
【韓国でのシミ取りレーザー治療 / Age spot removal treatment in Korea / 한국에서 받은 잡티 제거 레이저 시술】
前回のブログでも触れたように、今回、韓国でシミ取りのレーザー治療を受けた。妻は韓国人で、おそらく一般的な女性以上に美容に関心がある。私自身も韓国文化に囲まれて生活してきたことに加え、特に最近はファッションへの関心が高まっている。40代になってシミも増え、若い頃からそばかすもあったため、今回の韓国への帰省を機に、シミ取りをしてみることにした。
クリニックは江南にあり、妻の友人から紹介された。その友人の知人が以前そこで施術を受けたことがあるそうだ。妻はもう少し高級なクリニックを希望していたが、私にとっては初めての経験ということもあり、今回はこのクリニックに決めた。シミを完全にきれいにするには何度か施術を受ける必要があると聞いていたが、まずは経験として受けてみようと思った。
施術の前日まではそれほど緊張していなかったが、当日になって時間が近づくにつれ、徐々に緊張してきた。費用は約5万円と聞いていたが、そばかす以外の大きなシミを除去するには、さらに4万〜5万円ほどの追加料金が必要だった。他のクリニックでは大きなシミを一つ除去するごとに追加料金がかかるところもあるが、ここでは何個あっても定額だった。日本で同じような施術を受けると約30万円かかると聞いていたので、渡航費を考慮してもかなり安い。また、以前は免税の対象だったとも聞いた。
私が最も気になっていたのは、どれほど痛いのかということだった。クリニックでは、通常のシミ取りはそれほど痛くないが、初めての人には少し痛く感じるかもしれないと説明された。妻も私の隣のベッドでデトックスの施術を受けた。妻の施術のほうが痛いとも聞いたが、なぜだったかは覚えていない。また、妻から聞いていた話とは異なり、クリニックでは写真を使いながら、ほとんどのシミは一度の施術で除去できると説明された。その話を聞いて、施術への期待がさらに高まった。
まず、顔に麻酔クリームを塗り、ラップのようなもので覆って麻酔を効かせた。長く置くほど施術時の痛みが軽減されるとのことだった。その後、いよいよ施術が始まった。レーザーには、個々のシミを狙うスポット照射と、広範囲に照射するタイプの2種類があった。最初の部屋で受けたスポット照射はそれほど痛くなかったが、2つ目の部屋では広範囲への照射に加え、残ったシミへのスポット照射も行われ、これが非常に痛かった。クリニックでは安心させるために痛くないと言っていたのかもしれないが、実際には十分すぎるほど痛かった。施術後も2〜3時間ほど痛みが続いたが、最も痛かったのはやはり施術中、特に2つ目の部屋での広範囲レーザー照射だった。ちなみに、今回はボトックス注射も受けた。最後に顔全体に大量の保護テープを貼り、約1時間半〜2時間で施術は終了した。
しかし、最も大変だったのは施術後の生活だった。施術当日は、顔の保護テープを維持するために洗顔も洗髪もできなかった。大きなシミの部分に貼ったテープは2週間剥がしてはいけない一方、通常のシミの部分は、テープの下に白い滲出液がたまった場合に交換してよいとのことだった。小さなテープは基本的に1週間貼っておく必要がある。また、7〜10日間は飲酒、サウナ、大量に汗をかく運動などを控えるように言われた。大きなシミのテープを維持し、必要に応じて交換用のテープを使えるのであれば、シャワーや洗顔は施術直後から可能とのことだった。幸い、妻は以前の施術経験から自宅に保護テープをたくさん持っていた。もっとも、このテープも決して安くはない。妻には必要に応じてテープを交換してもらい、3〜4日に一度ほど交換することもあった。現在はようやく小さなテープをすべて剥がしたが、大きなシミの部分にはまだテープが残っている。
もう一つ重要なのが、紫外線を避けることだ。そのために保護テープを貼り、帽子やマスクを着用することも勧められている。また、新しい皮膚が再生するまでは、むやみに顔を触ったり、かさぶたを剥がしたりしてはいけない。シミは長年の紫外線によるダメージでできることが多いため、日焼け止めを使うことが重要であり、今後はしっかりと肌をケアする必要がある。今回の経験を通じて、日焼け止めがなぜ大切なのかを以前よりずっと理解できるようになった。
妻によると、さらにきれいにするためには、今後も何度か施術を受けたほうがよいかもしれないとのことだった。また、リフティングや美容整形など、今回よりもはるかに痛い施術もあるそうだ。
顔中にテープを貼った状態でも、私は普段どおり外出した。当然ながら、多くの人から顔に何があったのかと聞かれた。多くの人は見た目を気にするものだし、今回のような美容施術に興味を持つ人もいた。
私自身、外見の大切さを理解し、少しずつ努力するようになってきたが、今回の経験を通じて、美しさを維持し、さらに磨いていくことは決して簡単ではないと実感した。そして、このような施術を受けている人たちに対する尊敬の気持ちも強くなった。
今回、実際に施術を経験したことで、その流れや大変さを理解できた。決して楽なものではないが、次に受ける機会があれば、もう少し気軽な気持ちで臨めるかもしれない。もし韓国で同じような施術を受けることに興味がある方がいれば、ぜひ連絡してほしい。今回の経験を生かして、多少なりともお手伝いできると思う。
As I mentioned in my previous blog post, I recently underwent an age spot removal treatment in Korea. My wife is Korean and is probably more interested in beauty and skincare than the average woman. Having been surrounded by Korean culture, I have also become increasingly interested in fashion, especially recently. Now that I am in my forties, I have developed some age spots, although I have also had freckles since I was young. So, taking advantage of our trip to Korea, I decided to undergo the treatment.
The clinic is located in Gangnam and was recommended by one of my wife’s friends, whose acquaintance had previously undergone the same treatment there. My wife wanted me to go to a higher-end clinic, but since this was my first experience, we decided to try this one. I had heard that several treatments might be necessary to completely remove age spots, but I decided to give it a try, partly for the experience.
