アラカンお嬢｜Sixty, Going on Seventy

🇯🇵
“I am sixty, going on seventy” と口ずさんで楽しんでいます。
還暦であることを自覚させつつも、軽やかに楽しく、まだまだ若々しくあろうと思えるワンフレーズです。

考えてみると、趣味も増えました。
絵を描くこと。音楽を聴くこと。茶道。能。
道具も増えました。ゴルフセット。自転車。しかも二台。
でも、実を言うとあまり乗っていません。いつか乗ろうと思っていたら、頸椎ヘルニアになりました。

趣味には、続くものと続かないものがあります。
気づくと長く続いているものもあります。
建築のこと。空間を見ること。

完全にやめてはいない趣味もあります。
ピアノとバレエ。四歳と六歳から習い始めました。決して上手ではありませんが、体に染みついているのかもしれません。

リズム。余白。重心の置き方。身体を引き上げる力。形を保つ緊張。
それらが整うと、人の姿は美しく見えます。
力の流れ。支え方。空間のバランス。
その感覚が、建築にもつながり、生涯の趣味であり仕事になったのかもしれません。

みなさんは、長く続いている趣味はありますか。

Sixty, Going on Seventy

🇬🇧
※英語版はMediumに掲載しています
English version on Medium
https://medium.com/@tsurumuku421/sixty-going-on-seventy-4768d990f7ad

I am sixty, going on seventy.
Sometimes I hum this line to myself.

A small phrase that reminds me I am sixty,
yet keeps things light and playful.
A phrase that makes me want to stay young at heart.

Thinking about it, my hobbies have grown over time.

Drawing.
Listening to music.
Tea ceremony.
Noh performance.

I have also collected tools.
A golf set.
Bicycles — two of them.

To be honest, I rarely ride them.
I always meant to.
Then a cervical hernia caught up with me.

Some hobbies fade.
Others stay.

Some have stayed with me.

Architecture.
Observing space.

There are also hobbies I have never completely given up.

Piano and ballet.
I started them at ages four and six.
I was never particularly skilled, but perhaps they stayed in my body.

Rhythm.
Space.
Balance.

The way the body holds itself.
The quiet tension that keeps a form alive.

When these come together, the human figure becomes beautiful.

Architecture is not so different.

The flow of forces.
Support.
The balance of space.

Perhaps that is why architecture became both my work and a lifelong interest.

After sixty, I realize time is not infinite.

Perhaps it is better to cherish what remains
than to keep accumulating more.

I think about this often.

I am sixty, going on seventy.
Maybe it is time to play.

What interests have stayed with you over the years?