メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「大きいの魚」と「駅でいます」― 中国語話者と韓国語話者が日本語でつまずく場所が違う理由

    中国人の友人から「これは大きいの問題ですね」と言われて、私は一瞬固まったことがある。意味は完全に通じている。でも日本語ネイティブの耳には、その「の」が一拍ぶん多く聞こえる。形容詞のあとに「の」を入れる癖は、中国語を母語にする人がほぼ全員一度は通る道らしい。

    別の日、韓国人の同僚から「いま駅でいます」とメッセージが来た。「で」と「に」が一文字違うだけなのに、これも日本語の地面が少しずれる。

    最初に書いておきたいのは、こうした誤用は からかうネタとして並べたいんじゃない ということ。むしろ逆で、中国語話者・韓国語話者がどこでつまずくかを見ていると、私たち日本語話者が中国語や韓国語を学ぶときに どこを警戒すればいいか が裏返しで見えてくる。誤用は、二つの言語のあいだのズレを露出させてくれる断面図みたいなものだ。

    私は中国語が話せて、韓国語はいま学習中。だからこの記事は、両方の誤用を「外側から笑う」ためじゃなく「自分が逆方向に渡るときの地図」として眺めるつもりで書く。

    中国語話者の「の」が一つ多くなる理由

    「大きいの魚」「赤いの花」「面白いの本」。中国語を母語にする人が口にすると、形容詞のあとに小さな「の」が一つ入りがちになる。

    理由はシンプルで、中国語の修飾構造をそのまま日本語に乗せているからだ。中国語では名詞を修飾するときに「的 (de)」という助詞を挟む。

    • 大的鱼 (dà de yú) → 大きな魚

    • 漂亮的花 (piàoliang de huā) → きれいな花

    この「的」が、日本語学習者の頭の中でしばしば「の」と一対一に変換される。「私の本 (我的书)」「日本の文化 (日本的文化)」みたいに、名詞同士をつなぐときの「的」は確かに「の」とぴったり重なる。問題は、形容詞のあとの「的」まで同じ感覚で「の」に置き換えてしまうところにある。日本語の形容詞は、それ自体が連体修飾の形を持っているから、「の」はいらない。

    これ、笑い話じゃなくて、日本語話者が中国語を学ぶときも 同じ場所で逆向きにつまずく。

    中国語を始めた頃、私は「漂亮花」とか「大鱼」と言いがちだった。日本語の感覚では形容詞 + 名詞でそのままくっつくから、間に「的」を入れる発想が出てこない。話せるようになっても、口語で「的」を省く感覚と、文章できっちり「的」を入れる感覚の往復で、いまだに迷う瞬間がある。

    「の」が多すぎる中国人と、「的」が少なすぎる日本人。同じズレの裏表だ。

    借りる・貸す ― 動詞が一つしかない世界

    もう一つ、中国語話者の鬼門が「借りる」と「貸す」の区別。

    中国語ではどちらも基本的に 「借 (jiè)」一語 でまかなう。方向を変えたいときは、

    • 我跟你借 → あなたから借りる

    • 我借给你 → あなたに貸す

    のように、相手を示す前置詞と組み合わせて方向を表す。動詞そのものは同じ「借」のままだ。ところが日本語は、方向ごとに動詞自体を変える。「借りる」と「貸す」では字も音もまったく違う。

    中国の友人が「ちょっとペンを貸してもいい?」と言いたかったときに「ペン借りていい?」と来ることがある。意味は通る。でも厳密には「あなたが私に貸す」を「私が借りる」と言い直しているわけで、視点が裏返っている。

    日本語の動詞は、視点の方向を語彙化しているタイプの言語だ(教えるvs教わる、見るvs見せる、買うvs売る…)。中国語はその方向を前置詞や語順で外付けする。動詞だけ見て訳すと、必ずどこかで方向が一つ抜ける。

    中国語を学んでいる側からすると、これは逆に 「動詞を一語で済ませられる気軽さ」 として現れる。「借」「教」「租」みたいな動詞は、方向のスイッチを後付けできる。中国語の動詞のシンプルさに馴染んでから日本語を逆輸入すると、たしかに「貸す/借りる」の二択は面倒に見えるだろうな、と思う。

    韓国語話者は「に」と「で」、「まで」と「までに」で詰む

    韓国語と日本語は、語順がそっくりで助詞もある。だから初級は気持ちよく進む。ところが中級あたりで、助詞の 微妙な意味のズレ に殴られる。

    代表例が「에 (エ)」と「에서 (エソ)」、そして「에」が日本語の「に」と「で」のどちらに化けるかという問題。

    韓国の同僚が「いま駅でいます」と書いたとき、彼の頭の中では「駅에 있어요」が走っていた。「에」は場所の助詞だが、韓国語では 存在の場所も動作の場所も「에」で済む場合がある(厳密には動作は에서だが、揺れがある)。日本語に来ると、

    • 駅 に います(存在)

    • 駅 で 待ちます(動作)

    と、存在と動作で助詞が割れる。この境目が韓国語にはきれいに対応しないから、混線が起きる。

    「ニ」とすべきところを「デ」にしてしまう誤用が多いという調査もあって、これは韓国語からの干渉だと指摘されている。

    「金曜日まで提出してください」問題

    もう一つ、韓国語話者がほぼ全員一度はやる誤用が「まで」と「までに」の取り違え。

    韓国語ではどちらも 「까지 (ッカジ)」一語 で表現する。「金曜日까지 내세요」と言えば「金曜日までに出してください」になる。日本語に直訳すると「金曜日まで提出してください」になりがちで、これだと「金曜日いっぱい、ずっと提出する作業を続けてください」というめちゃくちゃ過酷な指示になってしまう。