Until the day before the treatment, I hadn’t been particularly nervous. However, as the appointment approached on the day itself, I gradually became more anxious. I had heard that the treatment would cost around 50,000 yen, but removing larger age spots, in addition to freckles, required an extra 40,000 to 50,000 yen. At other clinics, patients may have to pay an additional fee for each large age spot, whereas this clinic charges a flat fee regardless of how many age spots need to be removed. I had also heard that a similar treatment in Japan would cost around 300,000 yen, so even considering the travel expenses, it was considerably cheaper. I also heard that the treatment used to be eligible for a tax refund.
What interested me most was how painful the treatment would be. The clinic told me that standard age spot removal wasn’t particularly painful, although first-time patients might find it a little more uncomfortable. My wife was also undergoing a detox treatment in the bed next to mine. I had heard that her treatment was even more painful, although I can’t remember why. Contrary to what my wife had told me, the clinic explained, using pictures, that most age spots could be removed in a single session. Hearing this made me even more motivated to go ahead with the treatment.
First, a numbing cream was applied to my face and covered with plastic wrap to allow the anesthetic to take effect. I was told that the longer it remained on my face, the less painful the treatment would be. Then the procedure began. There were two types of laser treatments: one targeting individual spots and another covering a wider area. The spot treatment in the first room wasn’t particularly painful, but in the second room, I underwent the wider-area laser treatment, followed by additional treatment of the remaining spots. That part was extremely painful. Perhaps the clinic had downplayed the pain to help me relax, but it was certainly painful enough for me! The discomfort continued for another two to three hours afterward, although the worst pain was during the procedure itself, particularly the wider-area laser treatment in the second room. By the way, I also received Botox injections. The entire procedure ended with numerous small protective tapes being applied all over my face, and the whole treatment took approximately one and a half to two hours.
The most difficult part, however, has been the recovery period. On the day of the treatment, I couldn’t wash my hair or face because I needed to keep the protective tapes in place. The clinic explained that the tapes covering larger age spots should not be removed for two weeks, while those covering smaller spots could be replaced if white wound fluid, called exudate, accumulated underneath them. The smaller tapes generally needed to remain in place for about a week. I was also instructed to avoid alcohol, saunas, and activities that cause heavy sweating for seven to ten days. Showering and washing my face were allowed immediately after the treatment as long as I kept the larger tapes in place and had replacement tapes available for the smaller spots if necessary.
Fortunately, my wife had plenty of protective tapes at home from her previous experiences with similar treatments, although they weren’t particularly cheap either. She helped me replace the tapes when necessary, sometimes every three or four days. I have now finally removed all the smaller tapes, although I still have the larger ones covering the bigger age spots.
