
【人に話せない恋を抱えている人へ】アレスとアフロディーテ|『オデュッセイア』で歌われた、見つかった恋と神々の笑いを原典からたどる
愛の女神の秘密の恋は、見つかったとき、神々の笑いの中に置かれました。
ふたりでいるときは、あんなに大切だったのに。
誰かに知られたとたん、同じ恋が、ちがうものに見えてしまう。
言葉にすると軽くなる気がして、誰にも話せない。
そんな恋を抱えている人も、いるかもしれません。

こんにちは。「アフロディーテのため息」で手相・人相の案内をしている、ヒロミです。
いつもは手のひらと顔から、彼の恋のしかたを読んでいます。
今日は少しだけ寄り道をして、ギリシャ神話のお話です。
愛の女神アフロディーテには、夫がいました。鍛冶の神ヘパイストスです。
そして女神は、戦いの神アレスと恋をしていた。
この話は、ホメロスの『オデュッセイア』第8歌の中に出てきます。
先にお伝えしておくと、今日の記事は、秘密の恋を勧めるためのものでも、裁くためのものでもありません。
物語に何が書かれているのかを確かめてから、今の私たちの恋に置き換えて、読んでみます。
これは「物語の中で歌われた歌」
まず、この話の置かれ方から。
『オデュッセイア』は、トロイア戦争のあと、故郷へ帰ろうとする英雄オデュッセウスの旅の物語です。
第8歌で、彼は旅の途中に流れ着いたパイアケス人の国で、王にもてなされます。宴があり、競技があり、若者たちの踊りがあります。
その席で、目の見えない歌い手デモドコスが竪琴をとり、アレスとアフロディーテの恋を歌いはじめます。

つまりこの話は、物語の語り手が直接語る出来事ではなく、『オデュッセイア』の中で、宴の歌い手が歌った歌です。
神話の中の、もうひとつの神話。そんな入れ子になっています。
※ここで参照した英訳(Samuel Butler 訳)は、神々をローマ名で書いています。アフロディーテは「ウェヌス(Venus)」、アレスは「マルス(Mars)」、ヘパイストスは「ウルカヌス(Vulcan)」です。この記事ではギリシャ名に直して書きます。
デモドコスが歌った、ふたりの恋
ここからしばらくは、デモドコスの歌の内容を、意味を変えずにまとめます。
ふたりの恋は、ヘパイストスの家で、ひそかに始まりました。
アレスは女神に、たくさんの贈り物をしました。
けれど、太陽が、ふたりのしていることを見ていて、ヘパイストスに告げます。
知らせを聞いたヘパイストスは、怒りを胸に鍛冶場へ向かい、誰にもほどけず、壊せない鎖を打ちました。蜘蛛の巣のように細く、神々にさえ見えないほどの鎖です。
それを寝室に張りめぐらせると、ヘパイストスは、いちばん好きな土地であるレムノス島へ出かけるふりをしました。

アレスは、見張りを怠りませんでした。
ヘパイストスが出かけるのを見ると、すぐに女神への想いに燃えて、その家へ急ぎます。
ちょうど女神は、父ゼウスのもとから戻ったところでした。
アレスは女神の手をとって、夫は留守だ、と誘い、女神も拒みませんでした。
そしてふたりは、張りめぐらされた鎖にかかり、手も足も動かせなくなります。罠だと気づいたときには、もう遅かった、と歌われます。
神々は笑い、女神たちは来なかった
太陽の知らせで引き返してきたヘパイストスは、戸口で大声をあげ、神々を呼び集めました。
(このとき夫が口にした嘆きの言葉は、とても人間くさいものです。)

ただ、その叫びの中に、ひとつ、ふたりの側についての言葉があります。
ふたりは、互いにとても好き合っている。
怒りのさなかの夫自身が、そう言っているのです。
呼ばれて集まったのは、男の神々でした。ポセイドン、ヘルメス、アポロン。
女神たちは、恥じて、みな家にとどまった、と歌われます。
戸口に立った神々は、ヘパイストスの巧みさを見て、消えることのない笑いを上げました。
そして、互いにこう言い合います。悪い行いは栄えない。足の悪いヘパイストスが、神々でいちばん速いアレスを捕まえた、と。
(このあと、神々のあいだで冗談が交わされますが、ここでは省きます。)
神々がまた笑うなかで、ポセイドンは、それを真剣に受けとめて、アレスを放してやってほしいとヘパイストスに頼み続けました。償いは自分が引き受ける、とまで言って。
鎖がとけて、女神は自分の島へ
鎖が解かれると、ふたりはすぐに、別々の方へ去っていきました。
アレスはトラキアへ。
女神は、キュプロス島のパポスへ。そこには女神の聖なる森と、香りの立つ祭壇があります。