    • 金曜日 まで 働く(その時点まで継続)

    • 金曜日 までに 提出する(その時点を期限とする一回の動作)

    継続と期限。日本語はここを別の助詞で書き分けるが、韓国語は文脈で読み分ける。だからネイティブ並みに流暢な韓国人でも、ふとした瞬間に「金曜日まで出してください」と書いてしまうことがあるらしい。

    これ、私が韓国語を勉強し始めてから逆に効いてきた。日本語の「に」と「で」、「まで」と「までに」を韓国語にするときに、 どちらも同じ助詞に潰す勇気 が要る。日本語側で別の助詞だから別の意味なんだろう、と疑心暗鬼になるけれど、実際は까지も에も、ひとつで広い範囲をカバーしている。

    韓国語話者から見れば、日本語の「に・で・へ」を細かく切り分ける作業は、果てしなく面倒に映るはずだ。

    余談だが、日本人も英語でby / until の区別をよく間違えがちである。

    共通でつまずく三つの場所

    中国語話者と韓国語話者で、誤用の出る場所が違うのは面白い。でも、両者がそろってつまずくポイントもいくつかある。

    「ある」と「いる」

    日本語は存在動詞を、生きているもの(人・動物)と、そうでないもの(物・植物・抽象)で分ける。

    • 猫 が いる

    • 本 が ある

    中国語にはこの区別がない。「在」や「有」で全部済む。韓国語も「있다 (イッタ)」一語で人も物もカバーする。だから両言語の話者は、たまに「机にネコがあります」「家族があります」みたいな違和感のある文を作る。

    逆に、私が韓国語を勉強していて気持ちよかったのは、ここで頭を使わなくていいことだった。「가족이 있어요 (カジョギ イッソヨ、家族があります/います)」と言えば一発。日本語側の「ある/いる」の境界は、母語話者ですら「ロボットはある?いる?」と迷う瞬間があるくらい曖昧で、文化や時代の影響も受けている。

    「コーヒー」が「コヒ」になる

    韓国語には日本語のような 長音 がない。「커피 (コピ)」と書いて、伸ばさずに発音する。だから韓国人話者が日本語を話すとき、「コーヒー」が「コヒ」、「サービス」が「サビス」、「ビール」が「ビル」になりがちになる。これは長母音と短母音の区別を持たない母語の癖がそのまま出る現象だ。

    中国語話者も似た傾向はあるが、中国語にはそもそも音節ごとに声調があるので、長音の代わりに別の現象(声調の名残的なイントネーション)が混じることがある。

    逆に、日本語話者が韓国語を学ぶときは、長音をしまう方向の調整が要る。「東京」を「トーキョー」と伸ばしたいけれど、韓国語の「도쿄 (トキョ)」は伸ばさない。

    「あるんじゃないですか」の「ん」が余る/足りない

    日本語の「〜んです/〜のです」は、説明や状況の共有を背景にしてこそ自然に響く形だ。日本語学習者は、これを 過剰に使う側 と 使えない側 にきれいに分かれることが多い。

    過剰側は、ネイティブが「〜んです」を頻発するのを真似しすぎて、自己紹介で「私の名前は田中なんです」みたいな唐突さを生む。説明する前提となる文脈がないところに「ん」を入れると、相手は「え、なんで田中なことを説明されてるんだ?」と一瞬戸惑う。

    過少側は、状況を共有したい場面で「あ、忘れました」と言って終わってしまう。「あ、忘れたんです」「あ、忘れちゃったんですよ」のひと撫でがないと、日本語ではちょっと冷たく聞こえる。

    これは中国語にも韓国語にも、対応する文法形式が乏しい。中国語の語気助詞「啊・呢・吧」、韓国語の「-거든요 / -잖아요」あたりが近いけれど、ぴったりは重ならない。だから両言語の話者は、ここで揺れる。

    誤用は、二つの言語のあいだの地図

    並べていくと気づくのは、誤用は「日本語が下手」だから出るんじゃない、ということだ。誤用は 母語と日本語のあいだに走っている断層線 を可視化してくれる。

    • 中国語話者の「の」過剰使用は、中国語の「的」の射程の広さを教えてくれる

    • 韓国語話者の「に/で」の混同は、韓国語の「에」が日本語の二つの助詞を一つで担うことを教えてくれる

    • 「んです」の揺らぎは、説明モードの語気を文法に組み込む日本語の癖を教えてくれる

    などなど。これらの 逆方向の誤用 に出会うことで自分の言語の輪郭が見える部分もある。中国人の友人の「大きいの魚」がなければ、私は中国語の「的」の使い方をたぶん今より粗くしか理解していなかった。韓国人の同僚の「金曜日まで」がなければ、까지が抱え込んでいる広さを実感できなかった。

    そう思って聞くと、外国人の日本語は、ぐっと豊かに聞こえてくる。

     
     
    海外留学経験あり。40か国以上訪問。英語・中国語・スペイン語・ドイツ語話者。韓国語・ロシア語も学習中。世界史・地理なども趣味

    あなたへのおすすめ