メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【君の名は…】マニアックな話に向けての予備知識|アピオスの名前にまつわるアレコレ|俺をみろ!!

    #俺を見ろ  に変えました!!

    会員番号46番orivieさん発信の、
    自分らしく、特に読んでほしい記事を持ち寄る企画です( ´∀`)

    でも、はじめましての方には、ちょっと分かりづらい内容ですね…
    「アピオス」という、知名度低いけどおいしいイモのお話です!(11/8)




    これはずっと書きたかったテーマです。
    アピオスの「名前」についてです。

    会員名簿も書きたいのですが、最近全然アピオスについて書いていなかったので、こちらを先に書きます…

    「アピオスの名前」というのは、アピオスについて調べて、それをまとめてnoteに公開しようとする時にぶつかる壁なのです。
    どんなテーマを書いたとしても、だいたいこの問題にぶつかります。

    この前提知識がないと、細かいところでいちいち説明が必要で、読みづらいし、めんどくさいのです。

    アピオス、わかりづらっ!!!

    ってなります。

    一度きちんとまとめたいと思っていたのです。

    これをくまなーく読めば、あなたもアピオスマニアの仲間入り( ´∀`)♪♪
    長いので、ぜひ、余裕がある時にじっくり読んでください!


    画像


    「名前」って何?


    「名前」といっても、いろいろあります。
    例えば、私たちヒトについては・・・

    ヒトの正しい学名は、分類学の父であるリンネが名づけた「ホモ・サピエンス」(Homo sapiens)である。「考えることがヒトの特徴」という意味をもっている。

    カタカナ表記の「ヒト」は、このラテン語の学名の標準和名であり、生物学的な意味で使われる。

    漢字の「人」は文化などを兼ね備えた広い範囲を示す。

    https://scienceportal.jst.go.jp/stories/20120426_01/?utm_source=openai
    サイエンスポータル


    なんとなく、分かっていただけましたね?



    詳しくいうと…

    「和名」って何?


    植物や動物につけられた日本語の名前。
    国際的な規約による拘束はなく、同じ植物に複数の和名があったり、地域や時代で揺れたりする。

    https://seedstock.jp/glossary/wamei
    SEEDSTOCK


    つまり、和名というのは、私たちが普段使っている、日本語での呼び方。

    でも、「同じ植物に複数の和名があったり、地域や時代で揺れたりする」って、困りますよね??

    なので、「標準和名」という考え方があります。




    ところで…
    このアピオスファンクラブで初めてアピオスを知った、という方は多いですが、Wikipediaで検索してみた、という方は、いらっしゃいますか?

    Wikipediaでは、「アメリカホド」という項目でアピオスについて語られています。


    え?「アメリカホドイモ」じゃないの??

    と思った方もいらっしゃるでしょう。

    そうなのです。
    その辺もややこしいところ。

    Wikipediaで使われている和名「アメリカホド」のソースは、「植物和名ー学名インデックス YList」。



    このYListというのは、植物分類学者の米倉浩司さんが、研究用に構築したデータベースをもとに一般公開された、日本産植物を中心とする専門的な和名・学名データベース。
    ここで採用した標準和名と異名は、米倉さんの判断で決定されている、とのことです。

    和名(標準和名と異名を米倉の判断で決定しています)

    http://ylist.info/
    YListとは

    米倉さんが採用した標準和名は「アメリカホド」だった、ということですね。



    「標準和名」って何?


    日本語の文献や図鑑などで広く、かつ安定して用いられている代表的な和名を指す慣用的な概念である。
    法律や国際的な命名規約によって公式に制定された名称ではなく、長年の使用実態によって事実上の標準として扱われている。

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E5%90%8D
    ウィキペディア


    つまりだいたい、図鑑などに掲載されている名前が、標準和名かな、ということですね。

    先程のYListは、図鑑などの資料から米倉さんが選んだ名前を標準和名として載せている、ということでした。

    でも、図鑑といってもいろいろあるし、同じようなテーマで多くの人が何回も出してますよね?