Another important part of recovery is avoiding ultraviolet (UV) exposure. To protect the treated areas, I need to keep the tapes on, and wearing a cap and a face mask is also recommended. I should avoid touching my face unnecessarily or picking at scabs while new skin cells form and the skin heals. Since age spots are often caused by accumulated sun damage, using sunscreen regularly is essential. I now understand much better why protecting our skin from the sun is so important, and I realize that I need to take better care of my skin from now on.
My wife says I may need to undergo additional treatments to achieve even better results. She also told me that there are much more painful cosmetic procedures, such as skin lifting treatments and cosmetic surgery.
Despite having so many tapes on my face, I went out in public as usual. Naturally, quite a few people asked me what had happened to my face. Most people care about their appearance to some extent, and some were genuinely interested in the treatment itself.
As I have become more aware of the importance of appearance and started making more of an effort to improve mine, I have realized how difficult it can be to maintain and enhance one’s appearance. This experience has given me greater respect for people who undergo these kinds of cosmetic treatments.
Having experienced the procedure myself, I now have a much better understanding of what it involves. If I decide to undergo another treatment in the future, I may feel more comfortable with the process, although I know it won’t necessarily be easy.
If you are interested in undergoing a similar treatment in Korea, please feel free to contact me. Having gone through the experience myself, I may be able to offer some useful advice and help you arrange it.
지난 블로그에서도 언급했듯이, 이번에 한국에서 잡티와 검버섯을 제거하는 레이저 시술을 받았다. 아내는 한국인이고, 아마 일반적인 여성들보다 미용과 피부 관리에 관심이 많은 편일 것이다. 나 역시 한국 문화에 둘러싸여 생활해 왔고, 특히 최근에는 패션에 대한 관심도 더욱 커졌다. 40대가 되면서 얼굴에 잡티가 늘어났고, 어릴 때부터 주근깨도 있었기 때문에 이번 한국 방문을 기회로 레이저 시술을 받아 보기로 했다.
병원은 강남에 있으며, 아내의 친구가 소개해 준 곳이다. 그 친구의 지인이 이전에 이곳에서 시술을 받은 적이 있다고 한다. 아내는 조금 더 고급스러운 피부과에 가기를 원했지만, 나에게는 첫 경험이었기 때문에 이번에는 이곳으로 결정했다. 잡티를 완전히 깨끗하게 제거하려면 여러 번 시술을 받아야 할 수도 있다고 들었지만, 우선 경험 삼아 한번 받아 보기로 했다.
시술 전날까지는 별로 긴장하지 않았지만, 당일이 되어 시술 시간이 가까워질수록 점점 긴장되기 시작했다. 비용은 약 5만 엔이라고 들었는데, 주근깨 외에 크기가 큰 검버섯까지 제거하려면 4만~5만 엔 정도의 추가 비용이 필요했다. 다른 병원에서는 큰 검버섯을 하나 제거할 때마다 추가 비용을 받는 곳도 있지만, 이 병원은 개수에 상관없이 정액으로 비용을 받았다. 일본에서 비슷한 시술을 받으면 약 30만 엔이 든다고 들었기 때문에 항공료 등 여행 경비를 고려하더라도 훨씬 저렴했다. 또한 예전에는 면세 혜택도 받을 수 있었다고 들었다.
내가 가장 궁금했던 것은 시술이 얼마나 아픈가 하는 점이었다. 병원에서는 일반적인 잡티 제거 시술은 그다지 아프지 않지만, 처음 받는 사람에게는 조금 더 아프게 느껴질 수 있다고 설명했다. 아내도 내 옆 침대에서 디톡스 시술을 받았다. 아내가 받는 시술이 더 아프다고 들었는데, 왜 그런지는 기억나지 않는다. 또한 아내에게 들었던 설명과는 달리, 병원에서는 사진을 보여 주며 대부분의 잡티를 한 번의 시술로 제거할 수 있다고 설명했다. 그 이야기를 듣고 시술에 대한 기대감이 더욱 커졌다.
