本を買ってしまった。著者は元友人。
I bought a book, and the author used to be my friend.
[English version below]
「えっ。」
声になっていたのかいないのか、よくわからない声が出た。
日本に帰国中になんでも良いから本が買いたくて、ふと目に止まったタイトルに「ああ、この本好きになりそう。」と手に取った本がある。
オランダに帰ってきて、やっと積読リストも着実に減り、この本の番になった。
著者の方って誰だろう。と思って本の後ろにある著者紹介のページを見ていたら、見覚えのあるSNSのユーザーネームが目に止まった。
驚いたし、戸惑った。
何故ならこの方は大学時代に友人だった人だからだ。そして何より、私たちはもう友達ではないことだ。
特別喧嘩別れをしたわけではないけれど、あれは大学2年の時、この方にされた事で、どうしても心が晴れない出来事があった。それは私に取っては
一種の裏切りであり、信頼していた友達だと思っていたのに。という思いが巡り、私から距離を取ったのだ。
その後、私から事実を確認するようなこともなく、そのまま話さずに違う道を歩んで行った。
それがこんな形で巡り巡って、私の手元にこの方の作品がある。
素直に喜べなかった。
私は意地悪な人間だと思う。もう赤の他人。本人はきっとあの出来事を覚えていないだろうし、私のことさえ覚えていないかもしれない。本を出版できるだけの文才を持ち、成功しているこの方は素晴らしいと思うし、素敵だと思う。その片面、私はまだあの時の、裏切られた、と思った衝撃から自由になっていないのだ。
自分から距離を取ったくせに、全然成長してない。吹っ切れていない。前に進めていない。
それでもこの方の書く文章は素敵で、この本のタイトルも心に深く刺さっていて、嬉しいような悔しいような、そんな気持ちだ。
もうきっと2度と会う事はないけれど、あの時の出来事も、私は忘れられるかわからないけれど、
それでも、あなたの書く文章は素敵です。
"What…?"
I’m not even sure whether it actually came out as a voice, but some kind of sound escaped me.
While I was back in Japan, I wanted to buy a book, any book at all, and there was a book with a title that caught my eye.
“Ah, I think I’m going to like this one,” I thought as I picked it up. After coming back to the Netherlands, I finally made steady progress through my growing stack of unread books, and at last it was this book’s turn.
I wondered who the author was. As I looked at the author's profile in the back, a familiar social media username caught my eye.
I was shocked and confused. Because this person had been a friend of mine in university. And more importantly, we are no longer friends.
It wasn’t that we had a dramatic falling-out. But in my second year of university, something this person did left me with a lingering heaviness in my heart. To me, it felt like a kind of betrayal. I had trusted this person. I believed we were friends. Those feelings kept circling in my mind, and I was the one who chose to distance myself.
After that, I never tried to confirm what had really happened. We simply stopped talking and went on different paths. And now, after all this time and by a strange turn of fate, their book has found its way into my hands.
I couldn’t feel happy about it. How mean am I?
We’re complete strangers now. This person probably doesn’t even remember what happened back then. They might not even remember me. I truly think it’s wonderful, even admirable, that they have the talent to publish a book and have found success. And yet, on the other hand, I still haven’t freed myself from the shock of what I felt was betrayal at the time.
Even though I was the one who chose to walk away, I haven’t grown at all. I haven’t been able to let it go or move forward.
And still, their writing is beautiful. The title of this book pierces deeply into my heart. I feel both happy and frustrated, well, something like that.
We will probably never meet again. And I don’t know whether I’ll ever be able to forget what happened back then.
Even so, the words you choose are beautiful.
