
翻訳の難しさ。誤訳危機一髪 体験記
翻訳をしていて、一番避けねばならないもの。それは誤訳です。
しかし、いくら注意していても、どこからともなく誤訳はこっそりと入り込もうとします。まるで私の大嫌いなゴキブリのように。
少し前、いつの間にか紛れ込もうとし、間一髪で防いだ誤訳があります。それはムーア人でした。
ムーア人、どこかで聞いたことがあるかと思います。もともとはアフリカ北西部にいた民族ですが、8世紀にイベリア半島を侵略してそこに住むようになりました。
そのムーア人がシラーの「アルキメデスと学徒」という詩の中になぜかこっそりと入り込もうとしていたのです。
まずはどのような詩なのか、非常に短い作品なので、私訳でご紹介しておこうと思います。
背景となっているのは、紀元前214年、ローマが開始したシラクサ包囲戦の頃と考えられます。もっとも史実では、シラクサ包囲戦でアルキメデスはローマ兵に殺害されていますが。
なお以下で出てくるサンブーカは梯子を船から城壁にかけて攻撃するローマ軍の兵器のことです。(下記参考図参照)

Adobe Firefly Image5 を用いて筆者作成
アルキメデスと学徒
作:ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー
訳:冬魅アエクース
アルキメデスのところに知識に飢える若者がやって来た,
『お教えください』と彼は云う『祖国に輝かしい成果をもたらし,
町の城壁をサンブーカから守り抜いた
あの神のような学問を。』
『神のようなだと?その通り。』と賢者は答えた
『しかし,君,これは国家が重用する前からそうだった。
実利的な成果だけなら,死んだような学問でも出せる。
女神と婚姻する者は,彼女の中に女だけを求めていてはだめだ。』
この詩を読まれて、おそらく
「ほほう、それでどこにムーア人が入り込むというのだね?」
とお思いのことでしょう。じつは、「町の城壁をサンブーカから守り抜いた」の箇所です。ここをうっかりすると、「町のムーア人たちはサンブーカから守られた」となりかねません。
というのは、シラー詩集 [S] で見ると
Und die Mauren der Stadt vor der Sambuca beschützt!
となっているのです。ポイントはただ1点、die Mauren です。これは der Maure の複数形、そして Maure はムーア人なのです。たとえば独和大辞典(第2版、小学館)にも他の手元の独和辞典にもそう書いてあります。そしてそれ以外の訳語はありません。
とすると、どう考えても「町のムーア人たちはサンブーカから守られた」となります。
しかし、ここで悩みました。
「なんで、突然北アフリカにいるムーア人なの?」
「アフリカの町を神のような学問で守ったのでは?」
そんな解釈が頭の中をよぎります。
でも、歴史的にはサンブーカが使われたのは、紀元前214年、ローマがシラクサの包囲戦を行った時でした。アルキメデスはそのとき、シラクサの住人でした。
「うーん。シラクサにムーア人がいたのだろうか?でも、当時、ムーア人は北アフリカにいる民族。のちにイベリア半島に進出するけど、それは8世紀のこと。」
Mauren にもっと別の意味はないだろうか?
こんなとき、頼りになるドイツ語の最終兵器は、グリム兄弟の
『ドイツ語辞典』(Deutsches Wörterbuch)
です。これは第1巻が1854年に刊行され、1971年に第33巻が出るという気が遠くなる年月をかけて作られたドイツ語の大辞典です。
私が学生時代は大学の図書館に所蔵されているのを利用しましたが、後にネット公開されていることを知りました([G]参照)。
そこの該当箇所を調べると Maure という項目がありました。しかし、その語釈は何と daucus、 carotta です。これはラテン語でニンジンの意味だそうです。
「そんな???」
ニンジンを守る。
それはいくら何でもおかしい。グリムの辞書によると確かにニンジンの語源は、中高ドイツ語のmorhe、morche に由来しているそうだけど。
そんなことを考えながらさらに近くの単語を眺めていると、目に入ったのが Mauer です。これは城壁という意味のドイツ語。そもそもサンブーカは城壁を攻撃するローマ軍の兵器です。その複数形は Mauern。
では Mauren は Mauern の誤植だったのでしょうか?
グリムの Mauer の箇所を読んでみると、じつは誤植などではないことがわかりました。それには次のようなことが書かれています。
mauer はラテン語 mūrus(城壁)に由来する借用語なのだそうです。もう少し正確に言えば,mūrus の複数形の mūrī が古高ドイツ語 mûri となり,そこから取り入れられた可能性が高いとのこと。一方、同辞典には、mûri の語尾 -i が弱化して mûre となり、さらに綴りの揺れによって moure や maure といった形も現れることも記されています。
つまりドイツ語として maure は城壁という意味もあるのです。
本当に翻訳というのは底なし沼のようで、ドイツ語の深い知識がなければたいへんなことになってしまいます。
まあ、それが恐いけど面白いところでもあるわけです。
後日談
ところで,私が翻訳の底本としていたシラー詩集 [S] は,遡れば 1800年,1803年のシラー生前の出版物に準拠していました。
その後,調べてみると,1904年〜1905年にかけてCotta(コッタ)書店から刊行された『シラー全集』では、die Mauren の箇所が die Mauern に改変されています。その理由がこの詩のある巻の後ろの「注釈」に載っていて、そこには編集者から(古い綴りに)読者を煩わせたくないからといったことが書かれておりました。
ということは、20世紀のシラー全集の編集者も mauren は今となっては紛らわしいと感じたのでしょう。
このことからもシラーの詩の中の die Mauren をムーア人ではなく,城壁と訳すのが理にかなっていると考えられます。
本記事で参照した文献
[S] Schiller, Friedrich. Gedichte (Fischer Klassik Plus) (German Edition) (p.89). FISCHER E-Books. Kindle 版.
[G] Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm
*)見出し画像は Adobe Firefly + Gemini 3.1(Nano Banana2) + GPT Image 2.5 + Veo 3.1 Fast を使用して作成。挿絵は Firefly Image 5 で作成。
冬魅は非現実世界に棲んでいます。
© Copyright 冬魅 Aequus, Oct. 2, 2026.
本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。