メインコンテンツへスキップ

ローカルLLMで作るDiscord翻訳システム:Chrome拡張とOllamaで海外Discordを快適に

    なぜ作ったのか

    AFKジャーニーというゲームをしています。
    ただ、日本ではまだあまり流行っていないため、最新情報や攻略の情報はすべて海外のDiscordコミュニティに集まっています。
    チェックするたびに英語のチャットを一つひとつコピーして翻訳サイトに貼り付ける作業が本当に面倒で、正直ストレスになっていました。
    「もっと手軽に情報を追えたら…」そう思ったのが、この翻訳ツールを作ろうと思ったきっかけです。

    既存の翻訳API(ChatGPTやDeepLなど)を使うと、

    • 従量課金でコストがかかる

    • 無料枠には翻訳回数制限がある

    • 外部サーバーに送信されるためプライバシー面に不安が残る
      といった問題がありました。

    さらに、一般的な翻訳ツールでは「Charms = 魔法アクセサリ」などの固有名詞や、「meta comp」「push」といったコミュニティ用語を正しく翻訳するのは難しいのです。

    そこで知ったのが ローカルLLM という技術でした。
    GPUを積んだPCで動かすことで、自分の環境に翻訳用のAIを構築できます。

    • 無料&無制限で使える

    • プライベート環境なのでデータが外部に送信されない

    • カスタマイズ可能でゲーム専用の辞書を作れる

    これを翻訳エンジンとして活用すれば、理想の環境が作れるのでは?と考え、Chrome拡張と組み合わせて開発を始めました。

    実際の構築手順はこちらの記事にまとめています

    システムの全体像

    仕組みはとてもシンプルです。

    Discord画面 → Chrome拡張機能 → ローカルLLM → GPU翻訳
    

    copy

    • Discord:ブラウザで閲覧

    • Chrome拡張:翻訳ボタンを追加し、結果を画面に表示

    • Ollama:PC内で動作するローカルLLM(翻訳エンジン)

    実際の流れ

    1. Discordの各メッセージに「翻訳」ボタンが追加される

    2. ボタンを押すと、そのメッセージがローカルLLMに送られる

    3. 数秒後に翻訳結果がメッセージ下に表示される

    下の画像のように翻訳ボタンが追加され、押すと数秒で翻訳されます。

    画像
    画像

    技術的に面白かったポイント

    • Ollamaの導入の簡単さ
      数分でモデルをインストールして利用開始できるのは驚きでした。

    • Chrome拡張機能の柔軟性
      もっと制約があると思っていましたが、DOM操作やボタン追加もスムーズに実装できました。

    • GPUの効果
      RTX 4070 SUPERを使ったところ、翻訳は数秒程度で完了。リアルタイム利用でもストレスなしです。
      短文なら押した瞬間翻訳されます。


    開発中に苦労したところ

    • CORS設定:最初は403エラーで悩みましたが、環境変数の設定で解決。

    • DiscordのDOM構造:セレクタ特定に時間をかけました。

    • 非同期処理:Chrome拡張特有の通信パターンに慣れるまで少し苦労しました。


    実際に使ってみた感想

    正直、想像以上に便利でした。

    • 翻訳を意識せずに海外Discordの会話に参加できる

    • 攻略情報をリアルタイムで把握できる

    • 海外プレイヤーとの交流もスムーズになった

    さらに、コストが0円というのも大きなポイントです。
    以前はChatGPT APIの利用を検討していましたが、毎月数千円はかかる計算でした。
    ローカルLLMならどれだけ使っても無料です。


    今後の発展:専用辞書の実装

    現状は汎用的な翻訳ですが、AFKジャーニー専用の辞書機能を追加する予定です。

    • Phase 1:基本辞書
      固有名詞や頻出単語を正しく翻訳

    • Phase 2:文脈理解
      「push」をバトルなら「押し込み」、育成なら「強化」といった文脈ごとの翻訳

    • Phase 3:コミュニティ学習
      実際のDiscordでよく使われる表現を取り込み、自然な翻訳に近づける


    まとめ

    「翻訳の手間をなくしたい」というシンプルな動機から始まり、最終的に プライベートで自由にカスタマイズできる翻訳環境 を作ることができました。

    今回の開発を通じて学んだこと

    • ローカルLLMは思っているより手軽

    • Chrome拡張との組み合わせで強力な自作ツールが作れる

    • 自作ツールの満足度は市販品以上

    AFKジャーニーの海外コミュニティ参加が格段に快適になり、情報収集のスピードも大幅に上がりました。
    同じように海外ゲームコミュニティの情報収集で悩んでいる方に、参考にしてもらえたら嬉しいです。


    最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
    この記事について感じたことや改善点があれば、ぜひコメントやMondで教えてください。「次はこんなテーマで書いてほしい」「これについて検証してほしい」といったリクエストも歓迎です。
    匿名質問を募集しています | mond

    X(旧Twitter)では記事の更新情報なども発信しているので、よかったらフォローしてください。

    念願のW1stだぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁhttps://t.co/qag29rql70

    — ビジョン🐦 (@bijyon_332) April 2, 2025

    記事が役に立ったと思っていただけたら、チップでの応援も嬉しいです。更新のモチベーションになります。
    次回の記事もぜひ楽しみにしていてください!
    ついでにこの辺りも読んでくれると嬉しいです!


     
     
    Lucreziaでサポーターやってたりします 日頃感じていることや考えていることを整理がてら言語化したものをアウトプットするのに使っています mondアカウント作成しました。https://mond.how/ja/bijyon_332

    あなたへのおすすめ