    そうなのです。
    図鑑ごとに、使っている名前が違うことがあるのです。

    なので、

    「標準和名」を整理しよう!

    という取り組みがあります。

    YListも植物の和名と学名を整理したデータベースですが、これから紹介する「維管束植物和名チェックリスト」は、YList更新用データを含む複数の植物図鑑やデータベースを情報源として、それぞれの和名を照らし合わせ、標準的な和名を整理したものです。
    標準的とされる和名以外の和名は、異名としてまとめています。


    維管束植物和名チェックリストver. 1.10 を見ると、アピオスは、こうです。


    ▼このチェックリスト上での標準的な和名

    アメリカホド / アメリカホドイモ
    (データソース間で標準和名が一致しないため併記)

    ▼データソースに掲載されていた異名

    ホド
    ホドイモ
    アピオス


    ということです。

    (これが公的に正しいというわけではありません。複数のデータソースを照らし合わせ、一定の基準で整理した結果がこうなっている、ということです。異名も、他にもあります。)


    Wikipediaを見て、「アメリカホドイモじゃないの??」と思った方も、「アメリカホドで合ってるでしょ」と思った方も、どちらも間違いではありません。
    どちらも標準的な和名として使われているのです。


    そして、この和名と異名の並びを見て、
    「なんで突然『アピオス』??」と思った方、あとで説明します。

    「ホドイモと言ったらホドイモでしょ?」と思った方、このナゾも、のちのち出てきます。



    「学名」って何?


    かんたんに言うと、学名とは、「世界で」通じる生き物の名前のことです。

    https://www.city.sapporo.jp/museum/ouchimuseum/20260122_gakumei.html
    田中学芸員に聞いてみよう!~学名ってなに?~(札幌市)

    「学名」だったら、世界中の人々、とくに研究者は「ああ、あの生き物のことだ!」と、正確に理解できるんだよ。

    https://www.city.sapporo.jp/museum/ouchimuseum/20260122_gakumei.html
    田中学芸員に聞いてみよう!~学名ってなに?~(札幌市)


    今回調べた限りでは、標準和名が「アメリカホド」もしくは「アメリカホドイモ」だと分かったアピオスですが、では学名は、というと、

    Apios americana(アピオス・アメリカーナ)

    です。

    標準和名に決定ルールはありませんが、学名には国際的な命名規約があり、現在広く採用されているのは「Apios americana」です。

    相手の言語が分からなくても、「Apios americana」と書いた紙を差し出せば、相手がApios americanaを知っていれば、もしくは学名だとピンときて調べてくれれば、「あー、あれね!」と、分かってくれます。



    やっと「アピオス」が出てきましたね!
    そうです、「アピオス」は学名から来ているのです。

    でも、実は、アピオス・アメリカーナの「アピオス」は、属名です。

    マメ科の中にアピオス属というのがあって、そのアピオス属の中に、何種か存在するのです。

    「アピオス・アメリカーナ」以外にも「アピオス」はあるのです。

    先程の「維管束植物和名チェックリストver. 1.10」には、以下の3つのアピオス属が載っていました。

    • Apios americana(アピオス・アメリカーナ)

    • Apios fortunei(アピオス・フォーチュネイ)

    • Apios taiwanianus(アピオス・タイワニアヌス)


    アピオス・アメリカーナ

    今見てきたとおり、「アメリカホド」もしくは「アメリカホドイモ」のことです。異名は、「ホド」「ホドイモ」「アピオス」。
    北アメリカ原産の種です。


    アピオス・フォーチュネイ

    これは日本の在来種です。

    維管束植物和名チェックリストver. 1.10によると、標準和名は「ホドイモ」、異名は、「ホド」です。

    そうなんです。アピオス・アメリカーナの異名と同じですね。分かりづらい!!

