
「アレス神殿」は、もともとアテナの神殿だった
戦争神なのに、町によって祭礼の姿がまるで違う
アレスと聞けば、まず戦場が浮かびます。鎧、槍、叫び声。ギリシャ神話では、戦闘の激しさや荒々しさと強く結びつく神として描かれています。
ところが地方の祭祀へ目を向けると、その姿が急に複雑になります。
2世紀の旅行記作家パウサニアスは、アルカディアのテゲアに「女性に饗応されるアレス」と訳される呼称の像があったと記しています。土地の伝承では、戦いに加わった女性たちが勝利の犠牲をアレスへ捧げ、その肉を女性たちだけで分けました。
そこからラコニアのゲロントライへ移ると、祭礼の風景が変わります。ここではアレスの聖林が設けられ、祭礼空間は男性を中心に構成されていました。
同じアレスの名の下で、テゲアでは女性が祭祀の中心に立ち、ゲロントライでは男性中心の祭礼空間が作られていた。
二つの町を並べるだけで、「アレスの祭りはこういう形だった」と一枚の図にまとめることが難しくなります。
パウサニアスが記しているのは、それぞれの土地で伝えられていた由来と祭礼の姿です。ここで見えてくるのは、ギリシャ世界の神々が、同じ名前を持ちながら地域ごとの歴史や共同体の記憶と結びついていたことです。
最初は「戦争神アレス」という一つの像を追っているつもりでした。ところが町を二つ歩いただけで、祭礼の参加者まで変わってしまう。
では、違うのは祭り方だけなのでしょうか。
石碑を見ると、今度は「戦争に関わる神の名前」そのものが増えてきます。
石碑の一行に、複数の戦争神名が並んでいた
紀元前4世紀後半、アテナイ北部のアカルナイに関係する軍事誓約の石碑があります。
石の上部には、盾、兜、脛当てなど軍装を思わせる浮彫が置かれ、その下に若者たちの誓いが刻まれています。
そこには、聖なる武器を大切に扱うこと、隊列で隣に立つ者とともに持ち場を守ること、祖国と法を守ることなどが記されています。
そして誓いの証人として、複数の神々の名が並びます。
エニュオ。
エニュアリオス。
アレス。
アテナ・アレイア。
辞典ではエニュアリオスがアレスの別名として説明されることがあります。一方、この碑文ではエニュアリオスとアレスが同じ列の中でそれぞれ独立した名として刻まれています。
少なくともこの軍事誓約の場面では、戦争に関わる神聖な力が一つの神名だけで表現されていたわけではありません。
しかも、この石碑を奉献したのはアレスとアテナ・アレイアの祭司です。
アレスは戦場の血煙の中だけにいる神ではありません。若者が都市の前で義務を誓い、その誓いを石へ刻み、神々を証人として呼ぶ場面にも現れます。
声に出した誓いはその場で消えます。石に刻まれた誓いは、人が去ったあとも残ります。
戦争を宗教の側から見ると、戦う力だけでなく、誰と隊列を守るのか、何を守るのか、どの神々の前で誓うのかまで一つの制度として組み込まれていました。
ここでアレスの輪郭が少し変わりました。
では神殿ならどうでしょう。
「アレス神殿」と呼ばれている建物なら、アレスのために建てられた神殿だと考えたくなります。
ところが建築の履歴は、さらに意外な方向へ進みます。
「アレス神殿」の石は、別の場所からやって来た
アテナイのアゴラには、長く「アレス神殿」と呼ばれてきた建物の遺構があります。
現在の研究では、この建物は紀元前430年から425年ごろ、パレネという場所に建てられたアテナ・パレニスの神殿だった可能性が高いと整理されています。
そして紀元前15年ごろ、ローマ支配下の時代に石材がアテナイのアゴラへ運ばれ、そこで組み直されたと考えられています。
最初の建設から移築まで、四百年以上。
神殿というと、土地と一体になった巨大な建物を思い浮かべます。けれど石造建築は、切り出した石材を一つずつ積み上げて作られています。
ならば、ばらし、運び、別の場所で再び組み上げることもできます。
想像するとかなり大胆です。
柱を外す。
梁を外す。
石材を運ぶ。
別の広場で再び組み直す。
目の前では同じ石が立っていても、その石が見てきた土地は一か所とは限りません。
現在「アレス神殿」と呼ばれる建物には、アテナの神殿として始まり、数百年後に別の場所へ移された建築の履歴が重なっています。
研究者は、散らばった建築部材、彫刻、寸法、出土位置を照合しながら、この履歴を少しずつ組み直してきました。
神殿の名前だけを見ると一つの建物です。
石の履歴を見ると、そこには建設、解体、移動、再建という時間の層があります。
祭礼の姿が地域で変わり、軍事誓約には複数の神名が並び、神殿そのものまで場所と祭神の履歴を変えていた。
ここまで来ると、「アレスとは何者か」を一枚の肖像画にまとめるより、いつ、どこで、誰が、何をアレスと呼んだのかを追うほうがずっと具体的に見えてきます。
粘土板に残った「a-re」という短い名前
その問いを、さらに古い時代へ戻す資料があります。
ミケーネ時代の線文字Bです。
