メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「二つの視線“Two Gazes”─ Press photo vs. personal record


    画像
    The top photograph was taken by a press photographer. The angle is low, perhaps a hasty no-finder shot, or perhaps he knelt on one knee like Robert Capa. As for me, I had just bought my Kowa SW with its 28mm lens. I had gone to the store wanting only a 28mm lens, but when I saw the leaf-shutter SW, I bought it on impulse. Moments after this picture, the riot police began to move again.上の写真は報道カメラマンが撮っている。アングルが低く、咄嗟のノーファインダーか。もしくはロバート・キャパのように片膝ついたか。僕は、KOWAのSW28mm買ったばかりのカメラだった。28mmレンズが欲しくて買いにいったら、レンズシャッターのSWが目に入り衝動的に買ってしまった。この直後再び機動隊が動き出す。

    These two photographs were taken on September 12, 1968, in Jinbōchō, Tokyo. The top, shot by a press photographer, follows the classic formula: the subject in front, drama condensed. But even then, at 19, my eye was drawn not to the peak itself but to the air and tension surrounding it. The lower picture, made with my Kowa SW 28mm, was likely taken without looking through the finder, just before the riot police advanced. Though I carried more film, I exposed only two rolls that day. By chance I stood at the crack of history, recording not the climax but the moments around it. That instinct remains at the core of my work today.

    English Edition

    Japanes Edition 9月16 日まで390円です。⬇️


     
     
    よこぎあらお 1949年生まれ。「サイゴンの昼下がり」新潮社「熱を食む裸の果実」講談社「ロバート・キャパ最期の日」東京書籍「横木安良夫流SNAP SHOT」エイ出版「あの日の彼 あの日の彼女」アスコム 他

    あなたへのおすすめ