
海単語: Jet lagならぬ“Ship lag”?
航海中の夫が
「時差ボケみたいな感じする。シップラグかな?」と。
……え、シップラグ!?🤣⚓️
飛行機の時差ボケは英語で jet lag。
“lag” は「遅れ」って意味で、
体内時計が現地時間に追いつかない状態を表す言葉です。
つまり jet(飛行機)+lag(遅れ)=時差ボケ。
じゃあ、船なら ship lag?
そんな英語、実際にはないらしい😂
でも、船の旅って確かにゆっくり時間がずれていきそう。
太陽の位置が少しずつ変わり、
世界の時間が静かに動いていく。
船の上では、体も心も“世界のリズム”に合わせて、少しずつ調整していく感じ。
言葉としては存在しなくても、
感覚としては「シップラグ」、
けっこう的を射てるかもしれません🌍✨
旅の中で生まれる、
まだ辞書にない言葉たち。
そういうの、なんかいいなと思うのです。(*´ω`*)