そこで、カリテス(優美の女神たち)が女神を湯浴みさせ、神々の使う香油を塗り、見とれるほど美しい衣を着せた。
デモドコスの歌は、そこで終わります。
聞いていたオデュッセウスも、パイアケス人たちも、歌を楽しんだ、と語られます。

ここからは、今の恋に置き換えて
ここまでが、『オデュッセイア』に書かれていることです。
ここからは、このnoteなりに、今の私たちの恋に置き換えて考えてみます。原典に書いてあることではなく、私の読みです。

内側から見た恋と、外から見た恋
ふたりのあいだには、贈り物があり、想いに燃えて急ぐ足があり、互いに好き合う気持ちがありました。
けれど鎖が張られ、戸口に神々が並んだとたん、同じ恋は「笑いもの」になります。
ここからは私の考えですが、秘密の恋のつらさのひとつは、ここにあるのかもしれません。
ふたりの内側では本物だった気持ちが、外から見られると、まったく別の名前で呼ばれてしまうこと。
もしあなたが、人に話せない恋をしているなら。
その恋が正しいか間違っているかを、このnoteが決めることはしません。
ただ、内側の気持ちと、外からの呼ばれ方が違う苦しさがあるなら、その苦しさは、あってもおかしくないものだと思います。
見ている側も、ひとつではなかった
同じ場面を前にして、神々の反応はばらばらでした。
大笑いする神々。恥じて来なかった女神たち。笑いの中で、真剣に、放してやってほしいと頼んだポセイドン。
うわさや視線は、ひとつの大きな声のように感じられます。
でも物語の中では、見る側の気持ちも、ひとつではありませんでした。
騒ぎのあと、自分を立て直す場所
女神は騒ぎのあと、誰かのもとへではなく、自分の島へ帰りました。
そこで湯浴みをし、香油を塗り、衣をあらためる。
じつは同じパポスは、別の讃歌で、女神が人間アンキセスに会いに行く前に、自分の神殿でカリテスに身を整えてもらった場所でもあります。
恋に向かう前にも、恋が人目にさらされたあとにも、女神には帰る場所があった。
どんな恋の途中にいても、あなたにも、自分を整え直す場所と時間があっていい。
私は、この歌の結びを、そんなふうに読みました。
最後に
秘密の恋は、見つかった瞬間に、笑いの中に置かれてしまいました。
それでも、ふたりが互いを想っていたことは、歌の中に残っています。
なぜ、あなたじゃなきゃだめなんだろう。
その問いは、まわりにどう呼ばれるかとは別のところで、
ずっと、あなたの内側にあるのかもしれません。

この歌を読んで、あなたはどちらの側に心が動きましたか。言葉にしづらければ、ひとことだけでも、コメントで聞かせてください。
前の記事では、女神自身が人間に恋をした讃歌を読みました。
「アフロディーテとアンキセス」
同じ『オデュッセイア』から、夫の帰りを20年待ったペネロペの物語を読んだ回もあります。
「ペネロペの待つ恋」
手と顔の両方から、彼が「この人だ」と心を決めるときの姿を読む有料記事
「彼の手と顔に書いてある、彼が本気になる瞬間」もあります。
Instagramでは、恋と神話と哲学、手のひらと顔の話を届けています。
https://www.instagram.com/aphrodite_no_tameiki/
重たいところのあるお話に、最後までつきあってくださってありがとうございます。何か残るものがあったら、スキ(♡)をお願いできたらうれしいです。
※神話には異なる伝承があります。この記事は、ホメロス『オデュッセイア』第8歌(Samuel Butler 英訳、Project Gutenberg で公開。神名はローマ名)を確かめ、意味を保って日本語にまとめたものです。アンキセスの場面は『ホメロス風讃歌』第5番(Hugh G. Evelyn-White 英訳)によります。「ここからは」以降は、このnoteの解釈です。
※イラストは画像生成AIで作成しています。
――――
📖 Kindle本のお知らせ
手相・人相で読む恋の本を、Kindleで出しています(著者:石崎ヒロミ)。
・『好きな人の顔に、恋のしかたが書いてある』(彼の顔から読む、恋の人相)
・『鏡の中のわたしに、恋のしかたが書いてある』(わたしの顔から読む、恋の人相)
・『手のひらに、恋のしかたが書いてある』(わたしと好きな人の手相)