먼저 얼굴에 마취 크림을 바르고 랩 같은 것으로 덮어 마취가 잘되도록 했다. 오래 두면 둘수록 시술할 때 통증이 줄어든다고 했다. 그 후 드디어 시술이 시작되었다. 레이저는 개별 잡티를 집중적으로 제거하는 방식과 넓은 부위에 조사하는 방식, 이렇게 두 종류가 있었다. 첫 번째 방에서 받은 개별 잡티 레이저 시술은 그다지 아프지 않았지만, 두 번째 방에서는 넓은 부위에 레이저를 조사한 뒤 남아 있는 잡티에도 추가로 레이저를 쏘았는데, 이 과정이 정말 아팠다. 병원에서는 나를 안심시키려고 별로 아프지 않다고 말했는지도 모르겠지만, 실제로는 충분히 아팠다. 시술이 끝난 후에도 2~3시간 정도 통증이 계속되었지만, 가장 아팠던 순간은 역시 시술 중, 특히 두 번째 방에서 넓은 부위에 레이저를 조사할 때였다. 참고로 이번에는 보톡스 주사도 맞았다. 마지막으로 얼굴 전체에 수많은 재생 테이프를 붙였고, 약 1시간 30분에서 2시간 만에 시술이 끝났다.
하지만 가장 힘들었던 것은 시술 후의 생활이었다. 시술 당일에는 얼굴에 붙인 재생 테이프를 유지해야 했기 때문에 세수도 머리 감기도 할 수 없었다. 병원에서는 큰 검버섯을 제거한 부위의 테이프는 2주 동안 떼면 안 되지만, 일반적인 잡티를 제거한 부위는 테이프 아래에 하얀 진물이 차오르면 교체해도 된다고 설명했다. 작은 테이프는 기본적으로 일주일 정도 붙이고 있어야 했다. 또한 7~10일 동안은 음주, 사우나, 땀을 많이 흘리는 운동 등을 피하라고 했다. 큰 검버섯 부위의 테이프를 유지하고, 필요할 때 작은 부위의 테이프를 교체할 수 있도록 여분을 준비한다면 시술 직후부터 샤워나 세안도 가능하다고 했다.
다행히 아내는 이전에 비슷한 시술을 받은 경험이 있어 집에 재생 테이프를 많이 가지고 있었다. 물론 이 테이프도 결코 저렴하지는 않다. 아내가 필요할 때마다 테이프를 교체해 주었고, 때로는 3~4일에 한 번 정도 교체하기도 했다. 지금은 드디어 작은 테이프를 모두 떼었지만, 큰 검버섯을 제거한 부위에는 아직 테이프가 남아 있다.
회복 과정에서 또 하나 중요한 것은 자외선을 피하는 것이다. 이를 위해 재생 테이프를 붙이고, 모자나 마스크를 착용하는 것도 권장된다. 또한 새로운 피부 세포가 만들어지고 피부가 회복될 때까지는 얼굴을 함부로 만지거나 딱지를 억지로 떼어서는 안 된다. 검버섯과 잡티는 오랜 시간 누적된 자외선 손상으로 생기는 경우가 많기 때문에 평소 자외선 차단제를 사용하는 것이 중요하다. 이번 경험을 통해 자외선 차단이 왜 중요한지 이전보다 훨씬 더 잘 이해하게 되었고, 앞으로는 피부 관리에도 더욱 신경 써야겠다고 생각했다.
아내는 더 좋은 결과를 얻으려면 앞으로 몇 번 더 시술을 받아야 할 수도 있다고 말했다. 또한 리프팅이나 성형수술처럼 이번보다 훨씬 더 아픈 미용 시술도 있다고 한다.
얼굴 전체에 테이프를 붙인 상태였지만, 나는 평소처럼 외출했다. 당연히 많은 사람이 얼굴에 무슨 일이 있었느냐고 물었다. 대부분의 사람은 어느 정도 자신의 외모에 신경을 쓰고, 이런 미용 시술 자체에 관심을 보이는 사람도 있었다.
나 역시 외모의 중요성을 조금씩 이해하고 이를 개선하기 위해 노력하기 시작했지만, 이번 경험을 통해 아름다움을 유지하고 더욱 가꾸는 일이 결코 쉽지 않다는 것을 깨달았다. 그리고 이런 시술을 받는 사람들에 대한 존경심도 더욱 커졌다.
이번에 직접 시술을 경험하면서 전체적인 과정과 어려움을 이해할 수 있었다. 결코 쉬운 경험은 아니었지만, 다음에 다시 시술을 받게 된다면 조금은 더 편안한 마음으로 임할 수 있을지도 모르겠다.
혹시 한국에서 비슷한 시술을 받는 데 관심이 있는 분이 있다면 언제든지 연락해 주시기 바란다. 이번 경험을 바탕으로 조금이나마 도움이 되는 조언을 해 드리거나 시술을 받는 과정을 도와드릴 수 있을 것 같다.