
「その英単語、本当に正解?」を7つの視点で解き明かすAIアプリを作りました
「転ばぬ先の杖」を英語にしたいとき、あなたならどう訳しますか?
辞書を引くと「Prevention is better than cure」「Better safe than sorry」など、いくつか候補が出てきます。でも、どれを選べばいいのか、辞書も翻訳アプリも教えてくれません。
その「どれを選ぶのが正解?」「なぜその表現なのか?」に答えるために、AIアプリ English Nuance Navigator を作りました。この記事では、そのアプリを紹介します。
作ったもの
English Nuance Navigator は、英単語や英語表現の使い分けを、1回の入力で7つの視点から分析するアプリです。日本語でも英語でも質問できます。
アプリはこちらです。まずは無料で5回まで試せます。
アプリ: https://english-nuance.anago-rhythm.com/
紹介ページ: https://english-nuance.anago-rhythm.com/landing
7つの視点
質問を入力して分析ボタンを押すと、AIが次の7つの視点からまとめて分析します。
類義語比較 — 似た単語のニュアンスの差と使い分け
最適表現探索 — 日本語のニュアンスに合う英語表現の候補
英文自然さ監査 — 書いた英文が自然かを診断し、Before / After で添削
日英対訳精査 — 日本語原文と英訳を見比べて、ニュアンスのズレを指摘
語彙コアイメージ — 単語の中心イメージ、語源、よくある誤用、相性のよいコロケーション
構文・意味構造 — 主語と動詞の適合性や、情報構造・態の効果
文体論・修辞批評 — 修辞技法の識別、効果、妥当性の3段階での検証
結果の画面では、視点タブを切り替えるだけで、やり直しなしにどの視点でも読めます。
実際に使ってみた
冒頭の「転ばぬ先の杖」を入力してみました。最終推奨は Better safe than sorry でした。
「予防は治療に勝つという実用的な備え」という意味づけのうえで、選び分けの基準も示されます。警告や教訓として言うなら格言調のフレーズを、業務上の指示なら動詞のフレーズを選ぶ、という整理でした。
さらに「さらに専門的な構文意味論・反証分析」を開くと、次のような分析が出ます。
置き換え分析:Prevention is better than cure → Better safe than sorry に替えても残る意味は「リスクへの備えが必要である点」。変わる点は、前者は体系的、後者は個人の慎重さを強調する、という点。
反証分析:「Proactive planning というビジネス用語のほうが適しているのでは?」という対立仮説を自分で立てて検証し、「場面に応じて、格言が必要なら諺を、技術文書なら Proactive を使うべき」と結論づけます。
答えを1つ出すだけでなく、「別の選択肢ではダメな理由」まで検証してくれるのが、このアプリのこだわりです。
ほかにも、「知らぬが仏」は Ignorance is bliss、「親子水入らず」は quality time、「バカは死んでも治らない」は You can't fix stupid、といった具合に、慣用的な日本語の英語表現を探すときにも使えます。
なお、AIが自動で生成する内容なので、誤りや不正確な説明が含まれることもあります。重要な文書では、辞書や用例での確認もおすすめします。
追加質問・履歴・バックアップ
分析結果をもとに、続けて質問できます。「もっとフォーマルな言い方は?」といった追加の質問は、結果と一緒に履歴に保存されます。
分析は自動で履歴に保存され、検索や、お気に入りの絞り込みができます。
結果は Markdown・テキスト・JSON で書き出せます。
履歴全体は、ZIP で保存・復元できます。復元のときは「追加(重複は除外)」か「置き換え」を選べて、取り込み件数・重複件数も表示されます。
Gemini Live(音声対話)
語源・英文学・構文・言語哲学に詳しい専門学者AIと、声で対話できる機能もあります。画面で分析中の内容を踏まえて、短いやり取りで解説してくれます。キーボードでの入力にも対応しています。
BYOK 方式とデータの扱い
このアプリは、ご自身の Gemini API キーを使う方式(BYOK) です。API キーも分析履歴も、お使いのブラウザの中に保存されます。開発元のサーバーには履歴を保存しません。Live の音声も、ブラウザから Google へ直接送られます。
API の利用料や無料枠は、Google の規約に従います。Google AI Studio で、無料の API キーを取得できます。
料金
プラン 内容 Free 分析は合計5回まで Pro 月額 $4.99、分析は無制限
無料の回数は Google アカウントに紐づいていて、ログアウトして再ログインしても、別の端末でログインしても、同じ回数が引き継がれます。Pro はいつでも解約できて、解約後も、支払い済みの期間は使えます。
こんな方におすすめです
英作文やメールで、単語選びに迷うことが多い方
翻訳の英文を、ニュアンスの面から見直したい方
英語の語源や、修辞・文体の面白さに興味がある方
おわりに
「正解は1つ」ではなく、「どんな文脈なら、どの表現を選ぶのか」を考える手がかりになればと思って作りました。まずは無料の5回で、ずっと気になっていた表現を試してみてください。
アプリ: https://english-nuance.anago-rhythm.com/
紹介ページ: https://english-nuance.anago-rhythm.com/landing
マニュアル: https://english-nuance-navigator.blogspot.com/p/user-manual-english-nuance-navigator.html