
【Jet lag is cutting sleep/時差ぼけは睡眠を細かく分断することだった/시차로 수면이 자주 끊어진다】
During this trip to the U.S., I struggled with jet lag. When I was a student and traveled between Japan and the U.S., I had more time to rest, so it was easier to adjust.
Jet lag is especially tough when flying from Japan to the U.S. because you have to stay awake until nighttime there. For example, if you arrive in California at 1 p.m., it’s already 9 p.m. in Japan. On the other hand, returning to Japan is relatively easier because you can sleep on the plane and wake up in the early morning.
However, this time, I had trouble both going to the U.S. and coming back. The main issue was that I kept waking up throughout the night, unable to sleep continuously. It felt like jet lag was chopping my sleep into short segments.
Since this trip was two weeks long, I was able to gradually adjust. But I wonder how it would have been if I had stayed only a few days.
Next time, I’m scheduled for just a short stay, so I’m curious how my body will react. While there may not be a perfect cure for jet lag, I need to find a better way to manage it. That was one of the lessons I took from this trip.
今回のアメリカ旅行では、時差ぼけに悩まされました。学生時代に日米を行き来していた頃は、もっと休む時間があったので、順応しやすかったように思います。
特に日本からアメリカに行くときの方がきつく感じます。なぜなら、現地の夜まで起きていなければならないからです。例えば、カリフォルニアに午後1時に到着しても、日本時間ではすでに夜9時です。一方、アメリカから日本に戻る場合は、飛行機で眠って朝に到着するので比較的順応しやすいです。
しかし今回は、行きも帰りもどちらも大変でした。最大の問題は、夜中に何度も目が覚めてしまい、まとまって眠れないことでした。まるで時差ぼけが睡眠を細かく分断してくるように感じました。
今回は2週間の滞在だったので、徐々に慣れることができましたが、もし数日だけの滞在だったらどうだっただろうと思います。
次回は数日の滞在予定なので、自分の体がどう反応するのか気になります。時差ぼけに完璧な対策はないかもしれませんが、うまく乗り越える方法を見つけておく必要があります。今回の旅で学んだことの一つでした。
이번 미국 여행에서는 시차 적응에 많이 힘들었습니다. 학생 시절에는 일본과 미국을 오가며 쉴 시간이 많아서 그런지, 적응이 좀 더 쉬웠던 것 같습니다.
특히 일본에서 미국으로 갈 때가 더 힘들게 느껴졌습니다. 현지의 밤까지 깨어 있어야 하기 때문입니다. 예를 들어, 캘리포니아에 오후 1시에 도착하면 일본 시간으로는 이미 밤 9시이기 때문입니다. 반면, 미국에서 일본으로 돌아올 때는 비행기에서 자고 아침에 도착하니 비교적 쉽게 적응할 수 있습니다.
하지만 이번에는 가는 길도, 돌아오는 길도 모두 힘들었습니다. 가장 큰 문제는 밤새 여러 번 깨서 깊이 자지 못한 것이었습니다. 시차 때문에 수면이 자꾸 잘게 나눠지는 듯한 느낌이 들었습니다.
이번에는 2주 동안 머물렀기 때문에 조금씩 적응할 수 있었지만, 만약 며칠만 있었더라면 훨씬 더 힘들었을 것 같습니다.
다음번에는 며칠만 머무는 일정이라서 몸이 어떻게 반응할지 궁금합니다. 시차 적응에 완벽한 방법은 없을 수도 있지만, 잘 이겨낼 수 있는 나만의 방법을 찾아야겠다고 느꼈습니다. 이번 여행에서 얻은 중요한 교훈 중 하나였습니다.