    このホドイモも、アメリカホドイモと同じように栄養価が高いと『奇跡のアピオス健康法』には書いてあります。

    また、同書ではアメリカホドイモに対して「ニホンホドイモ」と呼んでいました。

    ここで、『奇跡のアピオス健康法』から引用します。

    少しずつわかってきたのは、昔はニホンホドイモが、日本各地に自生していたということでした。
    星川教授が教鞭をとる仙台の東北大学が建っているあたりにも、昔は大量のニホンホドイモが自生していたと思われるそうです。
    そうだとしたら、現在はなぜみられなくなったのでしょうか。

    『奇跡のアピオス健康法』星川清親監修(1994年)


    星川先生は作物学の先生で、食用作物をテーマにした書籍もいくつかあります。その星川先生も調べ始めてやっと「少しずつわかってきた」という、ホドイモのかつての自生範囲。

    1977年出版の『寺崎日本植物図譜』を見てみると、「北海道~九州の山野に生える」と書いてあります。

    東北大学から少し西へ行って広瀬川を越えると、そこはもう今でも木々が茂り、その緑は奥羽山脈へとひと続きになっています。
    昔はここも山野だったんだろうな、と容易に想像がつきます。

    というか、よく考えたら、昔の日本は海以外はほとんど山野だったのでは??

    ちなみに1997年出版『朝日百科植物の世界』には「北海道から九州までと、中国中南部に自生する」と書いてあります。


    アピオス・タイワニアヌス

    維管束植物和名チェックリストver. 1.10によると、標準和名は「タイワンホドイモ」、異名は、「タイワンホド」です。
    名前のとおり、これは日本の在来種ではなく、台湾に分布する別の分類群です。

    維管束植物和名チェックリストには出てきましたが、アピオスファンクラブとしてアピオスを語る上では、今のところ出てきません。


    以上の3つ以外にも、アピオス属は存在します。興味があれば、ぜひ調べてみてください!


    ※なお、この3つは維管束植物和名チェックリストver. 1.10で別々の分類群として扱われているものですが、海外のデータベースでは、タイワンホドイモをホドイモの異名として扱う例もあり、分類上の見解は資料によって異なるようです。
    https://powo.science.kew.org/taxon/urn%3Alsid%3Aipni.org%3Anames%3A474891-1?utm_source=chatgpt.com



    なんで「アピオス」?


    ここまで、隅々まで読んでいる方はお気づきかと思います。
    アピオス属が3種出てきましたが、維管束植物和名チェックリストver. 1.10上で「アピオス」という異名を持つのは、「アピオス・アメリカーナ」だけ。
    これはなぜでしょうか?

    それは、アメリカホドイモを作物化した星川先生が、この新作物を売り出す際に「アピオス」と命名したからです。


    私はこの新作物を「アピオス」と命名し、多くの人に試食してもらったり、農家に栽培をすすめた。

    嗜好520(1991年)

    呼びやすいようにと縮めて、「アピオス」と命名したのも星川さんだ。

    週刊文春7月9日号「読むクスリ」(1992年)

    それは北米原産のマメ科の植物で、植物学上の和名をアメリカホドイモといい、私が作物として開発して、「アピオス」と名づけました。

    壮快11月号(1992年)


    なので、

    アピオス
    ⇒アメリカホドイモ
    =アピオス・アメリカーナ

    であり、

    ニホンホドイモのことはアピオスとは呼ばないのです。


    「アピオス」という呼び名は、現在かなり定着していますが、標準和名というより、流通名、という感じなのだと思います。


    アピオス(流通名)=Apios americanaを指す 

    と、ご理解ください。


    でもでも実は、調べてみると、星川先生が作物名として命名する以前にも、「アピオス」という呼び名が使われていたことが分かりました…
    それはまた、近いうちに書きたいと思います。



    イモがないエピソード


    まずは『奇跡のアピオス健康法』の引用から!

