"Daddy's got a new Forty-Five" by Sublime

突然だけど、アメリカ人って本当に銃に詳しいと思う。
Forty-Five って普通に「よんじゅうご」でしょ？ 日本生まれ日本育ちバキバキ日本人の誰が「45口径」って翻訳できるのよ？ つか、45口径って何よ？

余裕のよっちゃんでSublimeのSanteriaという曲の歌詞に出て来る。
Daddy's got a new Forty-Five ダァディズ ガラ ヌー フォーリファアってね。

ちなみに、『ダーティハリー』でハリー・キャラハンが使っている44マグナムというのは「S&W M29」という銃において使用される弾丸のことだからね。
44マグナムっていう銃の名前じゃないよ。「.44マグナム弾」使用銃だよ。
ヘラジカとかグリズリーとか大型動物を狩るために使う鉄砲を、人間相手にバンバンバンだから相当ダーティよね。

文：王ケイ