メインコンテンツへスキップ
見出し画像

定年おじさんも見た(一休さん):中国語吹き替え版

    中国の子どもたちのアイドル

    1980年代、中国のテレビで放送された日本のアニメ『一休さん』。中国語のタイトルは『聪明的一休』(聡明な一休)。一休さんは「一休哥(イーシューグゥ)」と呼ばれ、中国の子どもたちに親しまれた。日本ではおなじみのアニメだが、当時の中国でも人気を集めたというから面白い。日本のアニメが今ほど世界中に広がっていなかった時代に、海を越えて中国の子どもたちを夢中にさせていたのだ。

    日本の子どもは賢いね

    一休さんといえば、とんちの名人。困ったことが起きても、慌てず騒がず、頭を使って鮮やかに解決する。大人たちが難題を突きつけても、子どもならではの柔軟な発想で切り抜ける。その姿が痛快だった。中国の子どもたちは、一休さんの活躍を見ながら、何を感じていたのだろう。「日本の子どもは賢いね」。そんな感想を持った子どもがいても不思議ではない。もちろん、アニメの主人公と現実の日本人の子どもは別の話だ。一休さんは実在した僧侶、一休宗純をモデルにした物語の主人公であり、作品の中では知恵と機転を発揮する少年として描かれている。それでも、外国の子どもたちに、日本のアニメを通じて知恵を使う面白さや、固定観念にとらわれない発想を伝えたことは興味深い。腕力や権力ではなく、頭を使って問題を解決する。そんな一休さんの姿は、国が違っても子どもたちの心をつかんだのだろう。

    アニメは国境を越える

    1980年代の中国は、改革開放が進み、海外の文化が少しずつ身近になっていった時代だ。その中国で、日本のアニメが子どもたちに親しまれていた。これは、日中の文化交流を考えるうえでも興味深い話である。国と国との関係には、歴史や政治、経済など、さまざまな難しい問題がある。大人になると、相手の国を評価するときにも、どうしても政治や国際情勢が頭をよぎる。しかし、子どもたちがテレビの前で一休さんの活躍に夢中になるとき、そんな国同士の事情は関係ない。面白いものは面白い。賢い主人公には憧れる。そこに国境はない。

    懐かしい思い出が人をつなぐ

    当時、一休さんを見て育った中国の子どもたちは、今では大人になっている。もし中国の人と話す機会があったら、「子どもの頃、一休さんを見ていましたか?」と聞いてみるのも面白い。「一休哥!」という言葉が返ってきたら、そこから会話が弾むかもしれない。日中友好というと、難しい外交問題や大きな交流事業を思い浮かべがちだ。しかし、子どもの頃に夢中になったアニメの話で盛り上がる。そんな小さな交流も、両国の距離を縮める一歩になるのではないだろうか。中国の子どもたちのアイドルだった日本の一休さん。アニメには、時代も国境も越えて、人と人をつなぐ力がある。

     
     

    雪男

     
     
    1966年生まれの定年退職おじさんです。元サラリーマンで、これといった取り柄のない普通のおじさん。その普通さが持ち味です。趣味はDIYと日記を書くこと。ネコ好きのA型です。そして、前世は香港人だと勝手に思っている「港迷(香港ファン)」です。

    あなたへのおすすめ