Foundation)、ラテン語原文と解説【確認済】

    • カントの婚姻定義:『人倫の形而上学』法論(1797)【原典】。定義の文言は Psychology Today の解説、所有権の議論のなかに置かれていることは Cambridge の概説【確認済】。原文は「異性の二人が、互いの性的特性を生涯にわたり占有し合う結合」という趣旨で、本文は「性的特性」を省いた要約

    • ヘーゲルの婚姻論(契約から始まるが契約の立場を乗り越える、二つの人格がひとつの人格をなす、法的に倫理的な愛):『法の哲学』161〜163節(1821)【原典】。英訳 家族の章、Žižek "Hegel on Marriage"【確認済】

    • 婚姻を交換として分析:レヴィ゠ストロース『親族の基本構造』(1949)【原典】。親族体系と婚姻規則を伝達の体系として言語と並べる議論は『構造人類学』(1958)第2〜3章。英訳の抜粋、研究書の章「Kinship as communication」【確認済】。本文の「言語と同じ型」は要約であり、原文に近い言い方は「外婚と言語は、他者との伝達と統合という同じ働きを持つ」

    第五章 配偶者の資格

    第六章 現代アートの系譜

    • 遂行的発話と結婚式の「I do」:J. L. オースティン『言語と行為』(1962)【原典】。EPFL Graph Search【確認済】

    • デュシャン《泉》(1917年、既製の小便器に「R. Mutt」と署名):SFMOMA【確認済】

    • デュシャン《彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも》(大ガラス、1915〜23年。上のガラスに花嫁、下に独身者たち、両者は届かない):フィラデルフィア美術館、MoMA 音声解説【確認済】

    • コスース《一つと三つの椅子》(1965年、椅子・その写真・辞書の定義):MoMA【確認済】

    • ボイスの社会彫刻:美術手帖 ART WIKI、artscape【確認済】

    • 高松次郎《日本語の文字(この七つの文字)》1970年:文化遺産データベース【確認済】

    • 松澤宥「オブジェを消せ」(1964年6月1日):美術手帖 アーティスト紹介【確認済】

    • スプリンクルとスティーヴンスの婚礼:Love Art Lab【確認済】

    • トレイシー・エミンと石:The Independent(inkl)【確認済】

    • エッフェル塔との結婚(2007年):Erika Eiffel、ABC News【確認済】

    • ベルリンの壁との結婚(1979年):Mental Floss【確認済】

    • アブラモヴィッチとウライ《The Lovers》(1988年):Vimeo の記録映像【確認済】

    • 言語と結婚した先例が見当たらないこと:英語・日本語で検索した範囲での結果であり、不存在の証明ではない

    第七章 配偶者は死にうる

    第八章 ポリアモリー条項

    第九章 法的検討

    第十章・補遺

    • ONTOFORMING

     
     

    そら

     
     
    共創するオートエスノグラフィ的実践。 興味が偏りがちなので、いろいろな意見をいただけると幸いです。 いいね、フォローして頂けると励みになります。 ↓グッズはこちらから https://suzuri.jp/commontongue

    あなたへのおすすめ