メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bytakerumax_photo

ダンシング・ヒーローが盆踊りの定番に!でも君はその原曲を知らないだろう

    今やバズり動画の定番となっている、荻野目洋子さんの『ダンシング・ヒーロー』。夏のこの時期になると、全国各地の夏祭り会場で太鼓舞台を軸に円陣となって、荻野目洋子さんのダンシング・ヒーローを盆踊りアレンジで踊る風景は、まさに、日本ならではの夏の風景ではないでしょうか

    しかし、このダンシング・ヒーローの誕生になくてはならないのは、遠い異国の地で誕生したダンシング・ヒーローの原曲です

    今回、荻野目洋子さんのダンシング・ヒーローの原曲となったEat You Upを取り上げます



    Eat You Upとは

    荻野目洋子さんのダンシング・ヒーローの原曲となったEat You Upは、41年前の1985年、イングランドに生まれた『Angie Gold(アンジー・ゴールド)』さんの自作曲【Eat You Up(イート・ユー・アップ)】が元祖と言われています


    Eat You Up - Angie Gold


    英パッション・レコードから『Eat You Up』がリリースされた後、1985年5月〜6月頃の間にイギリスやヨーロッパ各地のクラブ・ダンスチャートを駆け上がり注目を集め、7月下旬に米ビルボードの「Dance Club Songs」チャートに初登場し、8月17日付で最高30位を記録しました

    その流れを組んで、1985年8月に日本で『素敵なハイエナジー・ボーイ』という邦題で国内盤(12インチシングル)が発売されました



    ダンシング・ヒーローの誕生と40年以上のロングヒット

    同年11月、荻野目洋子さんが「ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)」として日本語カバーしたことで空前のハイエナジー・ブームが巻き起こります

    このブームが原曲であるアンジー・ゴールドさんのEat You Upにも波及し、1986年年初のオリコン洋楽シングルチャートで4週連続1位を獲得するロングヒットとなりました



    世代を越えて愛されるEat You Up

    昭和・平成・令和の時代が流れ、世代を越えて愛される名曲Eat You Upは、日本各地で様々なカタチで愛されています

    とくに夏の風物詩である『夏祭り』の盆踊りでは、1986年に、愛知県名古屋市にある「日本民謡研究会」が荻野目洋子さんのダンシング・ヒーローの盆踊りアレンジが行われました。このダンシング・ヒーローの盆踊りアレンジの誕生には、こんな秘話が隠されていました

    愛知県では、徳島の阿波踊りや富山の越中おわら節のように地域を代表する絶対的なご当地ソングが少なく、誰もが親しみやすく盛り上がれる楽曲として目がつけられたのが、1985年11月に発売されて社会現象となっていた荻野目洋子さんの『ダンシング・ヒーロー』でした

    名古屋市の日本民謡研究会の指導者がこの洋楽カバー曲にオリジナルの盆踊り用の振り付けを考案し、のちに全国へと広めたことが最初とされています。現在、ダンシング・ヒーローの盆踊りが見られるのは、愛知県一宮市の「一宮七夕まつり」や岐阜県美濃加茂市の「おん祭MINOKAMO」など東海地方の夏祭りに集中しています

    このダンシング・ヒーローの盆踊りが東海地方以外で踊っているところは、2026年現在、東京の築地本願寺納涼盆踊り大会や丸の内盆踊りといった首都圏の大型お祭りをはじめ、全国各地の町内会や夏祭りにまで浸透しているとされています。全国規模になると、で少なくとも数百箇所以上、地域レベルも含めれば数千規模の会場やイベントダンシング・ヒーローの盆踊りが親しまれています

    もしかしたら、アンジー・ゴールドさんのEat You Upが日本語カバーされ、さらにそこから、盆踊りアレンジが加えられ、日本で今でもアンジー・ゴールドさんのEat You Upが愛されていることは、アンジー・ゴールドさん本人も大変驚いていることでしょう



    海外が原曲の有名曲を日本語カバーして大ヒットした事例は他にも!

    実は、海外が原曲の有名曲を日本語カバーして大ヒットした事例は他にもあります

    アメリカ・プエルトリコ出身のRicky Martinの大ヒット曲『Livin' La Vida Loca』は、郷ひろみの楽曲『GOLDFINGER '99』の原曲です

    Livin' La Vida Loca - Ricky Martin

    アメリカで誕生したの男性6人組の音楽グループ『Village People』が1978年にリリースした【Y.M.C.A.】は、西城秀樹のYOUNG MAN (Y.M.C.A.)の原曲です

    Y.M.C.A. - Village People

    南米・ボリビアで誕生した音楽グループ『Kjarkas』の名曲【Llorando Se Fue】は、Kaomaという多国籍ポップ・グループによってアレンジされ、日本の石井明美さんによってカバーされた『ラバンダ』の原曲です

    Llorando Se Fue - Kjarkas

    Llorando Se Fue - Kaoma

    もしかしたら、あなたが聞いている名曲・有名曲は、海外に原曲を持っているかもしれません

    当然、その逆のパターンもあります。大韓民国のパク・ヒョシンが歌う『눈의 꽃』は、中島美嘉の名曲【雪の華(ゆきのはな)】が原曲です。この曲が大韓民国でロングヒットしているのは、2004年に放送された大ヒット韓国ドラマ『ごめん、愛してる』の挿入歌として制作され、韓国で冬の定番バラードとして絶大な人気を誇っていることが理由とされています

    눈의 꽃 - 박효신(雪の華 - パク・ヒョシン)



    日本の名曲に隠された海外の有名曲や名曲を日本語カバーした真実

    平成に生まれてきた令和の若者たちは、日本で大ヒットした曲を全て日本から生まれたと勘違いしているかもしれませんが、今回の投稿で多くの日本の大ヒット曲の一部は、全て海外の有名曲や名曲を日本語カバーしたものだったと気づかされるでしょう

    投稿主自身、現在も海外の方々と接する機会を得続け、その過程で日本の名曲に隠された海外の有名曲や名曲を日本語カバーした真実を何度も目撃してきました

    現在、日本で外国人対策で外国人排除の動きが活発化する中、改めて、海外の音楽の偉大さを日本人が気づかなければならないとつくづくと感じています。しかし、それを知るかどうかは、個人の自由の尊重であって、多くの日本人マジョリティは、海外の音楽の偉大さを著しく侵害し、日本で作られたものは日本の物だと一方的に主張してきてもおかしくないです

    ですが、そういった真実と事実を同時に知らなければ、日本が国際社会で信頼されてきた歴史に気づかされ、現在の日本に於ける外国人対策や外国人排除の動きが緩和。そして、一定の条件下で日本に永住することが許される秩序ある外国人が安心して日本での夢実現に進んでいき、その夢実現を日本人も共に協力して夢実現に向けての経験を共に作り上げていく国際協調の波が再び日本で起きると確信しています

    今回の投稿は、そのきっかけになってもらおうと、今の時期で踊る機会がある、ダンシング・ヒーローについて取り上げました

    さいごまで読んでいただき、ありがとうございました



    文・編集:投稿主 


    https://note.com/appleshozao


     
     
    JPYCで熊本地震への募金を発案した者|3つのメディアで橋渡し役と取材協力した者(インタビューでも登場済み)|ライブメディア情報番組の裏方|多文化共生社会の実現支持者|スラッシュワーカー|知見を誰よりも最速でGET!気軽にフォローしていってね🤗

    あなたへのおすすめ