ハリーポッターは父の思い出
ハリーポッターシリーズが出版されたのは何年前だろうか?(1997年英国刊行、日本語訳1999年12月発売)
日時は覚えてないが、1998年初旬辺りのある日、父の元にある原稿が届いた。
忘れもしない、『ハリーポッターと賢者の石』の生原稿。
亡くなった父。湯浅とんぼは翻訳者の松岡祐子さんと友人で、大学の先輩後輩の仲だった。
静山社は松岡さんの亡くなった旦那さんの出版社だ。
当時のこと、私は当事者ではないのであまり詳しくないが、同時通訳者である松岡祐子さんが、ハリーポッターを夢中で読んで、J.K.ローリング氏に熱烈な手紙を送ったという話を後で知った。
父は本の虫で、とにかく気に入った本は英語と日本語で何度も読む人だった。
洋書も日本語の本も自宅には大量にあった。
祐子さんは初めての翻訳だから、原文と翻訳の両方を読んで欲しいとの依頼を受けて届いた原稿だった。それも2部あった。
当時私の妹は大学院で日本語専攻、編集者になるべく勉強していた。
2人に校正チェックを依頼したいと届いた原稿だったのだ。
たまたま父の書斎におもむろに置いてあった紙の束を、私は手に取り読み始めた。
気づいたら、どのくらい時間が経っていたか覚えてないが、とにかくワクワクしながら読んだ。
最終的には、その時全部読むことは叶わなかった。
何故か?妹に「お姉ちゃん、締め切りあるから返してよ」と言われたから。
だから、初版本が届くのが物凄く待ち遠しかった。
また、読んでみようかな。そんな秋の夜。
皆さんはハリーポッターのどこが好きですか?