
「英語で考えろ」は本当に正しいのか?
「英語は英語のままで考えた方がいいとよく聞きます。なのに、瞬間英作文のように、日本語を挟むのはどうなんでしょうか?」
とてもよく聞かれるご質問です。
実は一昨日、コンサルを受けてくれた方からもご質問いただきました。
この点について、今日は私の考えを書いていきたいと思います。
「英語脳」って、結局なんなのか。
「英語脳を作りましょう」
「英語で考えましょう」という言葉、よく聞きますよね。
でも、そもそも「英語脳」って何でしょうか?
実は私、この言葉には少し懐疑的です。
そもそも、思考は言語ではない。
少し根本的な話をします。
私自身、何かについて思いを巡らせるとき、
「言語」で考えているというよりは、
「イメージ」のようなもので考えているという感覚の方が、自分の思考回路を正確に捉えられているように感じます。
思考の速度は、言語化の速度よりもずっと速い。
実際、私自身、
「日本語で考えていたのか、英語で考えていたのか、わからない」
という感覚を持つことがよくあります。
実際、英語中上級者の方ほど、
「何語で考えてたか覚えてない」と感じている方も、多いです。
皆さんはいかがでしょうか?
実は、この感覚は神経科学の研究とも一致しています。
MITのFedorenko博士らによる研究では、言語と思考は脳内で別々に処理される独立したものであり、高度な問題解決や社会的推論といった認知の最高レベルは、言語の助けなしに成立することが示されています。
また、脳腫瘍によって徐々に言語を失っていったトム・ラボック氏は、手記にこう残しています。
「世界を表現する私の言語は非常に限られてしまったが、世界を見るときの思考は広大で無限であり、以前と変わらない」と。
言語を失っても、思考そのものは損なわれなかった、という実例です。
さらに、バイリンガルの中には「英語で考えますか、母国語で考えますか?」と聞かれても、「言語で考えるってどういうこと?」とそもそもピンとこない人もいるそうです。
つまり、思考とは本来、言語とは独立したものです。
言語は、思考を外に出すための「出口」に過ぎません。
なぜ、英語が出てこないのか。
では、思考を言語として外に出す作業を
「蛇口から水を出す作業」に例えてみましょう。
日本語話者にとって、日本語の蛇口は長年使い込んできた太い蛇口です。
一方、英語の蛇口はまだ細く、ところどころつまりがあり、水が流れないことがあります。
そして、英語の蛇口から水が出ないとき、隣の日本語の蛇口から水が出てくる。
英語を話しているときについ日本語になってしまう時の脳の状態は、これに近いものではないかと私は考えています。
だから、英語がスムーズに出てこないのです。
これは頭の中の問題ではなく、英語という蛇口がまだ細いだけです。
その状態で、「英語で考えろ」というのは、実は本末転倒ではないかと思っています。
日本語を介することは、悪いことではない。
「日本語で考えてしまう=英語力が低い」と感じている方が多いのですが、そうではありません。
日本語を経由するのは、先述の通り、いわば補助輪のようなものです。
言語習得の研究でも、学習者が母語に頼るのは、意味の理解や英語の産出を助けるための自然なプロセスだとされています。
瞬間英作文で日本語を挟むことも、同じです。
蛇口が細く、つまりが多くあるうちは、日本語を経由しながら英語を出す練習をすること自体に、十分な意味があります。
そのトレーニングを経ることで、つまりが取れて、「言えるパターン」が増えていくわけです。
補助輪は、自然に外れていく。
蛇口は使えば使うほど、少しずつ太くなっていきます。
そうなってくると、日本語を介さなくても英語が出てくる場面が増えてきます。
一つ、わかりやすい例を挙げます。
「This is a pen.」「I love you.」と言うとき、日本語を介している人はほとんどいないと思います。
これは、その表現の蛇口がすでに十分に太くなっているからです。
つまり、仮に初心者であったとしても、実はあなたはすでに、部分的には「英語脳」を持っています。
補助輪を外すために、できること。
では、蛇口を太くするために、具体的に何をすればいいのでしょうか。
インプットとアウトプットを積み重ねることが基本ですが、当スクールのコーチングでは、その一環として「言い換え力」を鍛えるトレーニングを取り入れています。
言い換え力とは、一言で言うと脳トレのようなものです。
伝えたいことを、まず日本語でシンプルにする。
難しい表現を、簡単な言葉に置き換える。
そうすることで、今の語彙力でも、簡単な英語でスムーズに表現できるようになります。
難しい英語を覚えようとするより先に、
「今持っている英語で言える形に整える」という発想です。
これも、英語の蛇口を太くしていく作業の一つです。
実際、通訳の人たちは、語彙力が高いというよりも、この「言い換え力」のスキルが非常に高いからこそ、どんな言葉でも即座に訳すことができるのです。
「英語脳」の正体。
英語脳とは、特別な脳になることではありません。
英語の蛇口が太くなった状態のこと。
それが「英語脳」の正体だと私は思っています。
だから、「英語で考えなきゃ」と焦る必要はありません。
日本語を介してしまうことを、必要以上に気にしなくていいのです。
英語をインプットし、アウトプットし、使い込んでいく。
その積み重ねの中で、補助輪は自然と外れていきます。
気づけば、「英語で考えていたか日本語で考えていたかよくわからない」という状態になるはずです。
それが、いわゆる「英語脳」の状態です。
📩 体験英語コーチングのご案内
「英語コーチングに興味はあるけれど、本当に自分に合うのか、まだ迷っている」
そんな方のために、体験英語コーチングをご用意しています。
90分で、あなたの現状と課題を整理し、最短ルートをご提案します。
「このまま一人で進めるか、コーチングで伴走してもらうか」を一緒に考えましょう。
「目指す英語力を本気で手に入れたい!」という皆様からのご相談をお待ちしています。
▶︎ 体験英語コーチングの詳細はこちら