クノッソスの粘土板には「a-re」という記録があり、これをアレスの神名と読む研究があります。
この読みが示すのは、アレスという名前が古典期よりはるか以前まで遡る可能性です。
ただし、線文字Bの粘土板は、神々の性格を物語る文学作品とは性質が違います。
多くは物資、人、供給、奉納などを短く記録した行政文書です。
つまり、そこから読み取れる中心情報は「この神名が記録されている」ということです。
線文字Bが見せてくれるのは、アレスという名前の古さです。後世の神話や祭祀資料を重ねることで、そこへ時代ごとの性格や役割が加わっていきます。
ここで大切なのは、名前の継続と神の姿の継続を分けて見ることでした。
同じ名前が千年以上残っていても、その名前を聞いた人が思い浮かべる神の姿は、時代ごとに変わります。
古い粘土板に短い神名を見つけた瞬間、後世の兜や槍までそこへ載せてしまうと、千年以上の時間が一気に折り畳まれてしまいます。
すると、今度は逆の問題が出てきます。
古代文献に「アレス」と書かれているからといって、その土地の人々自身がアレスという名前を使っていたとは限りません。
この違いがはっきり見えるのが、ヘロドトスのスキタイ記述です。
鉄の剣を「アレス」と呼んだギリシャ人の目
ヘロドトスはスキタイ人の宗教について、枝束を積み上げた大きな塚の上に古い鉄剣が置かれ、それが神聖な祭祀の中心になっていたと記しています。
人の形をした神像ではありません。
塚の頂上に立つのは、一本の鉄剣です。
そしてヘロドトスは、その神をギリシャ語で「アレス」と説明しました。
ここで見えてくるのは、古代人が異文化を説明するときの「翻訳」です。
ギリシャ人の読者にとって知らない神を、そのまま未知の名前で紹介するより、自分たちの知っている神との対応関係を使ったほうが伝わりやすい。
そこでヘロドトスは、スキタイの祭祀対象をギリシャ語世界のアレスへ対応させています。
ここに書かれた「Ares」は、スキタイ社会そのものの呼称をそのまま写した名というより、ヘロドトスがギリシャ語の読者へ渡した翻訳名として読むことができます。
これは意外でした。
同じ「アレス」という文字を追っていても、ある場所では神自身の名として現れ、別の場所では異文化を説明するための翻訳語として現れる。
線文字Bでは、同じ名前が古い時代へ伸びていく。
ヘロドトスでは、同じ名前が別文化を説明する橋として横へ伸びていく。
アレスという名前は、時間と場所の両方を移動していました。
美術館の名札にも、研究の積み重ねがある
最後に、現代の美術館へ戻ります。
有名な古代彫刻の型に「ボルゲーゼのアレス」と呼ばれる男性像があります。
堂々と立つ若い男性。整った身体。戦士を思わせる姿。
名前を見れば、私たちは自然に「これはアレスだ」と受け取ります。
しかし美術史では、この像の同定や、古代の彫刻家アルカメネスの原作との関係について長い研究が続いてきました。
2016年の研究では、アテナイ・アゴラから見つかったローマ時代のコピー、像の右足首にある輪、古代文献に登場する拘束されたアレスの記述などがあらためて検討されています。
研究者は、一体の像だけを見て判断しているわけではありません。
出土地を見る。
制作年代を見る。
別のコピーを見る。
細部の形を見る。
古代文献と照合する。
そうして複数の証拠を重ねながら、「この像は何者として作られたのか」という同定へ近づいていきます。
美術館の「アレス」という名札の背後にも、像の形、出土地、コピー、古代文献をつなぎ合わせた長い研究の履歴があります。
最初に見たとき、名札はただの名前でした。
けれど、その名前が付くまでの道をたどると、名札そのものが一つの研究成果に見えてきます。
最初の二つの町へ戻る
もう一度、テゲアとゲロントライを思い浮かべます。
テゲアでは、女性たちが勝利の犠牲を捧げ、その肉を女性たちで分ける祭祀伝承が残る。
ゲロントライでは、男性を中心とするアレスの祭礼空間が作られていた。
最初は、この二つを見て「どちらが本当のアレスらしいのだろう」と考えました。
ところが軍事誓約碑を読み、移築された神殿を追い、線文字Bの短い名前を見て、ヘロドトスの翻訳を通り、美術館の名札の背後まで来ると、問いそのものが変わります。
「アレスは戦争の神」という一文は、巨大な地図の入口でした。
その先には、町ごとの祭礼がある。
若者の誓約がある。
別の土地から運ばれた神殿がある。
粘土板に残った古い名前がある。
異文化を理解するための翻訳がある。
そして、現代の研究者が証拠を重ねて付けた美術館の名札がある。
次にアレスの像や神殿を見たとき、私は兜や槍より先に、その名前の横へ小さな問いを置きたくなります。
いつのアレスなのか。
どこのアレスなのか。
誰がその名を使ったのか。
戦争神の輪郭は、武器だけでできているのではありません。
その名を刻んだ石、その名とともに運ばれた建物、その名を翻訳した文章、その名を読み直す研究。その一つ一つが重なって、私たちが今「アレス」と呼んでいる像を作っています。