    昭和四十七年、渡来植物の権威である長田 武正※(おさだ たけまさ)という学者が、『日本帰化植物図鑑』を出版し、そのなかでアピオスがとりあげられていました。

    渡来植物というのは、たとえばタンポポのように、外国から移入されて日本に根を下ろした植物のことです。

    長田氏は、このアピオスを千葉県柏市で発見したそうです。
    おそらく教授のスケッチを許してくれた植物学の大家のケース同様、明治中期に移入されたものが、流れ流れて根を下ろしたものなのでしょう。

    長田氏の図鑑には、アピオスを「アメリカホド」と記述しています。アメリカホドイモではなく、「アメリカホド」です。

    なぜそうなったかというと、東大の植物学の教授、本田正次氏が長田氏に、

    「ホドというのは、アイヌ語でイモのことだ。ホドイモなどと書いたらイモイモとダブってしまっておかしい」

    とアドバイスしたからなのだそうです。

    しかし後になって、これはその植物学者の思い違いとわかりました。

    こうしてアピオスは少しずつ認められてきたのですが、実体がまったくわかっていない初期には、専門家にも間違いがあったのです。

    『奇跡のアピオス健康法』星川清親監修(1994年)
    ※本では「武生」になっている。誤植と思われ、訂正の上引用。


    「長田氏の図鑑には、アピオスを『アメリカホド』と記述しています。」
    と書いてありますね。

    先程でてきたYListの「アメリカホド」のページを詳しく見ると、こうあります。

    学名: Apios americana Medik.
    和名:  アメリカホド
    文献情報(原記載文献など): Vorl. Churpf. Phys.-Oekon. Ges. 2: 355 (1787); Osada, Ill. Jap. Alien Pl.: 113, t. 230 (1972); Uyemura et al., 日本帰化植物写真図鑑 2: 91 (2010).
    別名: アメリカホドイモ (Onuma 1895)

    http://ylist.info/ylist_detail_display.php?pass=13681
    米倉浩司・梶田忠 (2003-) 「BG Plants 和名-学名インデックス」(YList)
    http://ylist.info( 2026年11月6日)


    文献情報(原記載文献など)という項目に注目します。

    ①Vorl. Churpf. Phys.-Oekon. Ges. 2: 355 (1787)

    ⇒1787年に Apios americana という学名が発表された文献。海外の文献なので、日本語の和名は載っていません。

    ②Osada, Ill. Jap. Alien Pl.: 113, t. 230 (1972)

    ⇒長田武正氏が1972年に出版した『日本帰化植物図鑑』です。
    これは先程引用した、「アメリカホド」と書いたってやつですね!!

    ③Uyemura et al., 日本帰化植物写真図鑑 2: 91 (2010)

    ⇒『日本帰化植物写真図鑑 第2巻』です。これは読みたいですが、残念ながら今のところ読めていません。アピオスについて、何と書いてあるのでしょうか…

    YListをまとめた米倉さんは、これらの資料を使ってアピオス・アメリカーナの標準和名を「アメリカホド」と書いたのです。

    でも、その根拠になった長田氏の「アメリカホド」のエピソードがこうやって残っているなんて、面白いですね。
    星川先生は、まさか将来アメリカホドが標準和名として取り上げられるなんて、想像もしなかったでしょう。

    ちなみに、星川先生は長田氏の『日本帰化植物図鑑』が出版される2年前、1970年出版の『食用植物図説』に「アメリカホドイモ」としてアピオス・アメリカーナを載せているのですが、これは図鑑とは少し違う性格です。

    どんな経緯かは分かりませんが、とにかく、長田氏の「アメリカホド」が採用されました。


    さらに、
    先程引用した中の

    「ホドというのは、アイヌ語でイモのことだ。ホドイモなどと書いたらイモイモとダブってしまっておかしい」

    とアドバイスしたからなのだそうです。

    しかし後になって、これはその植物学者の思い違いとわかりました。

    『奇跡のアピオス健康法』星川清親監修(1994年)


    という部分ですが、
    星川先生は、様々な考察の結果、「ホド」の語源を「女性器にある」と結論しています。

    が、これについては、「ホド=イモ」以外にも、違う意見があったりします。
    ホドの語源は諸説あります。

    また、調べたところ、長田氏が「アメリカホド」と書くずっと前にも、「アメリカホド」と記載した書籍がありました。
    これも近いうちに書きたいと思います。



    もうすでに長いですが、まだあります。

    ホドイモもアメリカホドもホド?


    日本在来のホドイモが、「ホドイモ」「ホド」と呼ばれるのは、すんなり分かる気がしますが、北米原産のアメリカホドイモも、異名に「ホドイモ」「ホド」があるのは、「ん?」となりませんか?

    「なんでわざわざ同じ名前をつけるの?」と。

    「これが理由だ!」とまでは言えませんが、星川先生が残した、こんなエピソードがあります。

    専門家でもアピオスのことを知る人がほとんどいなかった時代、星川先生が東北大学で講義中にアピオスについて説明したら、青森出身の学生が「実家にある」という。

    そんなはずはないと思ったが、帰省後に学生が持ってきたイモは確かにアピオス・アメリカーナ。

    青森に現地調査に行くと、確かに何軒もの家で自家用として育てていた。何代か前に山から採ってきたものだという。

    しかし山を調べると、生えているのは日本在来のホドイモで、アピオス・アメリカーナは全く生えていなかった。

    庭に移植したホドイモが、別種だと気付かずに誰かが持ってきたアピオス・アメリカーナに入れ替わっていたのだ。花の形状や色は違うが、葉は似たようなもの。
    本人たちは気づいていない。

    だから、

    この地方ではこれを日本在来のものと区別せずにホド、ホンドなどと呼んでいる。

    嗜好520(1991年)

    ということです。
    もしかしたら、こういうところの名残かもしれませんね。



    学名がいっぱいある??


    先程、アピオスの学名について、こう書きました。

    標準和名に決定ルールはありませんが、学名には国際的な命名規約があり、現在広く採用されているのは「Apios americana」です。

    こうなるまでには歴史があります。
    詳しく書きたいですが、長くなるので、詳細は別の記事にしたいと思います。

    • 1753年:リンネが Glycine apios を発表。

    • 1787年:メディクスが Apios americana を発表。現在の正式な学名につながる名前。

    • 1794年:モエンヒが Apios tuberosa を発表。ただし、命名規約上は発表時点ですでに不適格な名前だった。しかしこの名前は植物文献で長く使われた。Apios americana と並行して扱われた時期があった。


    命名規約上の正しい名前は一つでも、実際の文献や研究現場では同時期に複数の名前が使われていたのです。

    なので、アピオスについて昔の資料を探すと、学名が Apios americana ではないことが多いです。
    まだよく分かっていない時は混乱したものです。

    なお、アピオスには Apios tuberosa 以外にも、過去にさまざまな学名が付けられていました。
    現在は、そうした名前が異名として整理され、Apios americana が正式な学名として採用されています。



    最後に…
    たくさん書きましたが、文中に書いたように、書き足りないことがあります。それはまた今度書きたいです。

    こうやって「アピオスの名前」についていろいろ知った後でこの曲を聞くと、感動倍増だと思いますよ!!
    ぜひぜひ再生してください!!




    ※引用した文章中の太字、読み仮名は私が加えたものです。改行は私が加えたものもあります。



    画像

    関連記事

    会議中



    この記事が参加している募集

     
     
    アピオスは、イモです。 2013年、「アピオスファンクラブ」という個人サイトを制作。長い時を経て、今またアピオスの歴史・文化・人々を記録しています。国内外の研究者・生産者・関係者の方々とつながりながら、1人で過去と現在を追跡中。旧サイトはAIと読み返しながらアーカイブしています。

    あなたへのおすすめ